Votos de boda irlandeses

Una boda irlandesa es muy similar a las bodas de Estados Unidos y Reino Unido. La novia lleva un vestido blanco, siempre hay tarta y es un asunto que dura todo el día, lleno de música, comida y celebraciones. Muchas de las tradiciones son también las mismas. El intercambio de anillos de boda, el lanzamiento del ramo, las damas de honor y los padrinos, etc.

Sin embargo, cada país tiene sus propios elementos únicos para añadir al día. Por ejemplo, en Polonia es costumbre hacer una sesión de fotos especial después del día de la boda. Estas son las fotos «oficiales» de la boda en lugar de las que se toman el día de la misma. En Italia, los invitados dan sobres con dinero a la novia para poder bailar con ella. En Suecia, los novios entran juntos en la iglesia.

¿Buscas una joya especial para tu novia o novio irlandés?

Examine nuestra colección de joyas de inspiración irlandesa contemporánea aquí o póngase en contacto con nosotros para hablar de la creación de una pieza única.

Fabricado en Irlanda por la diseñadora de joyas Claddagh Design, Eileen

Otro elemento de la boda que varía enormemente de un país a otro es la recitación de los votos matrimoniales. En Irlanda, no sólo hay votos tradicionales que las parejas utilizan, sino que también hay dos opciones. Las parejas tienen la opción de intercambiar los votos en inglés o en irlandés. Aunque decirlos en gaélico irlandés da a la ceremonia un aire muy tradicional y cultural, ¡no todo el mundo podrá entender lo que los novios están diciendo!

La mayoría de las parejas, incluso los gaeilgeoirs entre nosotros suelen elegir el inglés o una mezcla de ambos. Si estáis pensando en añadir unos votos tradicionales a vuestro gran día, aquí tenéis algunas opciones; tanto en inglés como en irlandés.

Aquí tenéis una extensa guía con los votos de boda tradicionales irlandeses, las bendiciones de boda irlandesas y celtas, e incluso un par de votos de boda en lengua irlandesa!

Votos de boda tradicionales irlandeses

El catolicismo es la mayor religión en Irlanda. Muchas parejas siguen optando por una boda tradicional por la iglesia, por lo que la mayoría de los votos matrimoniales irlandeses provienen de ceremonias católicas romanas. Aquí está el conjunto de votos religiosos más utilizado, seguido de los votos menos utilizados.

Novio: Yo (nombre), te tomo a ti (nombre) como mi esposa,
en las buenas y en las malas,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe. (O: todos los días de nuestra vida.)

Novia: Repite esto con nombres y títulos alternativos.

Sacerdote: Lo que Dios une el hombre no debe separarlo.
Que el Señor confirme el consentimiento que habéis dado,
y os enriquezca con sus bendiciones.

Los novios intercambian entonces los anillos.

Sacerdote: Señor, bendice a (nombre) y a (nombre) y consagra su vida matrimonial. Que estos anillos sean un símbolo de su fe mutua y un recuerdo de su amor. Por Cristo nuestro Señor.

Los novios rezan entonces la siguiente oración, y la ceremonia se completa;

Novios: Te damos las gracias, Señor, y te alabamos por habernos traído a este feliz día.
Nos has entregado el uno al otro. Ahora, juntos, nos entregamos a ti.

Te pedimos Señor:

Haznos uno en nuestro amor:
Mantennos uno en tu paz.

Protege nuestro matrimonio. Bendice nuestro hogar.
Haznos amables. Consérvanos fieles.

Y cuando la vida se acabe únenos de nuevo
donde ya no haya separación en el reino de tu amor.

Allí te alabaremos en la felicidad y la paz
de nuestro hogar eterno. Amén.

Anillos de boda claddagh contemporáneos, Diseñadas y hechas a mano en Irlanda

Posturas de boda celtas

Algunos de los antiguos votos celtas de la época anterior a la generalización del catolicismo en Irlanda son;

«Vosotros sois sangre de mi sangre, y hueso de mi hueso.
Os doy mi Cuerpo, para que los Dos seamos Uno.
Os doy mi Espíritu, `hasta que nuestra Vida se acabe.
No podéis poseerme porque me pertenezco a mí mismo
Pero mientras ambos lo deseemos, os doy lo que es mío para dar
No podéis mandarme, porque soy una persona libre
Pero os serviré de las maneras que requiráis
y el panal sabrá más dulce viniendo de mi mano.»

«Te juro el primer corte de mi carne, el primer sorbo de mi vino,
desde hoy sólo tu nombre gritaré en la noche
y a tus ojos sonreiré cada mañana;
Seré un escudo para tu espalda como tú lo eres para la mía,
nunca se hablará de nosotros una palabra de dolor,
porque nuestro matrimonio es sagrado entre nosotros y ningún extraño escuchará mi queja.
Por encima y más allá de esto, te apreciaré y honraré a través de esta vida
y en la siguiente.»

«Yo, (nombre), en el nombre del espíritu de Dios que reside dentro de todos nosotros, por la vida que corre dentro de mi sangre y el amor que reside dentro de mi corazón, te tomo a ti (nombre) en mi mano, mi corazón y mi espíritu, para ser mi elegida. Para desearte y ser deseado por ti, para poseerte y ser poseído por ti, sin pecado ni vergüenza, pues nada puede existir en la pureza de mi amor por ti. Prometo amarte total y completamente sin restricciones, en la enfermedad y en la salud, en la abundancia y en la pobreza, en la vida y más allá, donde nos encontraremos, recordaremos y amaremos de nuevo. No intentaré cambiarte de ninguna manera. Te respetaré a ti, a tus creencias, a tu gente y a tus costumbres como me respeto a mí mismo.

