Qual é a diferença entre ‘invocar’ e ‘evocar’? Ambas as palavras são verbos e são soletradas e pronunciadas de forma semelhante. São até considerados sinónimos um do outro porque têm a mesma definição básica de suscitar ou invocar alguém ou algo. Contudo, há uma diferença nas nuances de significado e usos de cada palavra.
‘Invoke’ é um verbo transitivo que é usado com um objecto. Significa apelar ou fazer um intenso pedido ou apelo a algo ou a alguém para obter apoio, especialmente a alguém numa posição de autoridade. Quando usado desta forma, ‘invocar’ significa tentar fazer com que as pessoas se sintam de uma certa forma sobre o apelo que está a ser feito, a fim de prestar ajuda ou assistência. Por exemplo: Ele invocou a ajuda do presidente da câmara no seu caso de prisão injusta. Neste mesmo sentido, pode também significar fazer uso ou aplicar no caso de uma lei ou direito. Por exemplo: Invocaram o direito de demonstrar pacificamente as suas opiniões políticas. Finalmente, pode ter o significado de provocar ou fazer com que aconteça. Por exemplo: Por exemplo, pode ter o significado de fazer ou fazer acontecer: Esta reunião pode invocar um argumento entre os clientes.
‘Evoke’ é também um verbo transitivo. Significa trazer algo à mente ou recordar, no sentido de evocar num sentido emocional. Por exemplo: Essa história evoca uma má memória da minha trágica infância. ‘Evocar’ é frequentemente usado em conjunto com memórias positivas ou negativas. Pode também significar causar algo a acontecer ou recriar de uma forma imaginativa. Por exemplo: Ela evoca uma boa resposta dos seus clientes. Pode ser usada especialmente quando se refere a um sentimento ou sensação de algo. Por exemplo: ela evoca uma boa resposta dos seus clientes: Este livro evoca a energia de ser jovem e descuidado. “Evocar” também pode ter um aspecto mágico, quer num sentido espiritual, quer como se tivesse sido provocado por um tal poder. Por exemplo: “Evoke”: Evocou o afecto da senhora com o seu encanto misterioso.
‘Evoke’ pode ser usado como sinónimo de ‘invocar’ quando usado para significar apelar especialmente com aprovação ou para apoio. Por exemplo, ambos os usos estão correctos: Ele evocou aplausos da audiência após a sua actuação. Ele evocou aplausos da audiência. Contudo, só neste sentido limitado é que as palavras podem ser utilizadas intercambiavelmente, e mesmo assim qual a palavra a utilizar depende do contexto. Embora ambas as palavras signifiquem trazer algo de bom, ‘Invoke’ tem geralmente um uso muito mais oficial ou formal em inglês, como pedir ajuda ou assistência a alguém ou algo. Embora o uso comum de ‘evoke’ seja muito mais baseado em emoções e sentimentos, como para invocar memórias, sentimentos ou mesmo um sentido espiritual.