Un matrimonio irlandese è molto simile a quelli americani e britannici. La sposa indossa un abito bianco, c’è sempre la torta ed è un evento che dura tutto il giorno, pieno di musica, cibo e festeggiamenti. Anche molte delle tradizioni sono le stesse. Lo scambio delle fedi, il lancio del bouquet, le damigelle e i testimoni, e così via.
Ogni paese ha comunque i suoi elementi unici da aggiungere alla giornata. Per esempio, in Polonia è consuetudine avere un servizio fotografico speciale dopo il giorno del matrimonio. Queste sono le foto “ufficiali” del matrimonio e non quelle scattate il giorno stesso del matrimonio. In Italia, gli ospiti danno delle buste con dei soldi alla sposa per avere la possibilità di ballare con lei. In Svezia, gli sposi entrano in chiesa insieme.
Stai cercando un gioiello speciale per la tua sposa o lo sposo irlandese?
Sfoglia la nostra collezione di gioielli contemporanei di ispirazione irlandese qui o contattaci per discutere la creazione di un pezzo unico nel suo genere.
Realizzato in Irlanda dalla designer di gioielli Claddagh Design Eileen
Un altro elemento del matrimonio che varia enormemente da paese a paese è la recita dei voti nuziali. In Irlanda, non solo ci sono voti tradizionali che le coppie usano, ma ci sono anche due scelte. Le coppie hanno la possibilità di scambiarsi i voti in inglese o in irlandese. Anche se pronunciarle in gaelico irlandese conferisce alla cerimonia un’atmosfera molto tradizionale e culturale, non tutti saranno in grado di capire ciò che gli sposi stanno dicendo!
La maggior parte delle coppie, anche i gaeilgeoir tra noi, spesso scelgono l’inglese o un misto di entrambi. Se state pensando di aggiungere dei voti tradizionali al vostro grande giorno, ecco alcune opzioni; sia inglesi che irlandesi.
Qui c’è un’ampia guida con i voti tradizionali irlandesi, le benedizioni irlandesi e celtiche per il matrimonio, e anche un paio di voti di matrimonio in lingua irlandese!
Il voto tradizionale irlandese
Il cattolicesimo è la religione più grande in Irlanda. Molte coppie optano ancora per un matrimonio tradizionale in chiesa, quindi la maggior parte delle promesse di matrimonio irlandesi provengono da cerimonie cattoliche. Ecco la serie di promesse religiose più comunemente usata, seguita da quelle meno usate.
Sposo: Io (nome), prendo te (nome) come mia moglie,
nel bene e nel male,
in ricchezza e in povertà,
in malattia e in salute,
fino a che morte non ci separi. (Oppure: tutti i giorni della nostra vita.)
Sposa: Ripete questo con nomi e titoli alternativi.
Sacerdote: Ciò che Dio unisce l’uomo non deve separare.
Possa il Signore confermare il consenso che avete dato,
e arricchirvi delle sue benedizioni.
La coppia poi si scambia gli anelli.
Presbitero: Signore, benedici (nome) e (nome) e consacra la loro vita matrimoniale. Che questi anelli siano un simbolo della loro fede l’uno nell’altro e un ricordo per loro del loro amore. Per Cristo nostro Signore.
La coppia poi recita la seguente preghiera, e la cerimonia è completa;
Sposo e sposa: Ti ringraziamo, Signore, e ti lodiamo per averci portato a questo giorno felice. Ora, insieme, ci diamo a te.
Ti chiediamo Signore:
facci diventare uno nel nostro amore:
tenerci uno nella tua pace.
Proteggi il nostro matrimonio. Benedici la nostra casa.
Rendici gentili. Tienici fedeli.
E quando la vita è finita uniscici di nuovo
dove la separazione non è più nel regno del tuo amore.
Lì ti loderemo nella felicità e nella pace
della nostra casa eterna. Amen.
Fedi nuziali Claddagh contemporanee, Design e fatto a mano in Irlanda
Promesse di matrimonio celtiche
Alcuni vecchi voti celtici dal tempo prima che il cattolicesimo fosse diffuso in Irlanda includono;
“Voi siete sangue del mio sangue e ossa delle mie ossa.
Ti do il mio Corpo, affinché noi due possiamo essere Uno.
Ti do il mio Spirito, finché la nostra Vita sarà Fatta.
Tu non puoi possedere me perché io appartengo a me stesso
Ma finché entrambi lo desideriamo, io ti do ciò che è mio da dare
Tu non puoi comandarmi, perché io sono una persona libera
Ma io ti servirò in quei modi che tu richiederai
e il favo avrà un sapore più dolce uscendo dalla mia mano.”
