Impara i migliori complimenti in francese per ogni occasione

Jeter des fleurs à quelqu’un. (“Fare i complimenti a qualcuno” o letteralmente: “Gettare fiori a qualcuno”)

Vi siete mai chiesti come fare i complimenti a un ragazzo in francese o fare i vostri complimenti allo chef dopo un pasto delizioso? Se non hai mai sentito i complimenti in francese prima d’ora, potrebbe essere perché i francesi non lo fanno spesso e tendono a tenere le loro lodi un po’ troppo per loro stessi.

Quando ho viaggiato in Giappone con un gruppo di amici francesi, siamo rimasti sbalorditi da come la gente ci lodasse per tutto ciò che facevamo, ridesse alle nostre battute più strane e si complimentasse con noi ad ogni angolo per il nostro accento, i nostri vestiti o anche le nostre scelte di bevande. La gente reagiva fortemente con occhi tondi, risate e quella che mi sembrava una tendenza generale a esagerare i propri sentimenti.

In seguito ho avuto un’impressione simile sugli americani, poi sui colombiani, e questo mi ha fatto pensare: Noi europei siamo dei tronchi così privi di emozioni, seduti in silenzio con la faccia dritta e gli occhi morti, che non siamo in grado di vedere la bellezza e l’eccitazione nelle più piccole cose come fanno le nostre controparti straniere? Quanto è profonda questa nostra flemma?

I francesi sono noti per essere parsimoniosi nei loro complimenti, ma di solito intendono ogni singola parola quando ne fanno uno. Potresti non ricevere molti elogi da loro, ma quando lo fai, saprai che significa qualcosa e non è esagerato. Trasmetterà solo il livello di entusiasmo che pensano che meriti, o probabilmente meno perché possiamo anche essere tronchi senza emozioni. Ma non ce l’avete con noi!

Tabella dei contenuti

1. Buon lavoro!
2. Complimentare il look di qualcuno
3. Complimentare la mente
4. Questo è incredibile!
5. Cosa viene dopo un complimento
6. Complimenti e la cultura francese della seduzione
7. Le Mot De La Fin

Buon lavoro!

Una situazione in cui ci si complimenta con qualcuno è quella di lodarlo per aver fatto un buon lavoro in qualcosa.

Sia al lavoro che a casa, un lavoro ben fatto merita qualche apprezzamento. Anche se più riservati di altri in questo campo, i tuoi colleghi o amici francesi non dovrebbero mancare di ricompensare la qualità del tuo lavoro con qualche parola gentile.

Ecco alcuni comuni complimenti francesi per un lavoro ben fatto:

E ecco come fare i complimenti per i loro premi o risultati:

Non devi seguire ciecamente la mentalità media francese. Personalmente cerco di seguire il precetto di Dale Carnegie: “Sii cordiale nella tua approvazione e generoso nella tua lode”. Lodando ogni volta che puoi, anche per piccole vittorie, farai una forte impressione sui francesi con cui stai socializzando, poiché riceveranno da te più apprezzamento di quanto si aspettino.

Bon travail !

Complimentare l’aspetto di qualcuno

Se c’è una situazione in cui i francesi non tengono la lingua in tasca, è quando si tratta di flirtare, sedurre o lodare il proprio partner. Che si tratti di piacere o di romanticismo, questo è il momento in cui potremmo davvero sovraesprimere i nostri sentimenti e lasciarci trasportare.

Per ora, cerchiamo di essere superficiali e vediamo come complimentarci con qualcuno in francese per il suo bell’aspetto:

• Tu es beau. (“Sei bello.”)
• Tu es belle. (“Sei bello”)

Non dimenticare che gli aggettivi francesi devono essere d’accordo con il soggetto. Nella maggior parte dei casi, la desinenza dell’aggettivo cambierà semplicemente, come in:

• Tu es charmant. (“Sei affascinante.”)
• Tu es charmante. (“Sei affascinante.”)

Ma ci sono alcuni casi, come con beau e belle, dove le due parole sono diverse.

→ Puoi trovare di più sugli aggettivi e come funzionano nella nostra Guida completa agli aggettivi francesi su FrenchPod101.com.

Con la stessa struttura, si possono fare molti altri complimenti:

• Tu es magnifique / superbe / élégant(e) / classe.
  (“Meraviglioso”, “Superbo”, “Elegante”, “Di classe” )

Potremmo continuare per un bel po’ di tempo!

Questi sono complimenti molto generici, quindi cerchiamo di essere più specifici:

Tecnicamente, puoi fare complimenti su qualsiasi cosa tu voglia, ma alcune parti del corpo sono obiettivi più popolari e fare complimenti a qualcuno sui gomiti o sui lobi delle orecchie potrebbe sollevare qualche sopracciglio. Non lasciate che questo vi trattenga dal farlo, però, se mai incontrerete qualcuno i cui incredibili gomiti vi lasceranno senza parole!

