Diccionario Oxford de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Muchos de los siguientes términos pertenecen a listas de «términos propios» del siglo XV, como los del Libro de San Albano atribuidos a Dame Juliana Barnes (1486). Algunos son términos extravagantes o humorísticos que probablemente nunca tuvieron vigencia real, pero que han sido retomados por escritores anticuarios, especialmente Joseph Strutt en Sports and Pastimes of England (1801).

Gente

un rubor de muchachos

una borrachera de zapateros

un apuro de cocineros

un tallo de forestales

una observancia de ermitaños

una fe de comerciantes

una superfluidad de monjas

una maldad (= impertinencia) de vendedores ambulantes

una piedad de presos

un regodeo (= adulación) de taberneros

Animales

una astucia de monos

un rebaño o paso de asnos

una tropa de babuinos

un cete de tejones

una pereza de osos

un enjambre o deriva o colmena o erst de abejas

una bandada o vuelo o manada de pájaros

una manada o pandilla u obstinación de búfalos

un bramido de camachuelos

un rebaño de bueyes

un ejército de orugas

una manada o rebaño de gatos

una cría o nidada o pío de gallinas

un parloteo o traqueteo de chovas

un trapo o rastrillo de potros

una manada de fochas

un rebaño de grullas

un hervidero de cocodrilos

un asesinato de cuervos

una camada de zarapitos

una cobardía de maldiciones

una manada o tropel de ciervos

una jauría o perrera de perros

un cardumen de delfines

un viaje de dotterel

un vuelo o dole o piteo de palomas

una balsa o racimo o remo de patos en el agua

una caja fuerte de patos en tierra

un revoloteo de dunlins

una manada o desfile de elefantes

una pandilla o rebaño de alces

un ajetreo de hurones

un encanto o chirm de pinzones

un cardumen o corrida de peces

un enjambre o nube de moscas

una manada de zorros

una manada de gansos en tierra

una madeja o equipo o cuña de gansos en vuelo

una manada de jirafas

una nube de mosquitos

un rebaño o manada o viaje de cabras

una banda de gorilas

una manada o bandada de urogallos

un plumaje o muda o cáscara de liebres

un elenco de halcones

un asedio de garzas

una hinchada de hipopótamos

una manada o cordada o yeguada o equipo de caballos

una jauría o grito o perrera de sabuesos

un vuelo o enjambre de insectos

un flúter o manotón de medusas

una turba o tropa de canguros

una kindle o camada de gatitos

un desierto de avefrías

una exaltación o bandada de alondras

un salto o salto de leopardos

una manada o sierra de leones

una bandada de urracas

una sorda o traje de ánade real

una yeguada de yeguas

una riqueza de martas

una labor de topos

una tropa de monos

un yermo de mulas

una guardia de ruiseñores

una yunta de bueyes

un pandemónium de loros

una bandada de perdices

una reunión de pavos reales

una reunión o parcela o colonia de pingüinos

una cabeza o nye de faisanes

un grupo de palomas volando juntas

una camada o manada de cerdos

un grupo, ala o congregación de chorlitos

un grupo o vuelo de pochards

una manada o escuela o rebaño o alboroto de marsopas

una bandada de perdices

una camada de cachorros

un grupo o rebaño de codornices

una manada de caballos de carreras

una manada de cuervos

un choque de rinocerontes

una manada de corzos

un parlamento o edificio de grajos

una colina de gorgoritos

una manada o rebaño de focas

un rebaño o manada o viaje o tropel de ovejas

un dopaje de torcaces

una brizna o paseo de agachadizas

una hueste de gorriones

una murmuración de estorninos

un vuelo de golondrinas

un juego de cisnes; una cuña de cisnes en el aire

una deriva o manada o sonador de cerdos

un manantial de cerceta

un nudo de sapos

un revoloteo de truchas

una balsa de pavos

un fardo o giro de tortugas

un ramillete o perilla o balsa de aves acuáticas

un cardumen o manada o gamba de ballenas

una compañía o viaje de pichones

un sonador de jabalíes

un destrozo de gatos monteses

un equipo de patos silvestres en vuelo

un ramillete o viaje o pluma o pomo (menos de 30) de aves silvestres

una deriva de cerdos salvajes

una manada o hilera de lobos

una caída de becadas

una bajada de pájaros carpinteros

una manada de reyezuelos

un celo de cebras

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *