Os envelopes vermelhos contêm sempre dinheiro na China, e são dados, mais frequentemente, a crianças dos seus pais, avós e outros como presentes de Ano Novo Chinês.
São chamados hongbao em mandarim e lai ver em cantonês. O termo “pacotes vermelhos” também tem vindo a ser usado em comum, embora hongbao pareça e funcione mais como envelopes do que pacotes.
Porquê os chineses dão envelopes vermelhos durante o Ano Novo Chinês
Os chineses adoram a cor vermelha, e consideram o vermelho como o símbolo de energia, felicidade e boa sorte. Enviar envelopes vermelhos é uma forma de enviar bons desejos e sorte (assim como dinheiro).
Atualmente, o significado dos envelopes vermelhos é o papel vermelho, não o dinheiro dentro. Envolver dinheiro da sorte em envelopes vermelhos é uma forma de dar mais felicidade e bênçãos aos receptores. Por isso, é indelicado abrir um envelope vermelho em frente da pessoa que o dá.
O envelope vermelho do Ano Novo chinês é um presente tradicional para as crianças durante o Ano Novo chinês. Na China, o envelope vermelho chama-se yasui qian (压岁钱 /yaa-sway chyen/), que significa “suprimir o dinheiro dos fantasmas”. Aqueles que recebem um envelope vermelho desejam outro ano seguro e pacífico.
p>Click to read the Legend of Why Red Envelopes Are Given.
Quem Recebe um Envelope Vermelho – e Quanto Dinheiro Vai Dentro
Tradicionalmente falando, se começou a ganhar dinheiro, é altura de começar a sua experiência de dar envelopes vermelhos chineses de Ano Novo. Dar um pacote vermelho é uma forma de partilhar as suas bênçãos. Geralmente a quantidade de dinheiro embrulhado nos envelopes vermelhos depende dos seus rendimentos. No entanto, há um costume que se não for casado, não precisa de enviar envelopes vermelhos a outros.
Geralmente, na véspera do Ano Novo Chinês ou no Dia de Ano Novo, os pais prepararão um envelope vermelho e colocá-lo-ão no bolso dos seus filhos. Os envelopes vermelhos eram normalmente entregues e recebidos apenas entre famílias, enquanto que em algumas zonas rurais, o costume é que tem de dar um envelope vermelho a cada criança que encontra durante o período de Ano Novo.
Os seus familiares mais próximos (como os seus pais e avós) continuarão a dar-lhe envelopes vermelhos mesmo quando estiver casado, o que é um símbolo do seu amor e bênçãos para si.
- Aos seus mais velhos (especialmente os seus pais e avós): sempre 500-2,000 yuan
- à geração mais nova sem rendimentos (especialmente aqueles que ainda estão na escola), tais como os filhos dos seus amigos próximos, os seus parentes e os seus colegas: sempre 50-200 yuan
- Aos seus próprios filhos: sempre 100 yuan até ao montante que tem o prazer de dar
- Aos seus empregados: sempre 100-1,000 yuan (sempre dado no último dia útil antes das férias de Ano Novo Chinês)
- A outras crianças: Prepare alguns pequenos envelopes vermelhos com 10 yuan ou 20 yuan para os filhos de conhecidos, caso os encontre durante o período de Ano Novo Chinês.
Dicas para dar e receber um Envelope Vermelho
Dar um Envelope Vermelho
Um envelope vermelho1. É uma tradição colocar notas novas e nítidas dentro de um envelope vermelho chinês de Ano Novo. Dar notas sujas ou enrugadas é de mau gosto. Na semana que antecede o Ano Novo Chinês, muitas pessoas ficam em longas filas de espera nos bancos para trocar as notas antigas por novas.
2. É suposto evitar colocar moedas nos envelopes.
3. Evitar dar quantidades como 40 yuan ou 400 yuan. O número ‘4’ em chinês soa como ‘morte’, pelo que isto é considerado má sorte. Os números pares, excepto quatro, são melhores do que impares. É melhor se a quantidade começar ou terminar em oito, tal como 800 yuan, pois é considerado para aumentar a sorte.
4. Prepare envelopes vermelhos com antecedência e leve sempre consigo alguns envelopes durante todos os 16 dias do Ano Novo Chinês (desde a véspera do Ano Novo até ao Festival do Lanterna) no caso de se deparar com alguém a quem possa ter de dar um envelope a.
5. É melhor colocar diferentes denominações em envelopes vermelhos de concepção diferente para que possa discernir rapidamente e com tacto se está a dar 100 yuan ou 1.000 yuan.
Receber um Envelope Vermelho
1. Receba sempre o seu envelope vermelho com ambas as mãos. É indelicado aceitar um envelope vermelho com apenas uma mão.
2. Quando receber um envelope vermelho, deve agradecer e cumprimentar o doador com uma frase agradável e auspiciosa. Clique para aprender algumas saudações populares chinesas de Ano Novo.
3. Nunca abra o seu envelope vermelho na frente da pessoa que acabou de lho dar. Deve fazê-lo em privado ou quando chegar a casa.
WeChat Red Envelopes
WeChat red envelope (ou pacote vermelho WeChat) é uma transferência de dinheiro online com uma mensagem colorida através do WeChat (uma aplicação de mensagens).
Nos últimos anos, tornou-se popular entre os jovens o envio de “envelopes vermelhos” via WeChat como uma saudação. Tornou-se uma nova forma de saudar amigos ou familiares durante o período de Ano Novo chinês.
Na véspera de Ano Novo, a Gala do Festival de Primavera da CCTV atrai pessoas com os seus maravilhosos espectáculos e ciber envelopes vermelhos. Enquanto assistem aos espectáculos, as pessoas têm a oportunidade de ganhar envelopes cibervermelhos abanando incessantemente os seus telefones.
Ocasiões para Envelopes Vermelhos
O Ano Novo Chinês é uma época de envelopes vermelhos. Mas os envelopes vermelhos não se limitam ao Ano Novo chinês.
É comum dar um envelope vermelho durante algumas ocasiões especiais, tais como um casamento, formatura, o nascimento de um bebé, ou o aniversário de uma pessoa idosa. É uma forma tradicional de desejar boa sorte e partilhar bênçãos.
Mais tópicos sobre o Ano Novo Chinês
- Coisas que não deve dar como prenda de Ano Novo Chinês
- 10 Tradições do Desaparecido Ano Novo Chinês
- Coisas que não saberá sobre o Ano Novo Chinês
- Prenda de Etiqueta de Presente de Ano Novo Chinês