Um não tem nada a ver com o outro.
O aço é uma solução sólida de liga metálica de ferro e carbono. O carbono no aço não assume nenhuma das suas próprias formas cristalinas. O carbono dissolve-se no aço para formar ferrite (http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrite_(iron)), austenite e cimentício. Em nenhuma destas estruturas existe qualquer das estruturas cristalinas de carbono puro. Trata-se apenas de uma solução sólida intersticial, onde os átomos de carbono migram para os interstícios, distorcendo assim o campo de tensão da malha cristalina. As aberrações resultantes no campo de tensão resultam em maiores défices de energia pelos quais os defeitos da malha devem ser ultrapassados para deslizar, aumentando assim a tensão de rendimento do material.
Isto é verdade, porque para que ocorra qualquer deformação plástica, os deslocamentos devem ser autorizados a deslizar (o último define o primeiro). Se eu aumentar a energia necessária para que um deslocamento se desloque através da estrutura cristalina (causando gradientes de tensão de tracção e compressão em toda a estrutura ao adicionar carbono aos interstícios da estrutura cristalina), isto tem o efeito directo de aumentar a tensão de cedência.
Diamond é uma fase do carbono que tem uma energia de ligação extremamente elevada. A força das ligações covalentes entre os átomos de carbono numa estrutura de diamante é tremenda e resulta numa elevada dureza em diamante. Quanto à resiliência, não tenho a certeza do que quer dizer com isto, mas o diamante é apenas moderadamente duro. É esta relativa fraqueza do material que os lapidadores exploram para cortar diamantes nas suas várias formas.
Mais pode ser lido aqui