Nós, os súbditos mais leais de Sua Majestade, os delegados das várias colónias de New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, os três condados inferiores de Newcastle, Kent e Sussex em Delaware, Maryland, Virginia, Carolina do Norte, e Carolina do Sul, Representados num Congresso Continental, realizado na cidade de Filadélfia, no quinto dia de Setembro de 1774, declarando a nossa lealdade a Sua Majestade, o nosso afecto e consideração pelos nossos semelhantes na Grã-Bretanha e noutros lugares, afectados com a mais profunda ansiedade e as mais alarmantes apreensões perante essas queixas e angústias, com as quais os súbditos americanos de Sua Majestade são oprimidos; e tendo tomado sob a nossa mais séria deliberação o estado de todo o continente, verificamos que a actual situação infeliz dos nossos assuntos é ocasionada por um sistema ruinoso de administração de colónias, adoptado pelo Ministério britânico por volta do ano 1763, evidentemente calculado para escravizar estas colónias e, com elas, o império britânico.
Na acusação de qual sistema, vários actos do Parlamento foram aprovados por aumentar as receitas na América; por privar os súbditos americanos, em muitos casos, do julgamento constitucional pelo júri; por exporem as suas vidas ao perigo, dirigindo um novo e ilegal julgamento para além dos mares por crimes alegadamente cometidos na América. E, na acusação do mesmo sistema, vários actos tardios, cruéis e opressivos foram passados respeitando a cidade de Boston e a baía de Massachusetts, e também um acto para alargar a província do Quebeque, de modo a fazer fronteira com as fronteiras ocidentais destas colónias, estabelecendo um governo arbitrário no mesmo, e desencorajando a colonização de súbditos britânicos nesse país alargado; assim, pela influência de princípios civis e preconceitos antigos para dispor os habitantes a agirem com hostilidade contra as colónias protestantes livres, sempre que um ministério malvado decida dirigi-las.
Para obter a reparação destas ganâncias que ameaçam a destruição das vidas, liberdade e propriedade dos súbditos de Sua Majestade na América do Norte, somos de opinião que um acordo de não importação, não consumo e não-exportação, fielmente cumprido, provará ser a medida mais rápida, eficaz e pacífica. E, portanto, fazemos, para nós e para os habitantes das várias colónias que representamos, concordamos firmemente e associamos, sob os laços sagrados da virtude, honra e amor do nosso país, da seguinte forma:
1. Que a partir e após o primeiro dia de Dezembro próximo, não importaremos para a América Britânica quaisquer bens, mercadorias ou mercadorias provenientes da Grã-Bretanha ou da Irlanda, como terão sido exportados da Grã-Bretanha ou da Irlanda. Nem importaremos, após esse dia, qualquer chá da Índia Oriental de qualquer parte do mundo; nem melaço, xaropes, paneles, café, ou pimento das plantações britânicas ou da Dominica; nem vinhos da Madeira ou das ilhas ocidentais, nem índigo estrangeiro.
2. Não importaremos nem compraremos nenhum escravo importado após o primeiro dia de Dezembro seguinte; após esse período, interromperemos totalmente o comércio de escravos e não nos preocuparemos com ele, nem alugaremos as nossas embarcações, nem venderemos as nossas mercadorias ou os nossos produtos manufacturados aos que nele se preocupam.
3. Como um acordo de não-consumo, estritamente respeitado, será uma segurança efectiva para a observação da nãoimportação, nós, como acima referido, concordamos e associamos solenemente que a partir deste dia não compraremos nem utilizaremos qualquer chá importado por conta da East India Company, ou qualquer outro sobre o qual tenha sido ou venha a ser pago um direito. E a partir e após o primeiro dia de Março seguinte, não compraremos nem utilizaremos nenhum desses bens, produtos ou mercadorias que acordámos não importar, que saibamos ou suspeitemos ter sido importados após o primeiro dia de Dezembro, excepto os que se enquadram nas regras e instruções do 10º Artigo a seguir mencionado.
4. O desejo sério que temos de não prejudicar os nossos colegas na Grã-Bretanha, Irlanda, ou nas Índias Ocidentais, leva-nos a suspender uma não-exportação até ao décimo dia de Setembro de 1775; altura em que, se os referidos actos e partes de actos do Parlamento Britânico a seguir mencionados não forem revogados, não exportaremos directa ou indirectamente qualquer mercadoria ou mercadoria para a Grã-Bretanha, Irlanda, ou Índias Ocidentais, excepto arroz para a Europa.
5. Tal como são comerciantes e utilizam o comércio britânico e irlandês, darão ordens, logo que possível, aos seus factores, agentes e correspondentes na Grã-Bretanha e Irlanda para não enviarem quaisquer mercadorias para eles, sob qualquer pretexto, uma vez que não podem ser recebidas na América; e se qualquer comerciante residente na Grã-Bretanha ou na Irlanda enviar directa ou indirectamente quaisquer bens, mercadorias ou mercadorias para a América a fim de quebrar o referido acordo de não-importação ou de qualquer forma violar o mesmo, sendo essa conduta indigna bem atestada, deverá ser tornada pública; e, sendo o mesmo feito, não teremos, a partir daí, qualquer ligação comercial com tal comerciante.
6. Que os proprietários de embarcações dêem ordens positivas aos seus capitães ou mestres para não receberem a bordo das suas embarcações qualquer mercadoria proibida pelo referido acordo de não importação, sob pena de desistência imediata do seu serviço.
7. Utilizaremos os nossos maiores esforços para melhorar a raça de ovelhas e aumentar ao máximo o seu número; e para esse fim, matá-las-emos tão raramente quanto possível, especialmente as do tipo mais lucrativo; nem exportaremos nenhuma para as Índias Ocidentais ou para outro lugar; e aqueles de nós que estão ou podem ficar com excesso de gado, ou podem poupar convenientemente qualquer ovelha, disporão dele aos nossos vizinhos, especialmente aos mais pobres, em condições moderadas.
8. Iremos, nas nossas várias estações, encorajar a frugalidade, a economia e a indústria, e promover a agricultura, as artes, e os fabricantes deste país, especialmente o de lã; e iremos descontar e desencorajar todas as espécies de extravagância e dissipação, especialmente todas as corridas de cavalos, e todos os tipos de jogos, lutas de galos, exposições de espectáculos, peças de teatro, e outras diversões e diversões caras. E na morte de qualquer parente ou amigo, nenhum de nós, ou qualquer uma das nossas famílias, entrará em qualquer outro vestido de luto que não seja um cravo ou fita preta no braço ou chapéu para cavalheiros, e uma fita preta e um colar para senhoras, e iremos descontinuar a oferta de luvas e lenços nos funerais.
9. Tal como os vendedores de bens ou mercadorias não aproveitarão a escassez de bens que possa ser ocasionada por esta associação, mas venderão o mesmo às taxas que estamos habituados a fazer, respectivamente, nos últimos doze meses. E se qualquer vendedor de bens ou mercadorias venderá tais bens em condições mais elevadas, ou, de qualquer forma ou por qualquer dispositivo, violará ou afastar-se-á do presente acordo, nenhuma pessoa deverá ou irá negociar com tal pessoa, ou o seu factor ou agente, em qualquer altura posterior, para qualquer mercadoria qualquer que seja.
10. No caso de qualquer comerciante, comerciante ou outra pessoa importar quaisquer bens ou mercadorias após o primeiro dia de Dezembro e antes do primeiro dia de Fevereiro seguinte, o mesmo deverá imediatamente, na eleição do proprietário, ser reenviado ou entregue à comissão do país ou cidade onde serão importados, para serem armazenados por conta e risco do importador até que o acordo de não-importação cesse ou seja vendido sob a direcção da referida comissão. E no último caso, o proprietário ou proprietários de tais bens serão reembolsados das vendas do primeiro custo e encargos, do lucro, se houver, a ser aplicado para aliviar e empregar os habitantes pobres da cidade de Boston que sofram imediatamente com a factura do porto de Boston; e de uma conta particular de todos os bens assim devolvidos, armazenados, ou vendidos para serem inseridos nos documentos públicos. E se algum bem ou mercadoria após o referido primeiro dia de Fevereiro, o mesmo deve ser imediatamente devolvido, sem quebrar nenhum dos seus pacotes.
11. Que uma comissão seja escolhida em cada condado, cidade e vila por aqueles que são qualificados para votar em representantes na legislatura, cujos assuntos devem estar atentos à conduta de todas as pessoas que tocam nesta associação. E quando se fizer notar, a contento da maioria de qualquer comissão, que qualquer pessoa dentro dos limites da sua nomeação violou esta associação, que tal maioria faça imediatamente com que a verdade do caso seja publicada no jornal; a fim de que todos esses inimigos dos direitos da América Britânica possam ser conhecidos publicamente e universalmente desprezados como inimigos da liberdade americana; e a partir daí, respectivamente, romperemos todos os negócios com ele ou ela.
12. Que o Comité de Correspondência, nas respectivas colónias, inspeccione frequentemente as entradas das suas alfândegas, e se informem mutuamente, de tempos a tempos, do seu verdadeiro estado, e de todas as outras circunstâncias materiais que possam ocorrer relativamente a esta associação.
13. Que todos os fabricantes deste país sejam vendidos a preços razoáveis, para que nenhuma vantagem indevida seja tirada de uma futura escassez de bens.
14. E concordamos e decidimos ainda que não teremos comércio, comércio, negócios, ou relações sexuais com qualquer colónia ou província na América do Norte que não acederá, ou que violará doravante, esta associação, mas que os considerará indignos dos direitos dos homens livres e contrários às liberdades do seu país.
E nós unimo-nos solenemente e aos nossos constituintes, sob os laços acima referidos, para aderir a esta associação até que partes dos vários actos do Parlamento sejam aprovadas desde o encerramento da última guerra, como impor ou continuar os direitos sobre o chá, vinho, melaço, xaropes, paneles, café, açúcar, pimento, anil, papel estrangeiro, vidro, e cores de pintores importados para a América, e alargar os poderes dos tribunais do Almirantado para além dos seus antigos limites, privar o sujeito americano de julgamento pelo júri, autorizar o certificado do juiz a indemnizar o procurador de danos, aos quais ele poderia ser responsável de outro modo por um julgamento pelos seus pares, exigir a segurança opressiva de um requerente de navios ou bens apreendidos, antes de ser autorizado a defender os seus bens, são revogados.
E até essa parte do acto…intitulado “Um acto para melhor proteger os estaleiros, revistas, navios, munições e armazéns de Sua Majestade”, pelo qual qualquer pessoa acusada de cometer qualquer das infracções nele descritas, na América, pode ser julgada em qualquer locação ou condado do Reino, é revogada; e até que os quatro actos, aprovados na última sessão do Parlamento, a saber a de parar o porto e bloquear o porto de Boston; a de alterar a carta e o governo da Baía de Massachusetts; a que se intitula “Um acto para uma melhor administração da justiça, etc.”.”; e que “por alargar os limites do Québec, etc.”,” são revogados. E recomendamos às convenções provinciais, e aos comités das respectivas colónias, que estabeleçam os regulamentos adicionais que considerem adequados, para levar a cabo esta associação.
A associação acima referida, sendo determinada pelo Congresso, foi ordenada para ser subscrita pelos vários membros do mesmo; e, a partir daí, estabelecemos os nossos respectivos nomes em conformidade.
No Congresso, Filadélfia, 20 de Outubro de 1774. Assinado,
PEYTON RANDOLPH, Presidente.
New Hampshire: John Sullivan, Nat. Folsom.
Massachusett’s Bay: Thomas Cushing, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine.
Rhode Island: Stephen Hopkins, Sam. Ward.
Connecticut: Eliphalet Dyer, Roger Sherman, Silas Deane.
New-York: Isaac Low, John Alsop, John Jay, James Duane, William Floyd, Henry Weisner, S. Boerum.
New Jersey: James Kinsey, William Livingston, Stephen Crane, Richard Smith.
Pennsylvania: Joseph Galloway, John Dickinson, Charles Humphreys, Thomas Mifflin, Edward Biddle, John Morton, George Ross.
Newcastle, Etc.: Caesar Rodney, Thomas McKean, George Read.
Maryland: Matthew Tilghman, Tho. Johnson, William Pace, Samuel Chase.
Virginia: Richard Henry Lee, George Washington, P. Henry, jun. Richard Bland, Benjamin Harrison, Edmund Pendleton.
North-Carolina: William Hooper, Joseph Hawes, R. Caswell.
South-Carolina: Henry Middleton, Tho. Lynch, Christopher Gadsden, John Ruttledge, Edward Rutledge.
aparecendo num livro intitulado The Constitutions of the Several Independent States of America, impresso em Londres, 1783.
- Back to Non-Import Agreement
- Non-Import Agreement Images