“Ti prometto il primo taglio della mia carne, il primo sorso del mio vino,
da questo giorno sarà solo il tuo nome che griderò nella notte
e nei tuoi occhi che sorrido ogni mattina;
Sarò uno scudo per la tua schiena come tu lo sei per la mia,
non sarà mai detta una parola dolorosa su di noi,
perché il nostro matrimonio è sacro tra di noi e nessun estraneo sentirà la mia lamentela.
Al di là di questo, ti amerò e ti onorerò attraverso questa vita
e nella prossima.”
“Io, (nome), nel nome dello spirito di Dio che risiede in tutti noi, per la vita che scorre nel mio sangue e l’amore che risiede nel mio cuore, prendo te (nome) nella mia mano, nel mio cuore e nel mio spirito, per essere la mia prescelta. Per desiderarti ed essere desiderato da te, per possederti ed essere posseduto da te, senza peccato o vergogna, perché nulla può esistere nella purezza del mio amore per te. Prometto di amarti interamente e completamente senza ritegno, in malattia e in salute, in abbondanza e in povertà, nella vita e oltre, dove ci incontreremo, ricorderemo e ameremo ancora. Non cercherò di cambiarti in alcun modo. Rispetterò te, le tue convinzioni, la tua gente e i tuoi modi come rispetto me stesso.
“Per il potere che Cristo ha portato dal cielo, tu possa amarmi.
Come il sole segue il suo corso, tu mi segui.
Come luce per gli occhi, come pane per l’affamato, come gioia per il cuore,
Possa la tua presenza essere con me,
Oh che amo, finché la morte non venga a separarci.”
“Giuriamo per la pace e l’amore di stare,
cuore a cuore e mano a mano.
Segna, o Spirito, e ascoltaci ora,
confermando questo nostro Sacro Voto.”
“Tu sei la stella di ogni notte,
Sei lo splendore di ogni mattino,
Sei la storia di ogni ospite,
Sei la relazione di ogni terra.
Nessun male ti colpirà, né sulla collina né sulla riva,
nel campo o nella valle, sulla montagna o nella valle.
Né sopra, né sotto, né in mare,
né sulla riva, nei cieli sopra,
né negli abissi.
Sei il nucleo del mio cuore,
Sei il volto del mio sole,
Sei l’arpa della mia musica,
Sei la corona della mia compagnia.”
“Non camminare davanti a me, potrei non seguirti.
Non camminare dietro di me, potrei non condurre.
Passa accanto a me e sii solo mio amico.”
“Possa la dolce brezza essere testimone di questo rito, e portare il suo messaggio a tutte le terre. Possa il sole scaldare i loro cuori e il suo fuoco sempre acceso alimentare il loro desiderio reciproco. Possa l’acqua provvedere a loro con la sua generosità, e confortare le loro anime con i loro suoni. Che la terra presti la sua forza e riveli i suoi misteri.”
Benedizioni irlandesi per il matrimonio
Quelle che seguono sono alcune antiche benedizioni irlandesi, solitamente utilizzate durante brindisi e discorsi ma che possono essere facilmente rielaborate in alcuni voti molto romantici e personali;
“Possa la strada alzarsi per incontrarvi, Possa il vento essere sempre alle vostre spalle, Possa il sole splendere caldo sul vostro viso, Le piogge cadere morbide sui vostri campi. Che la luce dell’amicizia guidi i vostri cammini insieme, Che le risate dei bambini abbelliscano i corridoi della vostra casa. Possa la gioia di vivere l’uno per l’altro far spuntare un sorriso dalle vostre labbra, uno scintillio dai vostri occhi. E quando l’eternità vi chiamerà, alla fine della vita piena d’amore, possa il buon Dio abbracciarvi con le braccia che vi hanno nutrito per tutta la durata dei vostri giorni pieni di gioia. Che il grazioso Dio vi tenga entrambi nel palmo delle sue mani. E, oggi, possa lo Spirito d’Amore trovare una dimora nei vostri cuori.”
“Che la gioia e la pace vi circondino entrambi, che la contentezza chiuda la vostra porta, che la felicità sia con voi ora e che Dio vi benedica sempre. Possa tu vivere la tua vita con fiducia, e nutrire l’affetto per tutta la vita, Che i tuoi sogni di tutta la vita si avverino per te, Muoviti sempre in quella direzione.”
