P>Pergunta de Jan: “Quando se refere a uma unidade de 21 camas ou a um contrato de 2 anos, é de 21 camas ou 21-camas? E é um contrato de 2 anos ou de 2 anos?”
BizWritingTip resposta: Mais uma vez, grandes perguntas – tendo em conta duas regras diferentes.
P>Primeiro, quando um número (por exemplo, 21) e um substantivo (por exemplo, camas) formam um pensamento e vêm antes de outro substantivo (por exemplo, unidade), faz-se duas coisas: 1) fazer o primeiro substantivo singular (cama), e 2) colocar um hífen entre o número e o primeiro substantivo.
Exemplos (correctos)
unidade de 21 camas
dia de 24 horas
60-limite de velocidade quilómetro-hora
Se o número e o substantivo de construção não tiver um substantivo a segui-lo, omitir o hífen.
Exemplos (correcto – sem substantivos seguintes)
A unidade tem 21 camas.
Encontramo-nos dentro de 24 horas.
O limite de velocidade é de 60 quilómetros por hora.
Segundo, de acordo com The Canadian Press Stylebook se o número for inferior a 10, escreva-o – se mais de 10 utilizar os números.*
Exemplos
Temos um contrato de dois anos.
Por favor, assine o contrato de 10 anos.
Tres semanas de férias
Documento de cinco ou dez páginas (Há um hífen após cinco porque a palavra “página” é entendida.)
Excepção à regra: Não hifenizar percentagens ou dinheiro.
Exemplos
aumento de 12%
perda de $2 milhões
* Para mais informações sobre como escrever números ou utilizar os números, visite o blog anterior da BizWritingTip em The Rules for Numbers.