À quoi sert l’amiante chez vous?

Amianto em sua casa

p>Preparado pela American Lung Association Consumer Product Safety Commission United States Environmental Protection Agency 1990

Conteúdo

O que é o amianto?
Como é que o amianto pode afectar a minha saúde?
Onde posso encontrar amianto e quando é que pode ser um problema?
O que deve ser feito em relação ao amianto em casa?
Onde é que o amianto pode ser encontrado em casa?
Como identificar os materiais que contêm amianto?
Como lidar com um problema de amianto?
Os profissionais do amianto: Quem são eles, e o que podem eles fazer?
Se contratar um inspector profissional de amianto
Se contratar um empreiteiro de acções correctivas
Cautela!

TOP

Esta brochura ajudá-lo-á a compreender o amianto: o que é, os seus efeitos na saúde, onde se encontra na sua casa, e o que fazer em relação a ele.

Se o amianto se encontrar em sua casa, geralmente NÃO é um problema grave. A mera presença de amianto numa casa ou num edifício não é perigosa. O perigo é que os materiais de amianto possam ficar danificados com o tempo. O amianto danificado pode libertar fibras de amianto e tornar-se um perigo para a saúde.

A melhor coisa a fazer com o material de amianto em boas condições é deixá-lo em paz! Perturbá-lo pode criar um perigo para a saúde onde antes não existia nenhum. Leia este folheto antes de mandar inspeccionar, remover ou reparar qualquer material de amianto.

TOP

p> O que é o amianto?

Asbestos é uma fibra mineral. Só pode ser identificado positivamente com um tipo especial de microscópio. Existem vários tipos de fibras de amianto. No passado, o amianto era adicionado a uma variedade de produtos para os fortalecer e para fornecer isolamento térmico e resistência das fibras.

TOP

p> Como pode o amianto afectar a minha saúde?

Por meio de estudos de pessoas que foram expostas ao amianto em fábricas e estaleiros navais, sabemos que respirar altos níveis de fibras de amianto pode levar a um risco acrescido de:

l> cancro do pulmão;mesotelioma, um cancro do revestimento do peito e da cavidade abdominal; e
• asbestose, em que os pulmões ficam cicatrizados com tecido fibroso.

O risco de cancro do pulmão e mesotelioma aumenta com o número de fibras inaladas. O risco de cancro do pulmão por inalação de fibras de amianto é também maior se se fumar. As pessoas que sofrem de asbestose têm estado geralmente expostas a níveis elevados de amianto durante muito tempo. Os sintomas destas doenças só aparecem geralmente cerca de 20 a 30 anos após a primeira exposição ao amianto.

A maioria das pessoas expostas a pequenas quantidades de amianto, como todos nós somos na nossa vida quotidiana, não desenvolvem estes problemas de saúde. Contudo, se perturbado, o material de amianto pode libertar fibras de amianto, as quais podem ser inaladas para os pulmões. As fibras podem permanecer lá durante muito tempo, aumentando o risco de doenças. O material de amianto que se desfaz facilmente se manuseado, ou que tenha sido serrado, raspado, ou lixado em pó, é mais susceptível de criar um risco para a saúde.

TOP

p> Onde posso encontrar amianto e quando pode ser um problema?

A maioria dos produtos feitos hoje em dia não contêm amianto. Os poucos produtos feitos que ainda contêm amianto que poderia ser inalado são obrigados a ser rotulados como tal. No entanto, até aos anos 70, muitos tipos de produtos de construção e materiais de isolamento utilizados em casas continham amianto. Os produtos comuns que poderiam ter contido amianto no passado, e as condições que podem libertar fibras, incluem:

• Canos de vapor, caldeiras, e condutas de forno, isolados com uma manta de amianto ou fita adesiva de papel de amianto. Estes materiais podem libertar fibras de amianto se danificadas, reparadas, ou removidas indevidamente.
• Ladrilhos de pavimento resilientes (amianto vinílico, asfalto, e borracha), o suporte sobre o pavimento em folha de vinil, e adesivos utilizados para a instalação de ladrilhos de pavimento. Os ladrilhos de lixa podem libertar fibras. Assim pode raspar ou lixar a base do pavimento em chapa durante a remoção.

Li>Folha de cimento, cartão e papel usado como isolamento em torno de fornos e fogões a lenha. A reparação ou remoção de aparelhos pode libertar fibras de amianto. Também pode cortar, rasgar, lixar, perfurar ou serrar isolamento.

• Gaxetas de portas em fornos, fogões a lenha, e fogões a carvão. As juntas gastas podem libertar fibras de amianto durante a utilização.
• Material de isolamento acústico ou decorativo pulverizado em paredes e tectos. Material solto, esfarelado ou danificado por água pode libertar fibras. Assim como lixar, perfurar, ou raspar o material.

li>Patch e compostos de juntas para paredes e tectos, e tintas texturizadas. Lixar, raspar, ou perfurar estas superfícies pode libertar amianto.li>Abesto cimento para telhados, telhas, e tapumes. Estes produtos não são susceptíveis de libertar fibras de amianto a menos que sejam serrados, perfurados ou cortados.

• Cinzas artificiais e brasas vendidas para utilização em lareiras a gás. Além disso, outros produtos domésticos mais antigos, tais como luvas à prova de fogo, almofadas de fogão, coberturas de tábua de engomar, e certos secadores de cabelo.
• Pastilhas e guarnições de travão de automóvel, revestimentos de embraiagem, e juntas.

TOP

O que se deve fazer em relação ao amianto em casa?

Se pensa que o amianto pode estar em sua casa, não entre em pânico! Normalmente, o melhor é deixar o material de amianto que está em boas condições.

geralmente, o material em boas condições não libertará fibras de amianto. Não há perigo a menos que as fibras sejam libertadas e inaladas para os pulmões.

TOP

Verifiquem regularmente o material se suspeitarem que este possa conter amianto. Não lhe toque, mas procure sinais de desgaste ou danos, tais como rasgões, abrasões, ou danos causados pela água. O material danificado pode libertar fibras de amianto. Isto é particularmente verdade se o perturbar frequentemente batendo, esfregando, ou manipulando-o, ou se for exposto a vibrações extremas ou fluxo de ar.

p>Por vezes, a melhor maneira de lidar com material ligeiramente danificado é limitar o acesso à área e não tocá-lo ou perturbá-lo. Deitar fora luvas de amianto danificadas ou usadas, almofadas de fogão, ou coberturas de tábua de engomar. Verifique com funcionários locais de saúde, ambientais, ou outros funcionários apropriados para descobrir procedimentos adequados de manuseamento e eliminação.

Se o material de amianto estiver mais do que ligeiramente danificado, ou se vai fazer alterações na sua casa que o possam perturbar, é necessário reparar ou remover por um profissional. Antes de ter a sua casa remodelada, descubra se há materiais de amianto presentes.

TOP

p> Onde os perigos do amianto podem ser encontrados em casa

• alguns telhados e telhas são feitos de cimento de amianto
• As casas construídas entre 1930 e 1950 podem ter amianto como isolamento
• O amianto pode estar presente em tinta texturada e em compostos de remendos utilizados em juntas de paredes e tectos. A sua utilização foi proibida em 1977.
• Cinzas e brasas artificiais vendidas para utilização em lareiras a gás podem conter amianto.
• Produtos mais antigos, tais como almofadas de fogão podem ter alguns compostos de amianto.
• Walls e pavimentos em redor de fogões a lenha podem ser protegidos com papel de amianto, cartão de moinho, ou folhas de cimento.
• Amianto é encontrado em alguns ladrilhos de pavimento em vinil e no suporte de pavimentos em folha de vinil e adesivos.
• Os tubos de água quente e vapor em casas mais antigas podem ser revestidos com um material de amianto ou cobertos com uma manta ou fita adesiva de amianto.
• Fornos de óleo e carvão e juntas de portas podem ter isolamento de amianto.

