Una guida completa alla terminologia cardiaca comune.
Anestesia
Tecnica che previene il dolore durante gli interventi chirurgici e le procedure mediche.
Angina pectoris
Un fastidio che si prova quando il muscolo cardiaco non riceve sufficiente sangue. Può consistere in pesantezza nel petto, una sensazione di bruciore o disagio nel braccio sinistro, e in alcuni casi un dolore alla mascella sinistra.
Angiogramma
(vedi caterizzazione cardiaca)
Angioplastica (o angioplastica con palloncino)
Questa procedura comporta il passaggio di un catetere con un palloncino nell’arteria. Il palloncino viene poi espanso nell’arteria per eliminare aree strette nelle arterie coronarie.
Anticoagulanti
I farmaci fluidificanti del sangue, o anticoagulanti, inibiscono la coagulazione del sangue. Alcuni esempi sono l’aspirina, il coumadin® e l’eparina.
Aorta
L’aorta è il principale vaso sanguigno che porta dal cuore al resto del corpo.
Valvola aortica
La valvola aortica è la valvola di scarico del ventricolo sinistro. Si apre quando il ventricolo spreme il sangue fuori e poi si chiude per evitare che il sangue ritorni nel ventricolo.
Fibrillazione atriale (a-fib)
La fibrillazione atriale si verifica quando l’atrio si contrae irregolarmente, o con una parte che si contrae molto prima o dopo l’altra. Quando questo accade l’atrio non può spingere il sangue nei ventricoli in modo normale e il tuo cuore può sentirsi come se stesse correndo.
Defetto del setto atriale (ASD)
ASD è un foro anormale nella parete tra l’atrio destro e sinistro.
Atrio
In ogni lato del cuore c’è una camera superiore a bassa pressione che raccoglie il sangue dalle vene e lo porta ai ventricoli, le principali camere di pompaggio del cuore. Queste camere superiori sono chiamate atri (plurale) o atrio (singolare).
Cateterismo cardiaco (cath)
Un cath è una procedura che fa passare un catetere in un vaso sanguigno attraverso le vene dell’inguine o del braccio e poi guidato al cuore. Un colorante (materiale di contrasto visibile ai raggi X) viene iniettato nel catetere per determinare se sono presenti blocchi o restringimenti nelle arterie e per misurare il funzionamento delle valvole e del muscolo cardiaco.
Cardiologo
I cardiologi sono medici specializzati in malattie del cuore.
Chirurgo cardiotoracico
I chirurghi cardiotoracici sono chirurghi che hanno una formazione specializzata in chirurgia del cuore, dell’esofago dei polmoni e di altre strutture del petto.
Catetere
Un catetere è un tubo stretto che viene fatto passare all’interno dei vasi sanguigni fino al cuore per scopi diagnostici e di trattamento.
Tubi di drenaggio del torace
Questi tubi vengono inseriti durante un intervento chirurgico e sono utilizzati per drenare il sangue o il liquido in eccesso.
Congeniale
Le anomalie presenti alla nascita sono considerate congenite.
Arterie coronarie
Le arterie sulla superficie del cuore che forniscono il flusso di sangue al muscolo cardiaco stesso.
Coronary artery bypass grafting (CABG)
Per migliorare il flusso di sangue al cuore, si creano dei bypass attorno alle ostruzioni delle arterie coronarie con arterie o vene di altre parti del corpo.
Malattia coronarica
Un restringimento o “stenosi” dei vasi sanguigni al cuore che si traduce in un inadeguato flusso di sangue al muscolo cardiaco stesso.
Coumadin®
Un anticoagulante comunemente usato.
Ecocardiogramma (ECHO)
Un’immagine ad onde sonore del cuore che fornisce informazioni sulle valvole cardiache e sulla funzione delle pareti muscolari del cuore.
