Which is correct potatos or potatoes?
The Merriam Webster dictionary define uma batata como, “uma erecção de erva sul-americana (Solanum tuberosum) da família das batatas de noite amplamente cultivada para o seu tubérculo de amido comestível”. A forma plural correcta da batata, também segundo Merriam Webster, é “batata”, e não a talvez mais óbvia e intuitiva “batata”, que pareceria ser a forma mais fácil de pluralizar a palavra. A razão para esta excepção à construção do plural de substantivos tem a ver com etimologia, que será discutida mais tarde.
Para resumir uma longa história, o inglês empresta (ou apenas rouba completamente) a maioria das suas palavras a outras línguas em vez de criar realmente as suas próprias palavras, mas isso na realidade deriva do facto de que o mundo anglófono também só navegou pelo mundo “emprestando” (roubando) a todas as culturas que descobriram, porque isso foi apenas mais excitante do que criar realmente algo próprio. Assim, em palavras inglesas, as “regras” de pronúncia, ortografia e pluralização são muitas vezes apenas sugestões porque as excepções ultrapassam muitas vezes as regras.
Pode a batata ser soletrada com um E?
Segundo a Grammarist.com, sim, tecnicamente alguns dicionários listam a palavra potatoe como uma grafia variante da batata, mas a variação não é muito reconhecida, por isso, se estiver a escrever um trabalho académico ou algo do género, talvez seja melhor manter a sua grafia apenas com a “batata” mais simples. Dessa forma, pode evitar qualquer confusão e não perder nenhum ponto.
A forma como a linguagem parece funcionar é que as coisas mais usadas tornam-se as coisas correctas. Por exemplo, a uniformidade e o uso da palavra “selfie” causou, na realidade, a adição da palavra ao dicionário há vários anos. A cultura dita a prevalência das palavras, que por sua vez dita a validade de certas grafias, pronúncias, ou definições. Várias palavras alteram o seu significado ou ortografia ao longo do tempo devido à influência cultural.
Por que é que o plural de batata tem um E?
Tecnicamente, não existe uma definição lexical real para a razão pela qual o plural de certas palavras difere, mas pode resultar de uma variedade de fontes. Primeiro, tal como foi mencionado acima, palavras, definições, gramática e pluralizações são todas influenciadas culturalmente. Portanto, a pluralização da batata pode mudar com o tempo . Em segundo lugar, a palavra tem na realidade raízes sul-americanas muito distintas, enquanto que a maioria das palavras em inglês que seguem o padrão “terminando em -o” e têm um padrão de pluralização mais regular vêm do latim ou italiano, enquanto que as palavras que derivam das línguas espanholas ou gregas têm frequentemente pluralizações diferentes.
As seguintes palavras são exemplos de substantivos no plural com a regra gramatical para adicionar es para o formulário plurals: veto (vetos), arquipélago (arquipélagos), búfalo (búfalos), insinuação (insinuações), manga (mangas), e embargo (embargos). A maioria (se não todas) destas palavras derivam das suas raízes de origem espanhola ou grega em vez do latim ou italiano. Tenha em mente que algumas palavras que terminam em o não se encaixam neste conjunto de substantivos, como tacos ou zoológicos.
A história e a origem da palavra
A raiz de uma palavra (sem trocadilho) e a sua história são chamadas de etimologia da palavra. A etimologia da palavra batata deriva da língua caraíba do Haiti, e a palavra original era “batata”, que é traduzida por batata doce. Quando os espanhóis europeus conquistaram grande parte da América do Sul nos séculos XVI e XVII (novamente, com as conquistas europeias do mundo conhecido), roubaram inevitavelmente muita da cultura, língua e alimentos básicos sul-americanos, incorporando-a na sua própria língua e cultura. A palavra “patata” em espanhol é a palavra que nos dá a batata de hoje.
Segundo o EtymOnline.com, “O nome mais tarde (1590s) foi alargado à batata branca comum, do Peru, que era inicialmente (erradamente) chamada batata da Virgínia, ou, porque no início era de menor importância em comparação com a batata doce, batata bastarda. Os invasores espanhóis no Peru começaram a utilizar batata branca como alimento barato para marinheiros na década de 1530”.
Exemplos da Palavra em Contexto
Aprender o contexto próprio de uma palavra é a melhor ferramenta para aprender como utilizá-la correctamente em conversação ou por escrito. Aqui estão alguns exemplos muito básicos das palavras batata e batatas no seu contexto próprio.
- “Senhor, gostaria de ter uma batata assada do seu lado para essa entrada?”
- “Olá mãe, precisa que eu vá buscar algumas batatas à mercearia para jantar esta noite? Eu sei que mencionaste querer puré de batata e um medley vegetariano, mas tudo o que temos são cenouras”
- “O Mundo Ocidental roubou várias coisas aos povos indígenas da América do Norte e do Sul, incluindo as suas culturas, as suas línguas e os seus alimentos básicos, como o milho na América do Norte e as batatas na América do Sul”.
Sinónimos para Batata
Encontrar sinónimos para uma palavra também pode ser uma óptima maneira de aprender a usá-la correctamente, porque se pode compará-la com o uso de palavras semelhantes e usá-la para decidir se a está a usar correctamente ou não. Alguns sinónimos comuns para batata são:
- Spuds, ou Tuber, o fruto real de uma planta de batata, a parte amilácea que comemos
- Li>Li>Horta de raiz, o termo genérico para descrever uma família de plantas que produzem alimentos debaixo da terra
Em resumo
Esperemos que isto o tenha ajudado a compreender não só o plural da palavra batata, mas porque é que a palavra batata tem uma regra tão interessante definida na língua inglesa. Agora sabe como usá-la correctamente, por isso, da próxima vez que aparecer num jornal ou numa conversa, está completamente preparado!