Editar 101 dir-lhe-á sempre a mesma coisa: evitar a repetição na sua escrita. Mas não se enganem, a repetição não é um pária no mundo da prosa! De facto, quando executada com fineza, pode tornar uma peça de escrita ainda mais convincente.
Este post irá levá-lo através dos princípios básicos da repetição. E porque a melhor maneira de compreender um dispositivo literário é vê-lo em acção hábil, cobriremos também 30 exemplos notáveis de repetição na literatura. (Para saltar a próxima secção onde definimos repetição, pode saltar directamente para esses exemplos!)
Definição de repetição
Repetição é o acto de repetir sons, palavras, frases, ou frases completas. Como dispositivo literário, é usado para realçar pontos-chave, ou para alcançar um certo ritmo, tom, ou estilo de prosa – razão pela qual o encontrará frequentemente em poesia.
No entanto, embora possa ser usado para realçar detalhes importantes ou melhorar o ritmo, a repetição precisa de ser feita com cuidado. Se repetir acidentalmente palavras ou voltar a afirmar a mesma informação para os leitores vezes sem conta (e vezes sem conta), pode tornar-se jarrante. Por exemplo, se já disse aos leitores que uma personagem tem uma marca de beleza invulgar no seu ombro, mencione-a uma vez e deixe-a assim. Ouvir falar da marca de beleza cada vez que a personagem está numa cena é cansativo. Se é crucial mencioná-la mais do que uma vez, encontre novas e interessantes formas de chamar a atenção para ela – em vez de apenas afirmar a sua existência, talvez possa ter outro comentário de personagem sobre ela.
Se vai repetir uma palavra, frase, ou ideia, ela precisa de ter um propósito. Indique exactamente porque precisa de ser dito novamente – ou se houver outra forma de o apresentar que o acrescente mais à narrativa.
Para descobrir a forma correcta de utilizar este dispositivo literário, primeiro tem de aprender os diferentes tipos de repetição.
Precisa de um editor que o possa ajudar a colocar a ‘repetição’ em bom uso?
Os melhores editores freelance estão em Reedsy. Inscreva-se de graça e conheça-os.
Saiba como Reedsy pode ajudá-lo a elaborar um belo livro.
Tipos de repetição
Sabia que existem pelo menos 15 tipos principais de repetição? Eles enquadram-se em duas categorias: palavras e sons. Vamos começar com…
Repetição de Palavras
1. Anadiplosis
A última palavra de uma cláusula ou frase é repetida como a primeira palavra da próxima.
Exemplo: “O medo leva à raiva; a raiva leva ao ódio; o ódio leva ao conflito; o conflito leva ao sofrimento”. – Yoda, em Star Wars Episode I: The Phantom Menace.
2. Anáfora
Repeti-se a palavra ou frase no início das sucessivas cláusulas ou frases.
Exemplo: “Choveu na sua péssima lápide, e choveu sobre a relva do seu estômago. Choveu por todo o lado”. – The Catcher in the Rye por JD Salinger
3. Antistasis
Repetição de palavras ou frases em sentidos diferentes ou contrários.
Exemplo: “Devemos, de facto, estar todos juntos ou, muito certamente, estaremos todos separados”. – Benjamin Franklin
4. Conduplicatio
Repetição frequente de uma palavra ou frase dentro de um parágrafo, a fim de expandir o seu significado.
Exemplo: “Agora é o momento de tornar reais as promessas da democracia. Agora é o momento de sair do vale escuro e desolado da segregação para o caminho iluminado pelo sol da justiça racial. Agora é o momento de erguer a nossa nação das areias movediças da injustiça racial para a sólida rocha da irmandade. Agora é o momento de fazer da justiça uma realidade para todos os filhos de Deus”. – Martin Luther King, Jr.
5. Diacope
A repetição de palavras separadas são palavras adicionais, que alteram o seu significado.
Exemplo: “Nós poucos, nós poucos felizes, nós bando de irmãos”. – Henry V de Shakespeare
6. Epanalepsis
Repetição da palavra tanto no início como no fim da cláusula ou frase.
Exemplo: “Da próxima vez não haverá uma próxima vez”. – Phil Leotardo, em The Sopranos
7. Epimone
A palavra ou frase é repetida para colocar ênfase no seu significado.
