Quais são as melhores aplicações de tradução de voz para viajantes da China? Talvez não seja um omniglot que saiba falar várias línguas fluentemente. Talvez esteja um pouco preocupado em viajar pela China sem falar chinês. Muitos de nós temos esses sentimentos quando viajamos para o estrangeiro e estas são as melhores aplicações de tradução que recomendo aos viajantes para a China.
É importante notar que aqui vou focar-me especificamente nas aplicações de tradução de voz.
Existem várias grandes aplicações de dicionário chinês ou aplicações que o podem ajudar a traduzir menus ou sinais chineses utilizando a câmara do seu telefone.
Mas não é disso que se trata.
O objectivo destas aplicações é permitir-lhe falar inglês (ou a sua língua materna) para o seu telefone e fazê-lo traduzir e falar imediatamente a frase chinesa.
Conversamente, uma pessoa chinesa poderia falar consigo através do seu telefone e a aplicação traduzirá automaticamente o inglês para si.
Para turistas e viajantes de negócios, estas aplicações de tradução de voz podem ser um salva-vidas. Como já escrevi anteriormente, é possível viajar pela China sem falar chinês, e este uso da tecnologia é uma forma primária de o fazer.
Nota Importante
p>Atualmente, todas estas aplicações funcionam utilizando uma ligação à Internet para traduções de voz. O modo off-line só funciona para traduções de texto para texto. Isto significa que se quiser utilizar eficazmente um tradutor de voz na China, terá de se certificar de que pode utilizar o seu telefone numa rede chinesa e, caso contrário, descobrir como obter um cartão SIM chinês.
P>Pode inundá-lo com uma lista de 10-20 aplicações. Em vez disso, vamos concentrar-nos nestas cinco aplicações populares que já tive experiência de utilizar:
Esperemos que encontre uma que funcione melhor para si. Aproveite!
Nota: Alguns links neste artigo são links afiliados, o que significa que sem custos adicionais para si, poderei ser compensado se optar por utilizar um dos serviços listados. Apenas recomendo o que utilizei pessoalmente, e agradeço o vosso apoio!
Baidu Translate | Free & Recommended
The Baidu Translate app (disponível para dispositivos iOS e Android) não é honestamente a minha aplicação de tradução de voz preferida, mas listo-a aqui primeiro por uma razão…
…é uma aplicação aprovada pela China.
O que isto significa é que não terá quaisquer problemas em utilizar a aplicação dentro da China. Não é bloqueada pela censura chinesa e (provavelmente) nunca será.
A interface é muito simples de compreender, embora muita da mesma esteja em chinês. A maioria das pessoas não deve ter qualquer problema. Veja alguns dos exemplos de captura de ecrã abaixo:
Com base na minha experiência, as traduções através da Baidu Translate são rápidas e surpreendentemente exactas. No modo de conversação (que pode ver à direita acima), gosto de como utiliza uma abordagem ao estilo de mensagem de texto para a história da conversação.
Existem inúmeras características (ou “mini-apps” como lhe chamam) dentro da aplicação, mas uma vez que a aplicação foi concebida para ser utilizada pelos chineses, a maioria deles não o ajudará.
Por exemplo, existe um mini-app do Livro de Frases, mas apenas traduz de chinês para inglês/japonês/coreano. Não há frases de inglês para chinês.
Baidu Pros
- Garantido para trabalhar na China
- Liv>Livre para descarregar e usar
- Bem-modo de conversação concebido com histórico de conversação
Baidu Cons
- Não concebido para inglêsutilizadores falantes
- Não há modo offline disponível
- Não há guias de frases para inglês
/div>>/div>
Desbloquear websites enquanto se viaja em ChinaGoogle Translate | The Best (but blocked)
De longe uma das melhores e mais precisas aplicações de tradução de voz no mercado actualmente é o Google Translate (disponível para dispositivos iOS e Android).
Existe apenas um problema: é uma das muitas aplicações Google que está bloqueada na China.
Isto significa que, se quiser utilizar o Google Translate na China, terá de utilizar uma VPN. Utilizo pessoalmente o ExpressVPN, que me permite não só aceder ao Google Translate mas também ao Instagram, Facebook e muitas outras aplicações bloqueadas na China.
Google oferece tradução de voz e conversação, bem como a capacidade de estrelar certas frases que pretende guardar para mais tarde. Veja as capturas de ecrã do Google Translate aqui:
Além das funções de tradução de voz, o Google Translate oferece uma óptima função de caligrafia (para escrever em caracteres chineses para tradução), bem como uma função de câmara.
Felizmente, nos meus testes pessoais a função da câmara nesta e na maioria das outras aplicações não funcionou bem.
Há algumas aplicações nesta lista, incluindo o Google Translate, que oferecem um “modo offline” onde se descarrega um pacote de idioma chinês. A única desvantagem deste modo offline é que ele só funciona com texto, não com voz. Para traduções de voz, ainda necessitará de uma ligação de rede.
Google Pros
- Easy-to-Use Save for later feature
- Offline mode for text-to-tradução de texto
- Descarregamento gratuito (sem actualização paga)
Google Cons
- Bloqueado na China (desbloqueado com ExpressVPN)
- Voz de conversação traduzida é muito robótica
Get 5 Citações de Mudanças Internacionais Grátis!iTranslate | Bonito mas Preço
iTranslate é a aplicação de tradução de voz que tem de longe a melhor experiência de utilizador de todas as outras aqui listadas. A única desvantagem é que não é grátis.
Como se pode ver nas imagens abaixo, a aplicação oferece tanto a tradução de voz em conversação como um guia de frases útil com pronúncia de áudio.
iTranslate funciona como muitas das outras aplicações desta lista, o que significa que pode digitar, falar ou apontar a sua máquina fotográfica para o texto para obter uma tradução.
Para uma verdadeira experiência de voz – primeira voz, recomendo que consulte a aplicação iTranslate Converse. Esta aplicação leva a facilidade da tradução de voz a um novo nível.
A ideia é que segure o telefone de cabeça para baixo como um microfone e apenas pressione o ecrã para falar. Detecta automaticamente que língua está a ser falada e traduz.
Se eu desse um prémio de design e facilidade de utilização nesta lista, Converse ganharia sem dúvida. É também uma das únicas aplicações que até tem uma aplicação Apple Watch.
Se não se considerar especialista em tecnologia, talvez queira investir nesta aplicação como uma boa tradução de voz para a China.
iTranslate Pros
- Super-rápida tradução com uma agradável voz
- Oferece uma aplicação de Relógio Apple
- 7-day free trial option
/li>
iTranslate Cons
- Versão integral custa dinheiro
- Voice translation doesn’t work offline
Microsoft Translator | Free & Unblocked
Although similar to Google Translate, O Microsoft Translator tem uma vantagem distinta: não está (actualmente) bloqueado na China. Isto faz parte do que o torna um grande tradutor de voz para a China.
O próprio aplicativo é bastante simples, mas gosto de como lhe dá a opção não só de ouvir a tradução mas também de a ver em caracteres chineses e pinyin.
Outra funcionalidade que torna o Microsoft Translator único é o modo de conversação através da rede.
Isto significa que se vários telefones tiverem todos o Microsoft Translator, pode ligá-los com um código e fazer com que todos se juntem à mesma conversa.
Posso ver como isto pode ser útil para uma equipa multilingue que precisa de comunicar facilmente. Pode ver a página inicial tanto para as vistas de conversação em rede como para as conversações presenciais nos ecrãs acima.
Microsoft Pros
- Voz Simultânea, tradução de caracteres e pinyin
- In-modo de conversação pessoa e rede
- Liv>Liv>Liv>Aplicação de relógio disponível
Conf. microsoft Cons
- Liv>Voz do tradutor robótico
- Offline language file (text to text only) is huge at 98MB
Desbloquear a Internet chinesa com ExpressVPNSpeak & Translate | Best Design but Pricey
Honestly, Hesito em mencionar Speak & Translate, uma opção adicional como tradutor de voz para a China. É altamente avaliado na loja de aplicações, contudo não faz nada melhor do que todas as outras aplicações de tradução de voz listadas acima.
Pode ver abaixo que a interface do utilizador é colorida mas um pouco desajeitada.
A aplicação só está disponível para dispositivos Apple iOS (desculpem, utilizadores Android). É uma aplicação gratuita, o que significa que pode utilizá-la gratuitamente (10 traduções por dia) com toneladas de anúncios e popups irritantes.
p>Or pode pagar a versão completa e gratuita.
Fale & Traduzir Pros
- Excelente pergaminho de conversação para ver a história do chat
- Opção para construção robótica…em vozes (mais rápido) ou vozes de qualidade superior (mais lento)
Speak & Traduzir Cons
- Annoying freemium modelo
- Não está disponível nenhuma aplicação Android
Acesso a websites bloqueados na China com ExpressVPN!Get 5 Free International Moving Quotes!Final Thoughts | Best Voice Translation Apps for China
No final, as minhas recomendações resumem-se a isto:
- Está confortável em descarregar uma aplicação chinesa? Vá com Baidu Translate.
- Já tem uma VPN (como a ExpressVPN)? Vá com Google Translate.
- Está disposto a pagar por uma experiência de utilizador de qualidade? Vá com iTranslate Converse.
- Precisa de ter uma opção de tradução em equipa? Vá com Microsoft Translator.
A maioria destas aplicações funcionam de forma semelhante, por isso penso que não ficará desapontado com nenhuma aplicação em particular aqui.
A chave é certificar-se de que pode usar o seu telefone na China na rede para usar as funcionalidades de tradução de voz para voz.
Após ter isso ao quadrado, estas aplicações fazem com que seja super fácil percorrer a China mesmo que não consiga falar uma única palavra de chinês!