“Felice è la sposa su cui cade la pioggia. Possano le tue mattine portare gioia e le tue serate portare pace. Che i tuoi problemi diventino pochi mentre aumentano le tue benedizioni. Che il giorno più triste del tuo futuro non sia peggiore del giorno più felice del tuo passato. Che le vostre mani siano per sempre strette in amicizia e i vostri cuori uniti per sempre nell’amore. Le vostre vite sono molto speciali, Dio vi ha toccato in molti modi. Che le sue benedizioni riposino su di voi e riempiano tutti i vostri giorni a venire.”
“Che non possiate sentire la pioggia, perché ognuno di voi sarà un riparo per l’altro. Che non sentiate freddo, perché ognuno di voi sarà calore per l’altro. Che non ci sia solitudine per voi; anche se siete due persone, ma c’è una sola vita davanti a voi. Che possiate andare alla vostra dimora per entrare nei giorni della vostra unione, E che i vostri giorni siano buoni e lunghi insieme.”
“Che le gocce di pioggia cadano leggere sulla vostra fronte, Che i venti morbidi rinfreschino il vostro spirito. Che la luce del sole illumini il tuo cuore, Che i fardelli del giorno riposino leggeri su di te. E che Dio ti avvolga nel manto del suo amore.”
“Che il sole da lungo tempo risplenda su di te, che tutto l’amore ti circondi, e che la luce pura dentro di te ti guidi nel tuo cammino.”
“Eccoli lì, mano nella mano, a scambiarsi le fedi nuziali. Oggi è il giorno di tutti i loro sogni e progetti. E tutti i loro cari sono qui per dire, Dio benedica questa coppia che si sposa oggi.”
“Nella buona e nella cattiva sorte, nella malattia e nella salute,
Possa essi sapere che le ricchezze non sono necessarie per la ricchezza.
Aiutali ad affrontare i problemi che incontreranno sulla loro strada –
Dio benedica questa coppia che si sposa oggi.
Possa trovare che la pace dell’anima viene a tutti coloro che sono gentili,
Possa il tempo duro che li aspetta diventare trionfi nel tempo,
Possa i loro figli essere felici ogni giorno –
Dio benedica questa famiglia che inizia oggi.
Come vanno, possano conoscere ogni amore che è stato mostrato,
E mentre la vita si accorcia possano crescere i loro sentimenti.
Dovunque viaggino, ovunque stiano,
Dio benedica questa coppia che si sposa oggi.”
Questa è una comune benedizione irlandese impartita alla coppia dal prete prima di lasciare la chiesa:
“Possa il significato di quest’ora realizzarsi nei giorni e negli anni a venire. Che l’amore di quest’uomo e di questa donna, la loro unità di spirito, cresca più profondo e più forte nelle incertezze e nei cambiamenti della vita che condivideranno.
Amandosi, possano amare tutte le persone. Fidandosi l’un l’altro, possano imparare a fidarsi della vita. Che il loro amore possa raggiungere l’amore di tutti, che le loro vite possano benedire tutte le vite che toccano. Possano trovare conforto insieme nelle ore d’ombra condivise, così come nel sole splendente della gioia.
Possano essere l’uno per l’altro forte e gentile. Che tutti coloro che seguono la loro vita con interesse e affetto abbiano motivo di rallegrarsi non solo della loro felicità, ma della loro vita coraggiosa e generosa che rende la vita bella e significativa.”
Promesse di matrimonio in irlandese
E infine, per chiunque voglia provare a pronunciare le proprie promesse in irlandese, ecco una versione simile alle tradizionali promesse di matrimonio irlandesi qui sopra;
“Chun grá a thabhairt dá chéile go dílis, más fearr sinn, más measa, más saibhir, más bocht, más tinn nó más slán go scara an bás sinn (nó gach lá dár saol.)”
Questo si traduce nella sezione “amatevi fedelmente, in ricchezza e in povertà” della cerimonia, cioè i voti veri e propri.
“A Thiarna, beannaigh na fáinní seo. Deonaigh go mbeidh siad seo a chaithfidh iad dílis dá chéile i gcónaí. Andate a fare il tifo e poi andate a fare il tifo per i vostri figli e poi andate a fare il tifo per i vostri figli e poi andate a fare il tifo per i vostri figli. Trí Chríost ár dTiarna.”
Questa è la traduzione della benedizione degli anelli da parte del prete, cioè “Signore, benedici questi anelli e fa che siano un ricordo del loro amore reciproco”… ecc.