Exemplo: “O Sr. Dick abanou a cabeça, como renunciando totalmente à sugestão; e tendo respondido muitas vezes, e com grande confiança, ‘Sem mendigo, sem mendigo, sem mendigo, Senhor!”” – David Copperfield por Charles Dickens (É um fã de Dickens? Leia em 15 dos seus romances clássicos no nosso guia de Dickens!)
8. Epiphora
A repetição de uma palavra ou frase no final de uma série de cláusulas ou frases.
p>Exemplo:
Se soubesses a quem dei o anel,
Se soubesses por quem dei o anel,
E conceberias pelo que dei o anel,
E como não queria deixar o anel,
Quando nada fosse aceite a não ser o anel,
Reduzirias a força do teu descontentamento.
– O Comerciante de Veneza por Shakespeare
9. Epizeuxis
A repetição sucessiva de uma palavra ou frase dentro de uma cláusula ou frase.
Exemplo: “O horror, o horror”. – Coração das Trevas por Joseph Conrad
10. Restatement Negative-Positive
Uma ideia ou frase é apresentada em termos negativos, e depois repetida em termos positivos.
Exemplo: “A tragédia da velhice não é que se seja velho, mas que se seja jovem”. – A imagem de Dorian Gray de Oscar Wilde
11. Polyptoton
A mesma palavra raiz é repetida de formas diferentes.
Exemplo: “Hoje você é Você, isso é mais verdadeiro do que verdade”. Não há ninguém vivo que seja Vosso mais do que Vós”. – Feliz Aniversário para Ti! pelo Dr. Seuss
12. Symploce
a repetição de uma palavra ou frase tanto no final como no início de uma cláusula ou frase. (Por outras palavras, uma combinação de anáfora e epífora.)
Exemplo:
“O nevoeiro amarelo que esfrega as suas costas nas janelas,
O fumo amarelo que esfrega o seu focinho nas janelas…”
– “A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock” de T.S. Eliot
Repetição do Som
Ouves isto? É um morcego, um rato, ou um mosquito? E por falar em sons que se repetem, vejamos…
13. Aliteração
A repetição sucessiva de sons consonantes na parte stressada de uma palavra.
Exemplo: “Ela vende conchas à beira-mar”
14. Assonance
Os sons da vogal são repetidos.
Exemplo: “”Ouçam os sinos de casamento amenos…” – “Os Sinos” de Edgar Allan Poe
15. Consonance
A repetição de sons consonantes em palavras sucessivas ou intimamente ligadas. A diferença entre consonância e aliteração é que a aliteração está no início da palavra (portanto “Peter Piper”), mas a consonância pode estar em qualquer parte da palavra.
p>Exemplo:
Souvejarei pelos meus tornozelos.
Agarrar-se-á aos teus joelhos.
Como te penduras pelo nariz,
De um trapézio alto.
Mas só uma coisa, por favor,
Como flutuamos através da brisa,
Não espirres. – “The Acrobats” de Shel Silverstein
Okay, agora que nos colocámos ao corrente (perdão pela aliteração), sobre os diferentes tipos de repetição, vejamos alguns exemplos exemplares da literatura (perdão pelo polyptoton).
Exemplos de repetição na literatura
Vamos transformar esta secção num pequeno quiz. Tente adivinhar que tipo de repetição cada citação está a usar à medida que lê – as respostas serão fornecidas no fundo!
Exemplo #1: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy de Douglas Adams
“O espaço é grande. Não vai acreditar no quão vasto, enormemente, espantosamente grande é. Pode pensar que é um longo caminho até à farmácia, mas isso é apenas amendoins para o espaço”
Exemplo #2: The Innocents Abroad by Mark Twain
“Eles não são pagos para pensar – eles não são pagos para se preocuparem com as preocupações do mundo. Não eram pessoas respeitáveis – não eram pessoas dignas – não eram pessoas cultas e sábias e brilhantes – mas nos seus seios, todas as suas estúpidas vidas, descansam uma paz que passa a compreensão!”
Exemplo #3: Deep River by Shusaku Endo
“O ódio estava a espalhar-se por todo o lado, o sangue estava a ser derramado por todo o lado, as guerras estavam a irromper por todo o lado.”
Exemplo #4: A Tale of Two Cities de Charles Dickens
“Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos, foi a era da sabedoria, foi a era da loucura, foi a época da crença, foi a época da incredulidade, foi a época da Luz, foi a época das Trevas, foi a Primavera da esperança, era o Inverno do desespero, tínhamos tudo diante de nós, não tínhamos nada diante de nós, íamos todos directamente para o Céu, íamos todos directamente para o outro lado – em suma, o período era tão parecido com o actual, que algumas das suas autoridades mais ruidosas insistiram em que fosse recebido, para o bem ou para o mal, apenas no grau superlativo de comparação.”
Exemplo #5: Amada por Toni Morrison
“Amada é minha; ela é Amada.”
Exemplo #6: Lolita por Vladimir Nabokov
“O que apresento aqui é o que me lembro da carta, e o que me lembro da carta, lembro-me literalmente (incluindo aquele francês horrível).”
Exemplo #7: Outer Dark by Cormac McCarthy
“E pisando suavemente com o seu ar de ruína ensanguentada sobre a clareira numa frágil agonia de graça, ela seguiu os seus trapos através do pó e das cinzas…”
Respostas: a) Epimona; b) Symploce; c) Epistrophe; d) Anáfora; e) Epanalepsis; f) Anadiplosis; g) Assonance
Exemplos de repetição em poesia
Repetição é especialmente prevalecente na poesia, pois pode ajudar a alcançar uma certa ressonância com os leitores. Mais uma vez, leia os seguintes exemplos de repetição poética e adivinhe que tipo cada um usa.
Exemplo #1: “Parar no Bosque numa Noite de Neve” de Robert Frost
“O bosque é adorável, escuro, e profundo,
Mas tenho promessas a cumprir,
E milhas a percorrer antes de dormir,
E milhas a percorrer antes de dormir.”
Exemplo #2: “Não vá Suavemente para a Boa Noite” por Dylan Thomas
“Não vá Suavemente para essa boa noite,
A idade avançada deve arder e delirar ao fim do dia,
Fúria, raiva, contra a morte da luz.
Grave men, near death, who see with blinding sight,
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.”
Exemplo #3: “Annabel Lee” de Edgar Allen Poe
“Foi há muitos e muitos anos atrás,
Num reino junto ao mar,
Que uma donzela que lá viveu e que talvez conheça,
Pelo nome de Annabel Lee;
E esta donzela viveu sem qualquer outro pensamento,>br> Que amar e ser amada por mim.”
Exemplo #4: “Song of Myself, 3” de Walt Whitman
“Nunca houve mais início do que há agora,
Nem mais juventude ou idade do que há agora,
E nunca haverá mais perfeição do que há agora,
Nem mais céu ou inferno do que há agora.”
Exemplo #5: “Uma Criança nasce” de Stephen Vincent Benet
“A vida não se perde ao morrer! A vida perde-se
Minuto por minuto, dia por dia por arrastar,
Em todos os milhares, pequenos descuidados.”
Exemplo #6: “The Gnome, The Gnat, & The Gnu” de Shel Silverstein
“Eu vi um gnomo velho
Take a gknock at a gnat
Quem estava a gnibbling the gnose of his gnu.
Dizia: “Gnomo ranhoso,
Gnow, pára de fazer isso.”
Exemplo #7: “Coda” de Dorothy Parker
“Há pouco em tomar ou dar,
Há pouco em água ou vinho;
Esta vida, esta vida, esta vida
Nunca foi um projecto meu.”
Respostas: a) Epizeuxis; b) Assonance; c) Consonance; d) Epiphora; e) Diacope; f) Alliteration ; g) Epizeuxis
Agora sabes como fazer da repetição a tua melhor amiga escritora, vamos dar um grito à tua melhor amiga quando se trata de remover repetições desnecessárias: CTRL+F. Somos todos culpados de confiar demasiado em palavras específicas que surgem repetidamente na nossa escrita. Familiarize-se com as suas próprias palavras habituais, e depois use CTRL+F para varrer o seu documento por elas. Encontre, remova, repita! 😊