Dio ti ama
Salmo 23
Una traduzione EasyEnglish con note (circa 1200 vocaboli) sul Salmo 23
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Le parole nelle caselle sono dalla Bibbia. Le parole tra parentesi, ( ), non sono nella Bibbia ebraica.
Gesù disse: “Io sono il buon pastore.” (Giovanni 10:11)
(Questo è) un salmo di Davide.
v1 Il Signore è il mio pastore.
Non avrò bisogno di nulla.
v2 Egli mi fa scendere in campi verdi.
Mi conduce alle acque dove posso riposare.
v3 Egli mi dà nuova vita.
È la mia guida verso la strada giusta.
Lo fa per (fare ciò che) il suo nome (promette).
v4 Non avrò paura quando camminerò nella valle dell’ombra della morte.
Questo perché tu (Signore) sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi fanno sentire coraggioso.
v5 Tu prepari davanti a me un tavolo quando sono presenti i miei nemici.
Metti olio sul mio capo.
Il mio calice è così pieno che trabocca.
v6 Sono sicuro che cose buone, amorevoli e buone mi seguiranno.
Mi seguiranno tutti i giorni della mia vita.
Vivrò sempre nella casa del Signore.
Lista di parole
pastore ~ un allevatore di pecore.
bastone ~ un bastone che si usa per combattere i nemici.
staff ~ un bastone speciale che aiuta a camminare.
trabocca ~ ciò che c’è dentro si riversa fuori.
La storia del Salmo 23
Non sappiamo quando Davide scrisse il Salmo 23. Forse fu quando suo figlio Absalom cercò di diventare re. Davide scappò. Scese verso il fiume Giordano. Lo attraversò al guado che noi chiamiamo Jabbok. Proseguì in una terra che noi chiamiamo Galaad. Lì incontrò Barzillai. Barzillai era un pastore. Teneva delle pecore. Le pecore sono animali alti circa 1 metro. Danno lana per fare vestiti, latte e carne per il cibo. Barzillai diede a Davide cibo e riparo. Riparo significa un posto per nascondersi dalle intemperie. Tutto questo fece pensare a Davide: Dio era come un pastore. Dio era come una guida. Dio era un buon amico. Davide mise queste idee nel Salmo 23. Molte persone conoscono questo salmo meglio di qualsiasi altro salmo. Ha dato aiuto a milioni di persone. Questo perché Gesù ha detto di essere il pastore nel salmo. Se crediamo in Gesù, diventiamo una delle sue pecore. Possiamo dire: “Il Signore è il mio pastore”.
Cosa significa il Salmo 23
Versi 1-2: Dio è come un pastore. In Israele, le pecore seguivano il loro pastore. L’uomo che scrisse il Salmo 23 disse:
– mi fa sdraiare in campi verdi: erano campi dove l’erba era nuova. L’erba è una pianta che cresce nei campi; le mucche e le pecore mangiano l’erba. Campi verdi significa che le pecore avrebbero trovato molto da mangiare. E dormirebbero facilmente.
– mi conduce alle acque dove posso riposare: questa era l’acqua migliore. Probabilmente era un pozzo, non un fiume.
Il pastore conduce le pecore a tutto ciò di cui hanno bisogno: cibo, acqua per riposare. Gesù conduce il suo popolo a tutto ciò di cui ha bisogno. Ricorda – ciò di cui abbiamo BISOGNO non è sempre ciò che VOGLIAMO.
Versi 3-4: Dio è come una guida. Non sappiamo chi condusse Davide a Barzillai. C’era una guida. Proprio come il vecchio pastore Barzillai fece pensare a Dio a Davide, così la guida fece pensare a Dio a Davide. Alcuni cristiani pensano che i versi 3 e 4 riguardino anche il pastore e le sue pecore. Altri pensano che si tratti di una guida. Quella guida condusse Davide attraverso i luoghi selvaggi fino a dove viveva Barzillai. Le due idee sono vere. DIO È COME UNA GUIDA. DIO È ANCHE COME UN PASTORE. La valle del fiume Jabbok era molto buia. Ma con Dio come guida e pastore Davide era al sicuro. Dio portò Davide attraverso l’ombra della morte. Egli farà lo stesso per noi – se crediamo in Gesù. Tutti dobbiamo morire. È un grande aiuto sapere che:
– Gesù morì e Dio lo risuscitò dai morti
– se crediamo in Gesù Dio ci risusciterà dai morti
Versi 5-6: Dio è come un amico. Il salmo 23:1-4 riguarda la vita sulla terra. Il salmo 23:5-6 riguarda la vita in cielo. Il cielo è la casa di Dio. Le persone che credono in Gesù ci vanno. Ci vanno dopo la morte. Nel salmo, Barzillai fece una grande cena per Davide. Versò dell’olio, da piante, sulla testa di Davide. Questo era usuale a quei tempi. Diede a Davide del vino da bere. Si può fare il vino da un frutto che noi chiamiamo uva. Questo fece sentire Davide molto felice. Ma fece anche pensare a Davide questo: VIVRÒ SEMPRE CON DIO. Per noi è lo stesso. Se crediamo in Gesù possiamo dire: “Io vivrò sempre nella casa del Signore”. La casa del Signore è in cielo.
Qualcosa da fare
La Bibbia è in 2 parti. L’Antico Testamento è la prima parte. Ci parla del tempo prima che Gesù venisse sulla terra. Il Nuovo Testamento ci racconta quello che è successo dopo la sua venuta sulla terra. Qui sotto ci sono alcune parole della Bibbia. A quale parte del Salmo 23 ti fanno pensare?
1. Genesi 48:15 “Dio è stato il mio pastore per tutta la vita”. Giacobbe disse queste parole poco prima di morire.
2. Samuele 17:20 “Portarono miele, burro, carne e formaggio per Davide e per il popolo che era con lui. Dissero: ‘Hanno fame'”. La gente disse queste parole quando Davide venne a Barzillai.
3. Salmo 80:1 Ascolta, Pastore d’Israele. Tu hai condotto Giuseppe come un gruppo di pecore. (Giuseppe è un altro nome per Israele.)
4. Michea 7:14 Pasci le tue pecore con il tuo bastone.
5. Luca 15:4-6 Gesù disse: “Puoi avere 100 pecore e perderne una. Che cosa farai? Lascerai 99 pecore dove sono. Andrai dal paese selvaggio dove sono. Cercherai quella persa. Quando la troverai, sarai molto felice. La porterai sulle tue spalle. Sarai molto felice. Lo porterai a casa”.
6. Giovanni 10:11 Gesù disse: “Io sono il buon pastore. Il buon pastore morirà per le pecore”.
7. Giovanni 10:27 Gesù disse: “Le mie pecore mi seguono”.
8. Geremia 2:6 Dov’è il Signore? Ci ha portato via dall’Egitto. Ci ha condotto attraverso il paese selvaggio. Ci ha condotto attraverso l’ombra della morte.