TOP

Como identificar materiais que contêm amianto

Não se pode dizer se um material contém amianto simplesmente olhando para ele, a menos que esteja rotulado. Em caso de dúvida, trate o material como se contivesse amianto ou mande-o amostrar e analisar por um profissional qualificado. Um profissional deve recolher amostras para análise, uma vez que um profissional sabe o que procurar, e porque pode haver um risco acrescido para a saúde se as fibras forem libertadas. De facto, se for feita incorrectamente, a amostragem pode ser mais perigosa do que deixar o material sozinho. Não é recomendada a recolha de amostras por si próprio. Se mesmo assim optar por colher as amostras você mesmo, tenha cuidado para não libertar fibras de amianto para o ar ou para si mesmo. O material que está em bom estado e não será perturbado (por exemplo, através de remodelação) deve ser deixado sozinho. Apenas o material que esteja danificado ou que será perturbado deve ser amostrado. Qualquer pessoa que recolha amostras de materiais contendo amianto deve ter o máximo de informação possível sobre o manuseamento do amianto antes da amostragem, e no mínimo, deve observar os seguintes procedimentos:

• Certifique-se de que ninguém mais se encontra na sala quando a amostragem é feita.
• Calçar luvas descartáveis ou lavar as mãos após a amostragem.
• Cortar quaisquer sistemas de aquecimento ou arrefecimento para minimizar a propagação de quaisquer fibras libertadas.
• Não perturbar o material mais do que é necessário para colher uma pequena amostra.
• Pôr uma folha de plástico no chão por baixo da área a ser amostrada.
• Molha o material utilizando uma fina névoa de água contendo algumas gotas de detergente antes de colher a amostra. A água/ névoa detergente irá reduzir a libertação de fibras de amianto.
• Cortar cuidadosamente uma peça de toda a profundidade do material utilizando, por exemplo, uma pequena faca, um corer, ou outro objecto afiado. Coloque a pequena peça num recipiente limpo (por exemplo, um recipiente de filme de 35 mm, um pequeno frasco de vidro ou plástico, ou um saco de plástico reutilizável de alta qualidade).
• Sele cuidadosamente o recipiente após a amostra estar nele.
• Cuidado cuidadosamente a folha de plástico. Utilizar uma toalha de papel húmido para limpar qualquer material no exterior do recipiente ou em redor da área amostrada. Elimine os materiais de amianto de acordo com os procedimentos estatais e locais.
• Etiquete o recipiente com um número de identificação e indique claramente quando e onde a amostra foi recolhida.
• Patch a área amostrada com o menor pedaço de fita adesiva possível para evitar a libertação de fibras.

Envie a amostra a um laboratório aprovado pela EPA para análise. O Instituto Nacional de Normas e Tecnologia (NIST) tem uma lista destes laboratórios. Pode obter esta lista na Administração de Acreditação de Laboratórios, NIST, Gaithersburg, MD 20899 (telefone 301-975-4016). O seu departamento de saúde estatal ou local poderá também ajudar.

TOP

p>p>Asbestos do e dont’s para o proprietário da casa

• Deve reduzir ao mínimo as actividades em quaisquer áreas com materiais danificados que possam conter amianto.
• tomar todas as precauções para evitar danificar o material de amianto.
• Deve ser feita a remoção e reparação importante por pessoas treinadas e qualificadas no manuseamento do amianto. É altamente recomendado que a amostragem e a reparação menor também sejam feitas por profissionais de amianto.
• Não utilizar pastilhas abrasivas ou escovas em decapantes eléctricos para retirar a cera do pavimento de amianto ou do seu suporte. Nunca utilizar um decapante eléctrico num pavimento seco.
• Não lixar ou tentar nivelar o pavimento de amianto ou o seu suporte. Quando o pavimento de amianto precisar de ser substituído, instalar novo revestimento de pavimento sobre o mesmo, se possível.

li>Não rastrear material que possa conter amianto através da casa. Se não conseguir evitar andar pela área, mande limpar com uma esfregona húmida. Se o material for de uma área danificada, ou se uma grande área tiver de ser limpa, chame um profissional de amianto.

TOP

p> Como gerir um problema de amianto

Se o material de amianto estiver em boa forma e não for perturbado, não faça nada! Se for um problema, há dois tipos de correcções: reparação e remoção.

REPAIR envolve geralmente ou selar ou cobrir o material de amianto.
Selar (encapsular) envolve tratar o material com um selante que ou liga as fibras de amianto ou reveste o material para que as fibras não sejam libertadas. O isolamento do tubo, do forno e da caldeira pode por vezes ser reparado desta forma. Isto deve ser feito apenas por um profissional treinado para manusear o amianto com segurança.

