¿Cuáles son las mejores aplicaciones de traducción de voz para viajeros en China? Tal vez no seas un omnívoro que pueda hablar varios idiomas con fluidez. Quizá te preocupa un poco viajar por China sin hablar chino. Muchos de nosotros tenemos esos sentimientos cuando viajamos al extranjero y estas son las mejores apps de traducción que recomiendo para los viajeros a China.
Es importante destacar que en lo que me voy a centrar aquí es específicamente en las apps de traducción de voz.
Hay un buen número de aplicaciones de diccionarios chinos o aplicaciones que pueden ayudarte a traducir menús o señales chinas usando la cámara de tu teléfono.
Pero no se trata de eso.
El objetivo de estas apps es permitirte hablar en inglés (o en tu idioma nativo) en tu teléfono y que éste traduzca y diga inmediatamente la frase en chino.
A la inversa, una persona china podría hablarte a través de tu teléfono y la app te traduciría automáticamente el inglés.
Para los turistas y viajeros de negocios, estas apps de traducción de voz pueden ser un salvavidas. Como he escrito antes, es posible viajar a China sin hablar chino, y este uso de la tecnología es una forma primordial de hacerlo.
Nota importante
Actualmente, todas estas aplicaciones funcionan utilizando una conexión a Internet para las traducciones de voz. El modo sin conexión sólo funciona para las traducciones de texto a texto. Esto significa que si quieres utilizar eficazmente un traductor de voz en China, tendrás que asegurarte de que puedes utilizar tu teléfono en una red china y, si no, averiguar cómo conseguir una tarjeta SIM china.
Podría inundarte con una lista de 10-20 aplicaciones. En su lugar, vamos a centrarnos en estas cinco aplicaciones populares que he tenido experiencia utilizando:
Espero que encuentres una que te funcione mejor. Nota: Algunos enlaces en este artículo son enlaces de afiliados, lo que significa que, sin coste adicional para ti, puedo ser compensado si eliges utilizar uno de los servicios mencionados. Sólo recomiendo lo que he usado personalmente, ¡y agradezco tu apoyo!
Baidu Translate | Gratis & Recomendado
La aplicación Baidu Translate (disponible para dispositivos iOS y Android) no es, sinceramente, mi aplicación de traducción de voz favorita, pero la incluyo aquí en primer lugar por una razón…
… es una aplicación aprobada por China.
Lo que esto significa es que no tendrás ningún problema para usar la aplicación dentro de China. No está bloqueada por la censura china y (probablemente) nunca lo estará.
La interfaz es muy sencilla de entender aunque gran parte está en chino. La mayoría de la gente no debería tener problemas. Echa un vistazo a algunos ejemplos de capturas de pantalla a continuación:
En base a mi experiencia, las traducciones a través de Baidu Translate son rápidas y sorprendentemente precisas. En el modo de conversación (que puedes ver a la derecha arriba), me gusta cómo utiliza un enfoque de estilo de mensaje de texto para el historial de chat.
Hay numerosas características (o «mini-apps» como ellos lo llaman) dentro de la aplicación, pero como la aplicación fue diseñada para que la usen los chinos, la mayoría de ellos no te ayudarán.
Por ejemplo, hay una mini-app de Libro de Frases, pero sólo traduce del chino al inglés/japonés/coreano. No hay frases del inglés al chino.
Pros de Baidu
- Garantizado para funcionar en China
- Gratis para descargar y usar
- Modo de conversación bienmodo de conversación bien diseñado con historial de chats
Contras de Baidu
- No está diseñado para usuarios deusuarios de habla inglesa
- No hay modo offline disponible
- No hay guías de frases en inglés
Google Translate | Lo mejor (pero bloqueado)
Una de las mejores y más precisas aplicaciones de traducción por voz del mercado actual es, con diferencia, Google Translate (disponible para dispositivos iOS y Android).
Sólo hay un problema: es una de las muchas apps de Google que está bloqueada en China.
Esto significa que si quieres usar Google Translate en China, tendrás que usar una VPN. Yo personalmente uso ExpressVPN, que me permite no solo acceder a Google Translate sino también a Instagram, Facebook y muchas otras apps bloqueadas en China.
Google ofrece traducción por voz y por conversación, así como la posibilidad de marcar con una estrella ciertas frases que quieras guardar para más tarde. Echa un vistazo a las capturas de pantalla de Google Translate aquí:
Además de las funciones de traducción por voz, Google Translate ofrece una gran función de escritura a mano (para escribir en caracteres chinos para la traducción), así como una función de cámara.
Desgraciadamente, en mis pruebas personales la función de la cámara en esta y la mayoría de las otras aplicaciones no funcionó bien.
Hay algunas aplicaciones en esta lista, incluyendo Google Translate, que ofrecen un «modo sin conexión» donde se descarga un paquete de idioma chino. El único inconveniente de este modo offline es que sólo funciona con texto, no con voz. Para las traducciones de voz, seguirás necesitando una conexión a la red.