Laboratorio di ecocardiografia
Questo laboratorio diagnostico ospita l’unica apparecchiatura digitale computerizzata della regione per l’ecocardiografia tridimensionale a riposo e da sforzo (‘eco da sforzo’), che permette di trasmettere i risultati dell’eco da sforzo a qualsiasi sito sulla terra per una consultazione immediata tra pari. Inoltre, il laboratorio di ecocardiografia pediatrica è specializzato nell’ecografia fetale e nella diagnosi delle malattie cardiache congenite.
Elettrocardiogramma (EKG)
Un test non invasivo che mostra graficamente come gli impulsi elettrici scorrono nel cuore. Anomalie possono indicare che un attacco di cuore si è verificato in passato.
Tubo endotracheale (ETT)
Inserito nella trachea attraverso la bocca, l’ETT è collegato al ventilatore che respira per te durante l’operazione.
Catetere di Foley
Drenare l’urina dalla vescica. Il catetere viene inserito attraverso l’uretra.
Delega per l’assistenza sanitaria/Volontà di vivere
Documenti formali scritti prima di una malattia grave che dichiarano le tue scelte per l’assistenza sanitaria, o nominano qualcuno che faccia queste scelte se non sei più in grado di prendere decisioni.
Infarto
Un attacco di cuore, noto anche come infarto del miocardio, si verifica quando il cuore non riceve abbastanza sangue e porta alla morte del muscolo cardiaco.
Infarto
Una condizione degenerativa che si verifica quando il muscolo cardiaco si indebolisce e il ventricolo non si contrae più normalmente. Di conseguenza, il cuore non può più pompare abbastanza sangue al corpo.
Macchina cuore-polmoni
Quando il cuore si ferma durante un intervento chirurgico, la macchina cuore-polmoni pompa meccanicamente sangue, ossigeno e nutrienti al corpo.
Monitoraggio cardiaco
Questo monitor registra la frequenza e il ritmo cardiaco attraverso degli adesivi (elettrodi) posti sul petto.
Ipertensione
Termine medico per indicare la pressione alta.
Consenso informato
Un modulo firmato dal paziente prima dell’intervento chirurgico, dopo aver discusso i rischi e i benefici con i medici.
Arteria mammaria interna
Questa arteria si trova all’interno della parete toracica ed è comunemente usata per gli innesti di bypass.
Linee intravenose (IV)
Le linee IV forniscono nutrimento, farmaci o sangue direttamente nel corpo attraverso una linea IV inserita sotto la pelle.
Ischemico
Questo termine si riferisce allo stato di non avere abbastanza flusso di sangue ricco di ossigeno al muscolo cardiaco.
MRI (Risonanza Magnetica)
Le due unità di risonanza magnetica all’avanguardia dell’Heart Institute forniscono immagini ad alta risoluzione che permettono ai cardiologi di distinguere il muscolo cardiaco normale da quello anormale e di valutare la struttura e la funzione cardiaca in pazienti con malattie cardiache acquisite e congenite.
Valvole meccaniche
Valvole artificiali fatte di metallo, plastica e/o carbonio pirolitico.
Sternotomia mediana
L’incisione tradizionalmente usata per la chirurgia cardiaca in cui lo sterno o l’osso del petto viene diviso a metà dall’alto in basso.
Chirurgia cardiaca minimamente invasiva
Una varietà di approcci che utilizzano incisioni più piccole per ridurre il trauma della chirurgia e accelerare il recupero
Valvola mitrale
La valvola mitrale è la valvola di afflusso del ventricolo sinistro. Si chiude quando il ventricolo spreme il sangue verso il corpo e poi si apre per far entrare più sangue nel ventricolo.
Infarto miocardico
(vedi infarto)
Off pump o chirurgia a cuore battente
Chirurgia del cuore senza l’uso della macchina cuore-polmoni.
Centro di impianto di pacemaker e defibrillatori
Tecniche all’avanguardia per la regolazione dei dispositivi di controllo dell’aritmia sono fornite in un ambiente di sala operatoria da un gruppo cooperativo di cardiochirurghi e cardiologi. Le specialità includono la chirurgia ambulatoriale per pazienti selezionati e pacemaker transvenosi per neonati e bambini. Questo centro vanta statistiche di morbilità e mortalità ai vertici mondiali.