Cobrir (recinto) implica colocar algo sobre ou em redor do material que contém amianto para evitar a libertação de fibras. As tubagens isoladas expostas podem ser cobertas com um invólucro ou jaqueta protectora.

Com qualquer tipo de reparação, o amianto permanece no lugar. A reparação é geralmente mais barata do que a remoção, mas pode tornar a remoção posterior do amianto, se necessário, mais difícil e dispendiosa. As reparações podem ser maiores ou menores.

TOP

As reparações menores devem ser feitas apenas por um profissional com formação em métodos de manuseamento seguro do amianto.

As reparações menores também devem ser feitas por um profissional, uma vez que existe sempre um risco de exposição às fibras quando o amianto é perturbado.

Não se recomenda a realização de reparações menores por si próprio, uma vez que o manuseamento incorrecto dos materiais de amianto pode criar um perigo onde não existe nenhum. Se mesmo assim optar por fazer pequenas reparações, deverá ter o máximo de informação possível sobre o manuseamento do amianto antes de fazer qualquer coisa. Contacte o seu departamento de saúde estatal ou local ou o escritório regional da EPA para obter informações sobre programas de formação sobre o amianto na sua área. O seu distrito escolar local pode também ter informações sobre profissionais do amianto e programas de formação para edifícios escolares. Mesmo que tenha completado um programa de formação, não tente nada mais do que pequenas reparações. Antes de efectuar pequenas reparações, examine cuidadosamente a área em redor dos danos para se certificar de que é estável. Como questão geral, qualquer área danificada que seja maior do que o tamanho da sua mão não é uma reparação menor.

Antes de efectuar pequenas reparações, certifique-se de seguir todas as precauções descritas anteriormente para a amostragem do material de amianto. Molhe sempre o material de amianto utilizando uma fina névoa de água contendo algumas gotas de detergente. Estão disponíveis produtos comerciais concebidos para encher furos e selar áreas danificadas. Pequenas áreas de material, tais como isolamento de tubos, podem ser cobertas com um tecido especial, como um pano de vidro re-humidificável, à sua volta. Estes produtos estão disponíveis em lojas (listadas na lista telefónica em “Equipamento e Vestuário de Segurança”) especializadas em materiais de amianto e artigos de segurança.

REMOVAL é normalmente o método mais caro e, a menos que exigido por regulamentos estatais ou locais, deve ser a última opção considerada na maioria das situações. Isto porque a remoção representa o maior risco de libertação de fibras. No entanto, a remoção pode ser necessária ao remodelar ou fazer grandes alterações na sua casa que perturbem o material de amianto. Além disso, a remoção pode ser necessária se o material de amianto for muito danificado e não puder ser reparado de outra forma. A remoção é complexa e deve ser feita apenas por um empreiteiro com formação especial. A remoção imprópria pode efectivamente aumentar os riscos de saúde para si e para a sua família.

TOP

p>Asbestos profissionais: Quem são eles, e o que podem fazer?

Os profissionais de amianto são formados na manipulação de material de amianto. O tipo de profissional dependerá do tipo de produto e do que precisa de ser feito para corrigir o problema. Pode contratar um empreiteiro geral de amianto ou, em alguns casos, um profissional formado para manusear produtos específicos contendo amianto.

Os profissionais de amianto podem realizar inspecções ao domicílio, recolher amostras de material suspeito, avaliar o seu estado, e aconselhar sobre quais as correcções necessárias e quem está qualificado para fazer essas correcções. Mais uma vez, o material em bom estado não precisa de ser amostrado, a menos que seja susceptível de ser perturbado. Empreiteiros profissionais de correcção ou abatimento reparam ou removem materiais de amianto.

TOP

Algumas empresas oferecem combinações de testes, avaliação e correcção. Um profissional contratado para avaliar a necessidade de acção correctiva não deve estar ligado a uma empresa de correcção de amianto. É melhor utilizar duas empresas diferentes para que não haja conflito de interesses. Os serviços variam de uma área para outra em todo o país.

O governo federal tem cursos de formação para profissionais do amianto em todo o país. Alguns governos estaduais e locais também têm ou requerem cursos de formação ou certificação. Peça aos profissionais do amianto para documentar a sua conclusão de formação federal ou aprovada pelo estado. Cada pessoa que realize trabalho em sua casa deve fornecer prova de formação e licenciamento em trabalho com amianto, tal como a conclusão de formação aprovada pela EPA. Os departamentos de saúde estaduais e locais ou os escritórios regionais da EPA podem ter listas de profissionais licenciados na sua área. Se tiver um problema que exija os serviços de profissionais do amianto, verifique cuidadosamente as suas credenciais. Contrate profissionais que tenham formação, experiência, reputação e acreditação, especialmente se a acreditação for exigida pelas leis estaduais ou locais. Antes de contratar um profissional, solicite referências de clientes anteriores. Descubra se ficaram satisfeitos. Pergunte se o profissional tratou de situações semelhantes. Obtenha estimativas de custos de vários profissionais, uma vez que os custos destes serviços podem variar.

Embora as casas particulares não estejam normalmente abrangidas pela regulamentação sobre o amianto que se aplica às escolas e edifícios públicos, os profissionais devem ainda assim utilizar os procedimentos descritos durante a formação federal ou aprovada pelo estado. Os proprietários de habitações devem estar atentos à possibilidade de reclamações enganosas por parte de consultores e empreiteiros de amianto. Tem havido relatos de empresas que afirmam incorrectamente que os materiais de amianto em residências devem ser substituídos. Noutros casos, as empresas encorajaram remoções desnecessárias ou executaram-nas de forma incorrecta. As remoções desnecessárias são um desperdício de dinheiro. As remoções impróprias podem na realidade aumentar os riscos de saúde para si e para a sua família. Para evitar isto, saiba que serviços estão disponíveis e que procedimentos e precauções são necessários para fazer o trabalho correctamente.

Além dos empreiteiros gerais de amianto, pode seleccionar um empreiteiro de telhados, pavimentos, ou canalizações treinado para lidar com o amianto quando é necessário remover e substituir telhados, pavimentos, revestimentos, ou tubos de cimento-amianto que fazem parte de um sistema de água. Normalmente, os empreiteiros de telhados e de pavimentação estão isentos de requisitos de licenciamento estatal e local porque não executam qualquer outro trabalho de correcção de amianto. Ligue para 1-800-USA-ROOF para saber os nomes de empreiteiros de telhados qualificados na sua área. (Os residentes de Illinois ligam para o número 708-318-6722). Para informações sobre o amianto em pavimentos, leia “Procedimentos de trabalho recomendados para coberturas resilientes de pavimentos”. Pode escrever para uma cópia do Instituto de Coberturas de Piso Resilientes, 966 Hungerford Drive, Suite 12-B, Rockville, MD 20850. Anexar um envelope de tamanho comercial selado e auto-endereçado.

Pastilhas e revestimentos de travões de automóvel contendo amianto, revestimentos de embraiagem e juntas devem ser reparados e substituídos apenas por um profissional que utilize equipamento especial de protecção. Muitos destes produtos estão agora disponíveis sem amianto. Para mais informações, leia “Orientação para a prevenção da doença do amianto entre os mecânicos de automóveis”, disponível nos escritórios regionais da EPA.

TOP

p> se contratar um inspector profissional de amianto

• Certifique-se de que a inspecção incluirá um exame visual completo e a recolha cuidadosa e análise laboratorial de amostras. Se o amianto estiver presente, o inspector deve fornecer uma avaliação escrita descrevendo a sua localização e extensão de danos, e dar recomendações para correcção ou prevenção.
• Certifique-se de que uma empresa inspectora faz visitas frequentes ao local se for contratada para garantir que um empreiteiro segue os procedimentos e requisitos adequados. O inspector pode recomendar e efectuar verificações após a correcção para assegurar que a área foi devidamente limpa.

