Dizionario Inglese e Spagnolo di Oxford, Thesaurus e Traduttore dallo Spagnolo all’Inglese

Molti dei seguenti termini appartengono a liste di ‘termini propri’ del XV secolo, come quelli nel Libro di St Albans attribuito a Dame Juliana Barnes (1486). Alcuni sono termini fantasiosi o umoristici che probabilmente non hanno mai avuto una vera valuta, ma sono stati ripresi da scrittori antiquari, in particolare Joseph Strutt in Sports and Pastimes of England (1801).

Persone

un rossore di ragazzi

un’ubriacatura di calzolai

una fretta di cuochi

un gambo di forestali

un’osservanza di eremiti

un’abbondanza di signore

una fede di mercanti

una superfluità di suore

una malapertia (= impertinenza) di ambulanti

una pietà di prigionieri

un gongolamento (= adulazione) di bettolieri

Animali

una scaltrezza di scimmie

un branco o passo di asini

una truppa di babbuini

una ceta di tassi

un bradipo di orsi

uno sciame o deriva o alveare o erst di api

uno stormo o volo o branco di uccelli

un branco o banda o ostinazione di bufali

un muggito di ciuffolotti

una mandria di tori

un esercito di bruchi

una marmaglia o un lampo di gatti

una mandria o una mandria di bovini

una covata o una frizione o uno sbirro di galline

un un chiacchiericcio o sferragliare di gracchi

un cencio o rastrellamento di puledri

una coperta di folaghe

un branco di gru

un bacino di coccodrilli

un omicidio di corvi

una cucciolata di cuccioli

un branco di chiurli

una vigliaccheria di caprioli

un branco o una folla di cervi

un branco o una cuccia di cani

un branco di delfini

un viaggio di colombe

un volo o una dole o una pietà di colombe

una zattera o un branco o una zattera o un branco o una pagaiata di anatre sull’acqua

una sicurezza di anatre sulla terraferma

un volo di dunlins

un branco o una parata di elefanti

una banda o un branco di alci

un’attività di furetti

un fascino o un’impresa di fringuelli

un banco o una corsa di pesci

uno sciame o una nuvola di mosche

un branco di volpi

un branco di oche a terra

una matassa o squadra o cuneo di oche in volo

un branco di giraffe

una nuvola di moscerini

un gregge o branco o viaggio di capre

una banda di gorilla

un branco o nugolo di galli cedroni

una piuma o muta o guscio di lepri

una cascata di falchi

un assedio di aironi

una massa di ippopotami

un branco o una scuderia o una squadra di cavalli

una muta o un grido o un canile di segugi

un volo o uno sciame di insetti

un fluther o uno smack di meduse

una folla o una truppa di canguri

un kindle o una cucciolata di gattini

un deserto di pavoncelle

un’esaltazione o un gruppo di allodole

un salto o una fuga di leopardi

un branco o una sega di leoni

una marea di gazze

una sorda o una muta di germani

una scuderia di giumente

una ricchezza di martore

una manodopera di talpe

una truppa di scimmie

un branco di muli

una guardia di usignoli

un giogo di buoi

un pandemonio di pappagalli

un un branco di pernici

un raduno di pavoni

un raduno o un pacco o una covata di pinguini

un capo o una notte di fagiani

un branco di piccioni che volano insieme

una figliata o una mandria di maiali

un

un gruppo o un’ala o una congregazione di pivieri

una corsa o un volo di moriglioni

un branco o una scuola o un branco o un tumulto di focene

un branco di pernici

una cucciolata di cuccioli

un gruppo o un branco di quaglie

una sfilza di cavalli da corsa

una scortesia di corvi

uno schianto di rinoceronti

un gruppo di caprioli

un parlamento o un edificio di corvi

una collina di gorgiere

un branco o branco o una covata di foche

un gregge o branco o viaggio o folla di pecore

un dopping di sheldrake

un ciuffo o passeggiata di snipe

una schiera di passeri

un mormorio di storni

un volo di rondini

un gioco di cigni; un cuneo di cigni nell’aria

una deriva o branco o scandaglio di maiali

una sorgente di alzavole

un nodo di rospi

un volo di trote

una trave di tacchini

una balla o giro di tartarughe

un mazzo o manopola o zattera di uccelli acquatici

una scuola o baccello o branco o gruppo di balene

una compagnia o viaggio di fischioni

un uno scandaglio di cinghiali

una distruzione di gatti selvatici

una squadra di anatre selvatiche in volo

un branco o un viaggio o un branco o una manopola (meno di 30) di uccelli selvatici

una deriva di maiali selvatici

un branco o rotta di lupi

una caduta di beccacce

una discesa di picchi

un branco di scriccioli

uno zelo di zebre

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *