Votos de Casamento Irlandeses

Um casamento Irlandês é muito semelhante aos casamentos dos EUA e do Reino Unido. A noiva usa um vestido branco, há sempre bolo, e é um caso de dia inteiro cheio de música, comida e celebrações. Muitas das tradições também são as mesmas. A troca de alianças de casamento, atirar o buquê, damas de honor e noivos, e assim por diante.

Cada país tem os seus próprios elementos únicos a acrescentar ao dia. Por exemplo, na Polónia é costume ter uma sessão fotográfica especial após o dia do casamento. Estas são as fotografias ‘oficiais’ do casamento em vez de quaisquer fotografias tiradas no próprio dia do casamento. Em Itália, os convidados dão envelopes com dinheiro à noiva para uma oportunidade de dançar com ela. Na Suécia, os noivos entram juntos na igreja.

Procura de uma peça de joalharia especial para os seus noivos irlandeses?

Na nossa colecção de jóias de inspiração irlandesa contemporânea aqui ou contacte-nos para discutir a criação de uma peça única de uma peça única. Made in Ireland by Claddagh Design designer de jóias Eileen

Outro elemento de casamento que varia enormemente de país para país é o recital de votos de casamento. Na Irlanda, não só existem os votos tradicionais que os casais usam, como também existem duas escolhas. Os casais têm a opção de trocar os votos em inglês ou em irlandês. Enquanto dizê-los em gaélico irlandês dá à cerimónia uma sensação muito tradicional e cultural, nem todos serão capazes de compreender o que os noivos estão a dizer!

A maioria dos casais, mesmo os gaeilgeoirs entre nós escolherão frequentemente o inglês ou uma mistura de ambos. Se está a pensar em adicionar alguns votos tradicionais ao seu grande dia, aqui estão algumas opções; tanto Inglês como Irlandês.

Aqui está um guia extensivo com Votos de Casamento Irlandeses Tradicionais, Bênçãos de Casamento Irlandeses e Celtas, e até mesmo um par de votos de casamento em língua irlandesa!

Votos de Casamento Irlandeses Tradicionais

Catolicismo é a maior religião da Irlanda. Muitos casais ainda optam por um casamento tradicional da igreja, pelo que a maioria dos votos de casamento irlandeses provêm de cerimónias católicas romanas. Aqui está o conjunto de votos religiosos mais utilizado, seguido pelos votos menos utilizados.

Groom: Eu (nome), tomo-te (nome) como minha esposa,
para o melhor, para o pior,
para o mais rico, para o mais pobre,
na doença e na saúde,
até que a morte nos separe. (Ou: todos os dias da nossa vida.)

p>Bride: Repete isto com nomes e títulos alternativos.

P>Priest: O que Deus une o homem não deve separar.
Pode o Senhor confirmar o consentimento que deu,
e enriquecê-lo com as suas bênçãos.

O casal então troca anéis.

Priest: Senhor, abençoai (nome) e (nome) e consagrai a sua vida de casados. Que estes anéis sejam um símbolo da sua fé um no outro e uma lembrança para eles do seu amor. Por Cristo nosso Senhor.

O casal então recita a seguinte oração, e a cerimónia está completa;

Bride and Groom: Agradecemos-Te, Senhor, e louvamos-Te por nos teres trazido a este dia feliz.
Deu-nos um ao outro. Agora, juntos, entregamo-nos a ti.

p>pedimos-te Senhor:p> fazei-nos um no nosso amor:
manténs-nos um na tua paz.p>protege o nosso casamento. Abençoa a nossa casa.
Faz-nos gentis. Mantém-nos fiéis.

E quando a vida acabar une-nos de novo
onde a separação já não está no reino do teu amor.

p> lá te louvaremos na felicidade e na paz
do nosso lar eterno. Amém.

Votos de Casamento Célticos

alguns antigos votos celtas do tempo antes do catolicismo ser generalizado na Irlanda incluem;

“Ye are Blood of my Blood, and Bone of my Bone.
Eu dou-vos o meu Corpo, para que nós dois possamos ser Um.
Eu dou-vos o meu Espírito, `até que a nossa Vida seja Feita.
Vosso canhão possui-me, porque eu pertenço a mim mesmo
Mas enquanto ambos o desejamos, eu dou-vos o que é meu para dar
Vos canhão ordena-me, porque eu sou uma pessoa livre
Mas eu servi-lo-ei da maneira que precisar
e o favo de mel terá um sabor mais doce vindo da minha mão.”

“Prometo-vos o primeiro corte da minha carne, o primeiro gole do meu vinho,
a partir deste dia só gritarei o vosso nome na noite
e nos vossos olhos que sorrio todas as manhãs;
serei um escudo para as tuas costas como tu és para as minhas,
nunca se falará de nós,
porque o nosso casamento é sagrado entre nós e nenhum estranho ouvirá o meu desgosto.
Acima e para além disto, eu vou acarinhar-te e honrar-te através desta vida
e para o próximo”

“Eu, (nome), em nome do espírito de Deus que reside dentro de todos nós, pela vida que corre dentro do meu sangue e pelo amor que reside dentro do meu coração, leva-te (nome) à minha mão, ao meu coração, e ao meu espírito, para seres o meu escolhido. Desejar-te e ser desejado por ti, possuir-te e ser possuído por ti, sem pecado ou vergonha, pois nada pode existir na pureza do meu amor por ti. Prometo amar-te total e completamente sem restrições, na doença e na saúde, na abundância e na pobreza, na vida e para além dela, onde nos encontraremos, recordaremos e voltaremos a amar. Não procurarei de forma alguma mudar-te. Respeitar-te-ei, às tuas crenças, ao teu povo, e aos teus caminhos como me respeito a mim mesmo.

“Pelo poder que Cristo trouxe do céu, que tu me ames.
Como o sol segue o seu curso, que tu me sigas.
Como luz aos olhos, como pão aos famintos, como alegria ao coração,
Pode a tua presença estar comigo,
Oh um que eu amo, “até que a morte nos separe.”

“Juramos pela paz e pelo amor estar de pé,
Coração ao coração e mão a mão.
Marcar, ó Espírito, e ouvir-nos agora,
Confirmar este nosso Voto Sagrado.”

“Tu és a estrela de cada noite,
Tu és o brilho de cada manhã,
Tu és a história de cada hóspede,
Tu és o relato de cada terra.
Nenhum mal te cairá, na colina ou na margem,
No campo ou vale, na montanha ou no vale.
Nem em cima, nem em baixo, nem no mar,
Nem em terra, nem nos céus acima,
Nem nas profundezas.
Tu és o núcleo do meu coração,
Tu és a face do meu sol,
Tu és a harpa da minha música,
Tu és a coroa da minha companhia.”

“Não andes à minha frente, posso não seguir.
Não andes atrás de mim, posso não conduzir.
Passar ao meu lado e ser apenas meu amigo”

“Que a brisa suave testemunhe este ritual, e leve a sua mensagem a todas as terras. Que o sol aqueça os seus corações, e que o seu fogo sempre ardente alimente o seu desejo uns pelos outros. Que a água lhes proporcione a sua generosidade, e conforte as suas almas com os seus sons. Que a terra lhes empreste a sua força e revele os seus mistérios.”

Benções de Casamento Irlandesas

As seguintes são algumas antigas bênçãos irlandesas, normalmente usadas durante brindes e discursos, mas podem facilmente ser retrabalhadas em alguns votos muito românticos e pessoais;

“Que a estrada se levante para o conhecer, Que o vento esteja sempre às suas costas, Que o sol brilhe quente sobre o seu rosto, Que as chuvas caiam suavemente sobre os seus campos. Que a luz da amizade guie juntos os vossos caminhos, Que o riso das crianças agracie os corredores da vossa casa. Que a alegria de viver uns para os outros, que um sorriso dos vossos lábios, um cintilar dos vossos olhos. E quando a eternidade vos acena, no fim da vida amontoada de amor, Que o bom Deus vos abrace com os braços que vos alimentaram durante todos os vossos dias cheios de alegria. Que o gracioso Deus vos abrace a ambos na palma das Suas mãos. E, hoje, que o Espírito de Amor encontre uma morada nos vossos corações”

“Que a alegria e a paz vos cerquem a ambos, Que o contentamento feche a vossa porta, E a felicidade esteja convosco agora, E que Deus vos abençoe para sempre. Que vivam a vossa vida com confiança, E alimentem o afecto de toda a vida, Que os vossos sonhos de toda a vida se tornem realidade para vós, Movam-se sempre nessa direcção””

“Feliz é a noiva em que a chuva cai. Que as tuas manhãs tragam alegria e que as tuas noites tragam paz. Que os vossos problemas cresçam poucos à medida que as vossas bênçãos aumentam. Que o dia mais triste do vosso futuro não seja pior do que o dia mais feliz do vosso passado. Que as vossas mãos estejam para sempre fechadas na amizade e os vossos corações se unam para sempre no amor. As vossas vidas são muito especiais, Deus tocou-vos de muitas maneiras. Que as Suas bênçãos descansem sobre vós e preencham todos os vossos próximos dias”

“Que não sinta chuva, pois cada um de vós será um abrigo para o outro. Que não sintam frio, pois cada um de vós será um calor para o outro. Que não haja solidão para vocês; embora sejam duas pessoas, mas há uma vida à vossa frente. Que vão para a vossa morada para entrar nos dias da vossa união, E que os vossos dias sejam bons e longos juntos”

“Que as gotas de chuva caiam levemente na vossa fronte, Que os ventos suaves refresquem o vosso espírito”. Que o sol ilumine o teu coração, Que os fardos do dia descansem levemente sobre ti. E que Deus te envolva no manto do Seu amor,”

“Que o sol de longa data brilhe sobre ti, Que todo o amor te rodeie, E luz pura dentro de ti, Te guie no teu caminho,”

“Lá estão eles de pé, de mãos dadas, e trocam as alianças de casamento. Hoje é o dia de todos os seus sonhos e planos. E todos os seus entes queridos estão aqui para dizer, Deus abençoe este casal que se casa hoje”

“Nos bons e maus momentos, na doença e na saúde,
Pode saber que as riquezas não são necessárias para a riqueza.
Ajudá-los a enfrentar problemas que se encontrarão no seu caminho,
Deus abençoe este casal que se casa hoje,

p>Pode ser que encontrem paz de espírito para todos os que são bondosos,
Pode ser que os tempos difíceis que se avizinham se tornem triunfos no tempo,
Pode ser que os seus filhos sejam felizes todos os dias,
Deus abençoe esta família que começou hoje.p>Na medida em que vão, que conheçam todo o amor que foi demonstrado,
E à medida que a vida se encurta, que os seus sentimentos cresçam,
Para onde quer que viajem, para onde quer que fiquem,
Deus abençoe este casal que se casa hoje.”

Esta é uma bênção irlandesa comum concedida pelo padre ao casal antes de deixar a igreja:

“Que o significado desta hora seja cumprido através dos dias e anos vindouros. Que o amor deste homem e desta mulher, a sua unidade de espírito, cresça mais profundamente e mais forte nas incertezas e mudanças de vida que partilharão.

Amando um ao outro, que amem todas as pessoas. Confiando uns nos outros, que aprendam a confiar na vida. Que o seu amor chegue ao amor de todos, que as suas vidas possam abençoar todos aqueles cujas vidas tocam. Que possam encontrar conforto juntos em horas de sombra partilhada, bem como no sol brilhante da alegria.

Pode ser um para o outro, tanto forte como gentil. Que todos os que seguem as suas vidas com interesse e afecto tenham motivos para se regozijarem não só na sua felicidade, mas na sua vida corajosa e generosa que torna a vida bela e significativa.”

Votos de casamento em irlandês

E finalmente, para qualquer pessoa que queira tentar dizer os seus votos em irlandês, aqui está uma versão semelhante dos votos tradicionais das cerimónias de casamento irlandesas acima;

“Chun grá a thabhairt dá chéile go dílis, más fearr sinn, más measa, más saibhir, más bocht, más tinn nó más slán go scara an bás sinn (nó gach lá dár saol.)”

Isto traduz a secção “amem-se fielmente, para mais ricos ou mais pobres” da cerimónia, isto é, os votos propriamente ditos.

“A Thiarna, beannaigh na fáinní seo. Deonaigh go mbeidh siad seo a chaithfidh iad dílis dá chéile i gcónaí. Go ndéana siad do thoilse agus go gcaithe siad a saol faoi shíocháin leatsa agus i ngrá lena chéile. Trí Chríost ár dTiarna”

Esta é a tradução da bênção dos anéis pelo padre, ou seja “Senhor, abençoa estes anéis e deixa-os ser um lembrete do seu amor uns pelos outros”… etc.