È sempre bello ricevere complimenti per il proprio corpo, ma a meno che non siano rivolti ai vostri muscoli duramente guadagnati o al vostro naso fissato chirurgicamente, è probabile che non abbiate fatto nulla per meritare le lodi. E quando passiamo a qualcos’altro?

Giovani e uomini di mezza età francesi indossano un sacco di magliette stampate dove possono mostrare i loro personaggi preferiti dei fumetti, poster di film, opere d’arte di videogiochi, così come innumerevoli riferimenti alla cultura pop. Per esempio, se indosso la mia maglietta di Godzilla e uno dei miei colleghi la commenta con un riferimento sottile o un’osservazione intelligente, si crea immediatamente una connessione, perché stiamo legando sui nostri gusti comuni in materia di intrattenimento.

Tu as une très belle barbe. (“Hai una barba molto bella”)

Complimenti per la mente

Basta con i complimenti superficiali! Certo, a tutti piace essere apprezzati per il loro aspetto, ma vogliamo anche che la nostra mente sia lodata! Vediamo alcuni dei migliori complimenti francesi riguardanti l’intelletto o le capacità di qualcuno.

Tu es intelligent. (“Sei intelligente.”)
Tu es malin / futé. (“Sei intelligente / furbo”).

Ci sono molte altre parole che puoi usare, come:

Puoi anche complimentarti con le persone per le loro abilità con strutture semplici come:

Tu _____ bien. (“Tu ____ bene.”)

Tu as une bonne / belle ______. (“Hai una buona / bella ____.” )

• Tu as une bonne conduite. (“Hai un buon stile di guida”)
• Tu as un bon style. (“Hai un buono stile”)
• Tu as une belle écriture. (“Hai una bella scrittura”)

Tu danses bien ! (“Sei un bravo ballerino!” )

Questo è incredibile!

Quando fai un complimento a una cosa, spesso stai indirettamente lodando una persona. Quando sei in soggezione con il cibo, stai lodando il cuoco; quando ti innamori di una canzone, tutto il merito va all’artista.

Ecco le parole e le frasi più utili per condividere che ti piace qualcosa:

Non lasciare il cuoco in sospeso. Vediamo altri complimenti francesi per il cibo:

In Francia, si scherza sul fatto che ruttare è un modo per mostrare il proprio apprezzamento per il cibo, ma a meno che non si sia tra amici in un ambiente privato, si dovrebbe certamente evitare di farlo uscire.

→ Scopri di più sulle buone maniere a tavola nella nostra Guida completa al galateo francese.

Ed ecco alcuni blandi complimenti per quando sei soddisfatto, ma non impressionato:

Ça a l’air très bon ! (“Sembra delizioso!” )

Cosa viene dopo un complimento

Il complimento è spesso una strada a doppio senso e ci sono alcune norme sociali per il dopo.

Come si dice “grazie”? Cosa rispondere dopo che qualcuno ti ringrazia per il tuo complimento? Dovresti deviare i complimenti? Tutto questo troverà risposta in questo capitolo.

1 – Esprimi la tua gratitudine

La cosa più semplice che puoi fare dopo un complimento è accettarlo e ringraziare chi te lo fa. Guarda la persona negli occhi, sorridi, dì “grazie” e starai bene! (Sì, ti sto anche insegnando come sembrare umano, nel caso tu sia un androide o un alieno travestito.)

• Merci ! (“Grazie!”)
• Merci beaucoup. (“Grazie mille.”)

Cosa succede se fai un complimento a qualcuno e ricevi un merci?

• De rien! (“Prego!” Letteralmente: “di niente” )
• Je t’en prie. (“Non c’è di che.” Letteralmente: “Ti prego per questo.” )

2 – Rispondere con un altro complimento

Questo è l’equivalente di rispondere a “Come va?” con “Come stai?” ma è ancora perfettamente accettabile.

Complimentare qualcuno in francese è lo stesso che in inglese. Puoi rispondere con un semplice “you too” o provare ad essere più creativo.

Per esempio:

→ Assicurati di visitare la nostra lista di vocabolario su The Top 15 Compliments You Always Want to Hear, con registrazioni audio per praticare la tua pronuncia. È disponibile gratuitamente su FrenchPod101.com.

3 – Non negare i complimenti o sminuirsi

Un altro modo di reagire a un complimento è quello di negarlo spiegando perché non lo si merita. Di solito suona imbarazzante e può essere offensivo per chi ti fa il complimento, quindi, ovviamente, non lo consiglio. Ma ecco come suonerebbe in francese:

• J’adore ton t-shirt ! (“Amo la tua maglietta!”)
  C’est juste un vieux truc que je porte pour dormir. (“È solo un vecchio straccio con cui dormo”)
• Très bon travail, ton script. (“Ottimo lavoro sulla tua sceneggiatura.”)
  Je trouve ça plutôt ennuyeux, mais merci. (“Lo trovo piuttosto noioso, ma grazie.”)

In generale, si dovrebbe abbracciare il complimento e accettarlo con modestia. Non minare il complimento con frasi come:

• Oh non, c’est rien. (“Oh no, non è un grosso problema”).
• Non, ce n’était vraiment rien.

4 – Condividi il credito

Se mai dovessi rispondere con un complimento, fallo genuinamente, senza entrare in una battaglia di complimenti.

Tuttavia, puoi dare credito dove è dovuto, e accettare il complimento mentre condividi il credito con il tuo team o con chi contribuisce. Per esempio:

• Rien de tout ça n’aurait été possible sans mon équipe. (“Niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza la mia squadra”)

– Tu as de beaux cheveux. (“Hai dei bei capelli.”)
Toi aussi. (“Anche tu”)
– …

I complimenti e la cultura francese della seduzione

1 – Fare complimenti VS mostrare interesse

È sempre bello ricevere complimenti, ma ciò che la maggior parte dei francesi vuole veramente (oltre alla vita eterna e ai biscotti gratis) è generare interesse e curiosità. Se ci stai provando con un ragazzo con una bella barba, non fargli i complimenti per la sua barba; l’ha già sentito innumerevoli volte.

Si dovrebbe andare per qualcosa di originale e imprevedibile, o anche meglio: Salta il complimento del tutto e mostra semplicemente il tuo interesse in qualsiasi cosa stia facendo, cosa gli piace, i suoi valori, le sue convinzioni fondamentali, o i suoi personaggi preferiti di Star Wars. Qualsiasi cosa, purché sia significativa per entrambi.

Soprattutto a Parigi, le ragazze francesi sono molto infastidite dalla triste folla di aspiranti Don Juans che si aggirano nelle strade e nelle stazioni della metropolitana. Di conseguenza, i complimenti non sono più ben accolti come una volta. I complimenti non detti, come uno sguardo eloquente, un sorriso, o una sincera dimostrazione di interesse possono essere molto più efficaci.

2 – Il “Negs Hit”, una tecnica di rimorchio francese

Disclaimer: non sto sostenendo le tecniche di rimorchio in generale, ma trovo questa culturalmente interessante.

Popolato dall’autoproclamato “Pick-Up Artist” Erik Von Markovik, il Negs Hit è un commento negativo rivolto al tuo obiettivo (di solito una ragazza che vuoi sedurre) per destabilizzarla e farle abbassare la guardia.

Di solito è rivolto alle ragazze con un’alta autostima, se si mettono eccessivamente sulla difensiva al tuo approccio. Usare i Negs Hit con qualcuno che è già interessato a te e che si sta aprendo sarebbe controproducente.

Un Negs Hit non dovrebbe essere insultante o offensivo, e non dovrebbe mirare a nessun difetto importante su cui la persona possa avere un complesso. È un commento leggermente imbarazzante e apparentemente innocente che faresti su un difetto del suo aspetto o del suo comportamento. Così facendo, comunichi che non sei impressionato dalla sua desiderabilità e che non sei interessato a lei come potenziale partner.

Si suppone che crei curiosità e interesse verso di te, così come abbassare la guardia per il momento in cui sceglierai di passare a un approccio seduttivo più tradizionale, se deciderai di farlo. Personalmente penso che dovrebbe essere chiamato semplicemente “avere un senso dell’umorismo”, e funziona a meraviglia per filtrare le persone che non ne hanno uno, poiché si arrabbieranno al tuo commento e se ne andranno.

Jolie coiffure ! C’est une perruque? (“Bella acconciatura! È una parrucca?” )

Le Mot De La Fin

In questa guida, hai imparato tutto sui complimenti francesi: come complimentarsi con un ragazzo o una ragazza, come applaudire il cuoco, e persino come flirtare in francese. Hai anche imparato molte parole di elogio in francese e come metterle insieme. Ho dimenticato qualche complimento importante che vorresti conoscere? Ti senti pronto ad esprimere il tuo apprezzamento e la tua gratitudine usando tutto quello che abbiamo imparato oggi?

FrenchPod101 ha anche tonnellate di liste di vocabolario con registrazioni audio e risorse gratuite per aumentare i tuoi studi e mantenere il tuo apprendimento del francese fresco e divertente!

Ricorda che puoi anche usare il nostro servizio premium, MyTeacher, per avere un coaching personale one-on-one e avere il tuo insegnante privato che ti aiuta a praticare i complimenti e altro, usando compiti, esercizi personalizzati e campioni audio registrati per te. Il tuo insegnante può anche rivedere le tue registrazioni audio per aiutarti a migliorare la tua pronuncia.

Buon apprendimento su FrenchPod101.com!

Informazioni sull’autore: Nato e cresciuto nel piovoso nord della Francia, Cyril Danon è stato rimbalzato da vari lavori prima di lasciare tutto per vagare tra le meraviglie del mondo. Ora, dopo aver placato la sua sete di vagabondaggio negli ultimi anni, è desideroso di condividere la sua passione per le lingue.