Fili per pacemaker
Questi fili temporanei permettono al medico di regolare la frequenza cardiaca quando necessario durante e dopo l’intervento chirurgico.
Centro impianto pacemaker e defibrillatore
Centro PET (tomografia a emissione di positroni)
L’Heart Institute è leader a New York nella PET imaging. Questo strumento unico misura in modo preciso e non invasivo la biochimica e la fisiologia del muscolo cardiaco, ed è usato per identificare i candidati appropriati per le procedure di bypass coronarico e angioplastica coronarica.
Assistente medico (PA)
Un professionista della salute che pratica la medicina con la supervisione di un medico autorizzato. I PA lavorano nelle cure primarie o in aree più specializzate come la chirurgia cardiotoracica.
Regurgito
Quando una valvola perde si dice che è rigurgitante.
Malattia cardiaca reumatica
La febbre reumatica è un’infezione che occasionalmente causa malattie nelle articolazioni e nelle valvole cardiache. Col tempo questa può progredire fino a danneggiare le valvole sufficientemente da doverle sostituire o riparare.
Paziente dello stesso giorno
Un paziente ricoverato il giorno dell’intervento che rimane in ospedale dopo l’operazione.
Vena safena
Questa vena superficiale all’interno della gamba che va dalla caviglia all’inguine può essere usata per creare bypass dall’aorta alle arterie coronarie.
Ritmo sinusale
Il ritmo normale del cuore.
SPECT (Tomografia Computerizzata ad Emissione di Fotoni Singoli)
Situata nel Laboratorio di Cardiologia Nucleare, questa unità fornisce ai medici informazioni vitali sul flusso sanguigno cardiaco mentre il paziente è a riposo o impegnato in attività fisiche
Stenosi
Il restringimento di una valvola o di un’arteria. Una valvola stenotica non si apre completamente e quindi ostruisce o blocca il movimento del sangue attraverso di essa normalmente. Un’arteria stenotica provoca un’ostruzione del flusso di sangue attraverso di essa verso gli organi del corpo.
Test da sforzo
Il cuore viene monitorato sia a riposo che con l’esercizio per vedere se c’è un cambiamento negativo nel flusso di sangue.
Sincope
Sincope (pronunciato “sin-ko-pea”) è il termine medico per svenire. La sincope è una perdita di coscienza improvvisa e transitoria che ha molte cause. In definitiva, la maggior parte delle cause di sincope producono un drastico calo della pressione sanguigna che porta allo svenimento. Quasi la metà di tutti gli americani sperimenteranno almeno un episodio di sincope durante la loro vita. La sincope si verifica in persone di tutte le età, dai bambini piccoli ai pazienti anziani.
Catetere di Swan Ganz
Inserito attraverso una vena del collo, nel cuore, il catetere di Swan Ganz è usato per misurare la pressione di volume nelle camere del cuore.
Valvola tissutale
(vedi valvole xenotrapianto)
Valvola tricuspide
La valvola tricuspide è la valvola di afflusso del ventricolo destro. Si chiude quando il ventricolo spreme il sangue verso i polmoni e poi si apre per far entrare più sangue nel ventricolo.
Valvola
Ci sono quattro valvole nel cuore, due sul lato sinistro e due sul lato destro. Su ogni lato c’è una valvola di afflusso al ventricolo – la principale camera di pompaggio – e una valvola di deflusso.
Vene varicose
Le vene della gamba possono indebolirsi e allargarsi, in particolare dopo che vi si sono formati dei coaguli di sangue. Queste vene ingrossate a parete sottile sono chiamate “varicose” e non possono essere usate per innesti di bypass coronarico.
Ventricolo
La principale camera di pompaggio del cuore è il ventricolo. Il cuore ha un ventricolo destro che pompa il sangue ai polmoni, e un ventricolo sinistro che pompa il sangue al corpo.
Valvole xenograft
Valvole artificiali fatte da tessuto animale. Il più delle volte le valvole sono fatte da valvole aortiche di maiale.