TOP

Se contratar um empreiteiro de acção correctiva

• Controle com o seu conselho local de controlo da poluição atmosférica, a agência local responsável pela segurança dos trabalhadores, e o Better Business Bureau. Pergunte se a empresa teve alguma violação em matéria de segurança. Descubra se existem acções legais intentadas contra ela.
• Insista que o empreiteiro utilize o equipamento adequado para realizar o trabalho. Os trabalhadores devem usar respiradores, luvas, e outro vestuário de protecção aprovado.
• antes do início do trabalho, obter um contrato escrito especificando o plano de trabalho, a limpeza, e os regulamentos federais, estatais, e locais aplicáveis que o empreiteiro deve seguir (tais como requisitos de notificação e procedimentos de eliminação de amianto). Contacte os seus departamentos de saúde estaduais e locais, o escritório regional da EPA, e o escritório regional da Administração de Segurança e Saúde no Trabalho para saber quais são os regulamentos. Certifique-se de que o empreiteiro segue as leis locais de remoção e eliminação de amianto. No final do trabalho, obtenha uma garantia escrita do empreiteiro de que todos os procedimentos foram seguidos.

li> Assegure-se de que o empreiteiro evita espalhar ou seguir o rasto de poeira de amianto para outras áreas da sua casa. Devem selar a área de trabalho a partir do resto da casa, utilizando folhas de plástico e fita adesiva, e também desligar o sistema de aquecimento e ar condicionado. Para algumas reparações, tais como a remoção do isolamento das condutas, os sacos de luvas de plástico podem ser adequados. Devem ser selados com fita adesiva e devidamente eliminados quando o trabalho estiver concluído.Li>Certifique-se de que o local de trabalho está claramente marcado como uma área de perigo. Não permitir a entrada de membros do agregado familiar e animais de estimação na área até que o trabalho esteja concluído.

• Insistir que o empreiteiro aplique um agente molhante no material de amianto com um pulverizador manual que crie uma fina névoa antes da remoção. As fibras molhadas não flutuam no ar tão facilmente como as fibras secas e serão mais fáceis de limpar.
• Certifique-se de que o empreiteiro não parte o material removido em pequenos pedaços. Isto pode libertar fibras de amianto para o ar. O isolamento do tubo foi normalmente instalado em blocos pré-formados e deve ser removido em peças completas.
• Abbocagem de peças, assegurar que o empreiteiro limpa bem a área com esfregões húmidos, trapos húmidos, esponjas, ou aspiradores HEPA (ar particulado de alta eficiência). Um aspirador regular nunca deve ser utilizado. A humidade ajuda a reduzir a possibilidade de espalhar fibras de amianto no ar. Todos os materiais de amianto e equipamento descartável e vestuário utilizados no trabalho devem ser colocados em sacos de plástico selados, estanques e rotulados.

O local de trabalho deve estar visualmente livre de poeira e detritos. A monitorização do ar (para garantir que não há aumento de fibras de amianto no ar) pode ser necessária para assegurar que o trabalho do empreiteiro é feito correctamente. Isto deve ser feito por alguém que não esteja ligado ao empreiteiro.

TOP

p>CAUTION!

Não limpar, varrer, ou aspirar detritos que possam conter amianto. Estes passos irão perturbar minúsculas fibras de amianto e podem libertá-las no ar. Remover o pó através de esfregões húmidos ou com um aspirador especial HEPA utilizado por empreiteiros de amianto treinados.

Para mais informações, contacte a sua Associação Americana de Pulmão local para obter cópias de:
Folha de Factos de Poluição do Ar Interior – Amianto
Poluição do Ar em sua casa?
Outras publicações sobre poluição interior

Para mais informações sobre o amianto noutros produtos de consumo, contacte a CPSC Hotline ou escreva para a U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, DC 20207. A CPSC Hotline tem informações sobre certos aparelhos e produtos, tais como as marcas e modelos de secadores de cabelo que contêm amianto. Telefone para a CPSC: 1-800-638-CPSC. Um telegrafista (TTY para deficientes auditivos está disponível pelo número 1-800-638-8270. O número TTY de Maryland é 1-800-492-8104.

Para saber se o seu estado tem um programa de formação e certificação para empreiteiros de remoção de amianto, e para informações sobre os programas de amianto da EPA, ligue para a EPA em 202-554-1404.

Para mais informações sobre actividades de identificação e controlo do amianto, contacte o Coordenador do Amianto no Escritório Regional da EPA para a sua região, ou o seu departamento de saúde estatal ou local.

TOP

>>

>>

>>VER TAMBÉM…

	Efeitos de saúde – A.I. research
	Manuel d’utilisation sécuritaire