«Por el poder que Cristo trajo del cielo, que me ames.
Como el sol sigue su curso, que tú me sigas.
Como luz para el ojo, como pan para el hambriento, como alegría para el corazón,
Que tu presencia esté conmigo,
Oh, el que yo amo, `hasta que la muerte venga a separarnos.»

«Juramos por la paz y el amor permanecer,
Corazón con corazón y mano con mano.
Marca, oh Espíritu, y escúchanos ahora,
Confirmando este nuestro Sagrado Voto.»

«Tú eres la estrella de cada noche,
Tú eres el brillo de cada mañana,
Tú eres la historia de cada huésped,
Tú eres el informe de cada tierra.
Ningún mal te ocurrirá, en la colina o en la orilla,
En el campo o en el valle, en la montaña o en la cañada.
Ni arriba, ni abajo, ni en el mar,
Ni en la orilla, en los cielos de arriba,
Ni en las profundidades.
Eres el núcleo de mi corazón,
Eres el rostro de mi sol,
Eres el arpa de mi música,
Eres la corona de mi compañía.»

«No camines delante de mí, puede que no te siga.
No camines detrás de mí, puede que no te guíe.
Camina a mi lado y sólo sé mi amigo.»

«Que la suave brisa sea testigo de este ritual, y lleve su mensaje a todas las tierras. Que el sol caliente sus corazones, y su fuego siempre ardiente alimente su deseo mutuo. Que el agua les provea de su generosidad, y reconforte sus almas con sus sonidos. Que la tierra les preste su fuerza y les revele sus misterios.»

Bendiciones irlandesas para bodas

Las siguientes son algunas antiguas bendiciones irlandesas, que se suelen utilizar durante los brindis y los discursos, pero que se pueden reelaborar fácilmente en unos votos muy románticos y personales;

«Que el camino se levante a tu encuentro, Que el viento esté siempre a tu espalda, Que el sol brille cálido sobre tu rostro, Que las lluvias caigan suaves sobre tus campos. Que la luz de la amistad guíe vuestros caminos juntos, Que la risa de los niños adorne los salones de vuestro hogar. Que la alegría de vivir el uno para el otro haga brotar una sonrisa de vuestros labios, un brillo en vuestros ojos. Y cuando la eternidad os llame, al final de la vida colmada de amor, que el buen Dios os abrace con los brazos que os han nutrido a lo largo de vuestros días llenos de alegría. Que el Dios bondadoso os sostenga a ambos en la palma de sus manos. Y, hoy, que el Espíritu del Amor encuentre una morada en vuestros corazones.»

«Que la alegría y la paz os rodeen a los dos, Que la satisfacción cierre vuestra puerta, Y que la felicidad os acompañe ahora Y que Dios os bendiga siempre. Que viváis vuestra vida con confianza, Y alimentéis el afecto de toda la vida, Que vuestros sueños de toda la vida se hagan realidad para vosotros, Avanzad siempre en esa dirección.»

«Feliz es la novia sobre la que cae la lluvia. Que tus mañanas traigan alegría y tus tardes paz. Que tus problemas sean pocos mientras tus bendiciones aumentan. Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado. Que vuestras manos se estrechen para siempre en la amistad y vuestros corazones se unan para siempre en el amor. Vuestras vidas son muy especiales, Dios os ha tocado de muchas maneras. Que sus bendiciones descansen sobre vosotros y llenen todos vuestros días venideros.»

«Que no sintáis lluvia, porque cada uno de vosotros será un refugio para el otro. Que no sintáis frío, pues cada uno de vosotros será calor para el otro. Que no haya soledad para vosotros; aunque seáis dos personas, pero hay una sola vida ante vosotros. Que vayáis a vuestra morada para entrar en los días de vuestra unión, Y que vuestros días sean buenos y largos juntos.»

«Que las gotas de lluvia caigan suavemente sobre vuestra frente, Que los suaves vientos refresquen vuestro espíritu. Que la luz del sol ilumine tu corazón, Que las cargas del día descansen ligeramente sobre ti. Y que Dios te envuelva en el manto de su amor.»

«Que el sol de siempre brille sobre ti, Todo el amor te rodee, Y la luz pura dentro de ti, Te guíe en tu camino.»

«Allí están, de la mano, e intercambian las alianzas. Hoy es el día de todos sus sueños y planes. Y todos sus seres queridos están aquí para decir, Dios bendiga a esta pareja que se casa hoy.»

«En los buenos y malos tiempos, en la enfermedad y en la salud,
Que sepan que las riquezas no son necesarias para la riqueza.
Ayúdales a afrontar los problemas que encontrarán en su camino –
Dios bendiga a esta pareja que hoy se casa.

Que descubran que la paz mental llega a todos los que son amables,
Que los tiempos difíciles que se avecinan se conviertan en triunfos con el tiempo,
Que sus hijos sean felices cada día –
Dios bendiga a esta familia que hoy comienza.

Que al irse, conozcan todo el amor que se demostró,
Y al acortarse la vida, que sus sentimientos crezcan.
Dondequiera que viajen, dondequiera que se queden,
Dios bendiga a esta pareja que hoy se casa.»

Esta es una bendición irlandesa común que el sacerdote otorga a la pareja antes de salir de la iglesia:

«Que el significado de esta hora se cumpla a través de los días y años venideros. Que el amor de este hombre y de esta mujer, su unidad de espíritu, se haga más profundo y más fuerte en las incertidumbres y los cambios de la vida que compartirán.