Feliz Páscoa! Talvez hoje seja uma celebração religiosa para si. Em alternativa, pode estar a empanturrar ovos de chocolate. Ambos estão bem (só julgamos as pessoas com base na sua gramática). Mas alguma vez se perguntou de onde vem a palavra “Páscoa”? Expliquemos a sua etimologia!
De onde vem a Páscoa?
Se cresceu nos EUA, deve saber que a Páscoa tem algo a ver com Jesus. Em particular, o feriado que hoje conhecemos está enraizado numa celebração da ressurreição de Jesus. Mas a própria palavra “Páscoa” tem raízes muito mais antigas, predando inteiramente o cristianismo!
Muitos estudiosos pensam que recebemos a palavra “Easter” de Ēostre, uma deusa pagã da Primavera e da fertilidade. Na verdade, ela até deu o seu nome a Ēosturmōnaþ, que é o que os anglo-saxões chamavam ao mês de Abril. E embora possamos ter esquecido a própria Ēostre, ainda celebramos a Páscoa em Abril!
Os festivais pagãos associados a Ēostre foram absorvidos pela Páscoa quando o cristianismo se espalhou para Inglaterra. Talvez seja por isso que ainda associamos a Páscoa com símbolos de primavera e fertilidade, tais como ovos e coelhos, em vez de apenas com símbolos e ícones cristãos.
Vemos também a influência de Ēostre em línguas como o alemão, onde “Páscoa” é Ostern. Mas a maioria das línguas refere-se à Páscoa usando uma palavra derivada do termo latino Pascha. Originalmente, isto designava a festa judaica da Páscoa, mas mais tarde foi aplicado à ressurreição de Jesus.
Acham isto útil?
Subscreva a nossa newsletter e receba dicas de escrita dos nossos editores directamente na sua caixa de correio.
O que é um “Ovo de Páscoa”?
Mencionámos acima ovos de chocolate, bem como ovos como símbolo de fertilidade. Mas hoje em dia, também se podem encontrar “ovos de Páscoa” em jogos de vídeo, em filmes, e em websites, entre outros lugares.
Estes “ovos de Páscoa” não são feitos de chocolate. Também não se pode chocar com eles. Pelo contrário, este é um termo para uma característica ou mensagem oculta de algum tipo. Chamamos a uma característica escondida um “ovo de Páscoa” porque é preciso procurá-lo, como os prémios que os adultos escondem para as crianças numa caça ao ovo na Páscoa.
E embora a ideia de um “ovo de Páscoa” escondido não se estenda aos tempos anglo-saxónicos, é mais antigo do que se possa pensar! O primeiro “ovo de Páscoa” foi criado em 1979, quando o programador Warren Robinett inseriu o seu nome no jogo Atari Adventure.
(Foto: Scott Canoni)
Então talvez um dia esqueçamos a origem da Páscoa e pensemos que é uma celebração de características escondidas nos submenus de DVD. Mas até lá, quer seja cristão, pagão, ou mesmo um programador de computador dos anos 70, gostaríamos de desejar a todos um Domingo de Páscoa muito feliz.