Pros de Google
- Fácil uso de la función Guardar para más tarde
- Modo sin conexión para la traducción de texto atexto
- Descarga gratuita (sin actualización de pago)
Contras de Google
- Bloqueado en China (se desbloquea con ExpressVPN)
- Por favor, no te preocupes.
- La voz de la conversación traducida es muy robótica
iTranslate | Bonito pero caro
iTranslate es la aplicación de traducción por voz que tiene la mejor experiencia de usuario con diferencia de todas las que aparecen aquí. El único inconveniente es que no es gratuita.
Como puedes ver en las capturas de pantalla de abajo, la aplicación ofrece tanto traducción de voz conversacional como una útil guía de frases con pronunciación de audio.
iTranslate funciona como muchas de las otras aplicaciones de esta lista, lo que significa que puedes escribir, hablar o apuntar con la cámara al texto para obtener una traducción.
Para una verdadera experiencia de voz, te recomiendo que veas la aplicación iTranslate Converse. Esta aplicación lleva la facilidad de la traducción por voz a un nuevo nivel.
La idea es que sostengas el teléfono al revés como si fuera un micrófono y simplemente presiones la pantalla para hablar. Automáticamente detecta qué idioma se está hablando y traduce.
Si tuviera que dar un premio al diseño y a la facilidad de uso en esta lista, Converse ganaría sin duda. Además, es una de las únicas aplicaciones que incluso tiene una aplicación para el Apple Watch.
Si no te consideras un experto en tecnología, quizás quieras invertir en esta aplicación como una buena traducción de voz para China.
Pros de iTranslate
- Traducción súper rápida con una voz agradable
- Ofrece una aplicación para Apple Watch
- 7-días de prueba gratuita
Contras de iTranslate
- La versión completa cuesta dinero
- La traducción por voz no funciona sin conexión
- .
Microsoft Translator | Gratis & Desbloqueado
Aunque es similar a Google Translate, Microsoft Translator tiene una clara ventaja: (actualmente) no está bloqueado en China. Esto es parte de lo que lo convierte en un gran traductor de voz para China.
La aplicación en sí es bastante sencilla, pero me gusta cómo te da la opción no sólo de escuchar la traducción sino también de verla en caracteres chinos y pinyin.
Esto significa que si varios teléfonos tienen Microsoft Translator, puedes conectarlos con un código y hacer que todos se unan a la misma conversación.
Puedo ver cómo esto podría ser útil para un equipo multilingüe que necesita comunicarse fácilmente. Puedes ver la página de inicio tanto para la vista de conversación en red como para la de conversación en persona en las capturas de pantalla de arriba.
Pros de Microsoft
- Voz simultánea, traducción de caracteres y pinyin
- Modo de conversación enpersona y modo de conversación en red
- Gratis
- Aplicación para Apple Watch disponible
Contras de Microsoft
- Voz de traductor robótico
- El archivo de idioma fuera de línea (sólo texto a texto) es enorme en 98MB
Hablar & Traducir | Mejor diseño pero caro
Honestamente, dudo en mencionar Speak & Translate, una opción más como traductor de voz para China. Está muy bien valorada en la tienda de aplicaciones, sin embargo, no hace nada mejor que el resto de aplicaciones de traducción de voz mencionadas anteriormente.
Puedes ver a continuación que la interfaz de usuario es colorida pero un poco tosca.
La aplicación sólo está disponible para dispositivos iOS de Apple (lo siento, usuarios de Android). Es una app freemium, lo que significa que puedes usarla de forma gratuita (10 traducciones al día) con toneladas de anuncios y molestas ventanas emergentes.
O puedes pagar por la versión completa, sin añadidos.
Habla & Traduce Pros
- Excelente scroll de conversación para ver el historial del chat
- Opción de voces robóticas incorporadasen voces (más rápido) o voces de mayor calidad (más lento)
Habla & Traducir Contras
- Molesto modelo freemium modelo
- No hay aplicación para Android
Pensamientos finales | Las mejores aplicaciones de traducción de voz para China
Al final, mis recomendaciones se reducen a esto:
- ¿Te sientes cómodo descargando una aplicación en chino? Ve con Baidu Translate.
- ¿Ya tienes una VPN (como ExpressVPN)? Vaya con Google Translate.
- ¿Está dispuesto a pagar por una experiencia de usuario de calidad? Vaya con iTranslate Converse.
- ¿Necesita tener una opción de traducción en equipo? Ve con Microsoft Translator.
La mayoría de estas aplicaciones funcionan de manera similar, así que no creo que te decepcione ninguna aplicación en particular aquí.
La clave está en asegurarte de que puedes usar tu teléfono en China en la red para utilizar las funciones de traducción de voz a voz.
Una vez que tengas eso aclarado, estas aplicaciones hacen que sea súper fácil moverte por China, ¡incluso si no sabes hablar una sola palabra de chino!
