Português usado no contexto da lei é tão confuso e cheio de jargão que tem o seu próprio nome não oficial: legalese.
Se for confundido pelo legalese, junta-se a um grupo bem povoado de escritores talentosos. Mesmo muitos profissionais do direito defendem a simplificação do inglês jurídico.
Neste artigo, discutiremos especificamente duas palavras que são usadas quase exclusivamente no contexto da lei: queixoso e queixoso.
Qual é a diferença entre arguido e queixoso?
Neste post, compararei arguido vs. queixoso. Vou usar cada um destes termos numa frase de exemplo, para que os possa ver no contexto.
Plus, vou mostrar-lhe uma ferramenta de memória que pode usar para se lembrar se réu ou queixoso é o termo para o qual está a olhar.
When to Use Defendant
O que significa arguido? No processo judicial, o réu é a parte contra a qual as acusações estão a ser apresentadas. O arguido é um substantivo singular; o seu plural é arguidos.
O.J. Simpson, Lizzie Borden, e Casey Anthony são arguidos famosos que foram absolvidos de acusações de homicídio nos seus julgamentos.
Aqui estão mais alguns exemplos de arguidos numa sentença,
- O juiz fixou a fiança tão alta que o arguido não podia esperar pagá-la.
- “O arguido declara-se inocente”, disse o advogado de Alistair.
- O Supremo Tribunal na quarta-feira expulsou uma lei do Colorado que obrigou os arguidos cujas condenações foram anuladas a provar a sua inocência antes de recuperarem as multas que tinham pago como parte da sua punição. -The Wall Street Journal
A palavra arguido foi registada pela primeira vez em inglês no século XIV. Está relacionada com a palavra defend-defendidos devem defender (ou ser defendidos) contra acusações de delito. A palavra arguido tem sido usada desde que o inglês médio a emprestou do latim via francês.
Réu também pode ser um adjectivo, onde significa interessado em proteger-se, mas este uso não se limita aos contextos legais.
Quando usar o queixoso
O que significa queixoso? Um queixoso é a pessoa que apresenta acusações contra o réu. Tal como o réu, o queixoso é um substantivo singular. O seu plural é plaintiffs.
Por exemplo,
- “Objecção, Meritíssimo!” disse o advogado de Max, “este julgamento não tem nada a ver com os envolvimentos românticos do queixoso”
- De acordo com John, representar queixosos é muito mais desafiador do que representar réus.
- Manning abordou as acusações depois de um queixoso num processo judicial de 2014 ter apresentado recentemente uma moção para obrigar a depor, que incluía um e-mail de Manning a um gestor de equipamento de equipa pedindo dois capacetes que poderiam passar como artigos utilizados no jogo. -The New York Times
Oliver Brown, Norma McCorvey, e residentes de Hinkley, Califórnia, são queixosos famosos que foram bem sucedidos em tribunal.
A palavra queixoso está relacionada com o adjectivo queixoso e o verbo queixar-se, o que pode ser atribuído a um verbo latino que significa bater no peito em lamentação.
Trick to Remember the Difference
Div>Div>A queixoso e o réu são ambos termos legais, pode ser confuso recordar a diferença entre eles. Felizmente, existe um truque fácil de lembrar o queixoso vs. réu.
- O queixoso está relacionado com as palavras queixoso e queixoso. Pode pensar num queixoso como a pessoa que faz uma queixa em tribunal.
- Réu está relacionado com a palavra defender. Um réu é a pessoa que se deve defender contra as queixas apresentadas pelo queixoso.
Desde que se lembre da origem destas palavras legais, deve sempre ser capaz de se lembrar do seu significado.
Sumário
É réu ou queixoso? O queixoso e o arguido são palavras legais. Referem-se às partes acusadoras e acusadas, respectivamente, em processos judiciais.
para resumir,
- Um réu tem acusações contra ele.
- Um queixoso tem acusações contra outra pessoa.