Psaume 23

Dieu vous aime

Palm 23

Une traduction en anglais facile avec des notes (environ 1200 motsvocabulaire) sur le Psaume 23

www.easyenglish.bible

Cimetière de Gordon

Les mots dans les cases sont tirés de la Bible. Les mots entre parenthèses, ( ), ne sont pas dans la Bible hébraïque.

Jésus a dit : « Je suis le bon berger. » (Jean 10:11)

Liste de mots

berger ~ un éleveur de moutons.

bâtonnets ~ un bâton que quelqu’un utilise pour combattre ses ennemis.

staff ~ un bâton spécial qui aide les gens à marcher.

il déborde ~ ce qui est en lui se déverse.

L’histoire du psaume 23

Nous ne savons pas quand David a écrit le psaume 23. Peut-être était-ce lorsque son fils Absalom a essayé de devenir roi. David s’est enfui. Il est descendu jusqu’au fleuve Jourdain. Il l’a traversé par le gué que nous appelons Jabbok. Il est allé dans un pays qu’on appelle Galaad. Il y rencontra Barzillai. Barzillai était un berger. Il gardait des moutons. Les moutons sont des animaux d’environ 1 mètre de haut. Ils donnent de la laine pour faire des vêtements, du lait et de la viande pour la nourriture. Barzillai a donné à David de la nourriture et un abri. Un abri, c’est un endroit où l’on se cache des intempéries. Tout cela a fait réfléchir David : Dieu était comme un berger. Dieu était comme un guide. Dieu était un bon ami. David a mis ces idées dans le psaume 23. Beaucoup de gens connaissent ce psaume mieux que n’importe quel autre psaume. Il a aidé des millions de personnes. C’est parce que Jésus a dit qu’il était le berger dans ce psaume. Si nous croyons en Jésus, nous devenons l’une de ses brebis. Nous pouvons dire : « L’Éternel est mon berger. »

Ce que signifie le psaume 23

Verses 1-2 : Dieu est comme un berger. En Israël, les moutons suivaient leur berger. L’homme qui a écrit le psaume 23 a dit :

– il me fait coucher dans des champs verts : c’étaient des champs où l’herbe était nouvelle. L’herbe est une plante qui pousse dans les champs.Les vaches et les moutons mangent de l’herbe. Des champs verts, cela signifie que les moutons trouveraient beaucoup à manger. Et ils dormiraient facilement.

– il me conduit vers des eaux où je peux me reposer : c’était la meilleure eau. C’étaitprobablement un puits, pas une rivière.

Le berger conduit les brebis vers tout ce dont elles ont besoin : nourriture, reposet eau. Jésus conduit son peuple vers tout ce dont il a besoin. Rappelez-vous – ce dont nous avons BESOIN n’est pas toujours ce que nous VOULONS.

Versets 3-4 : Dieu est comme un guide. Nous ne savons pas qui a conduitDavid à Barzillai. Il y avait un guide. Tout comme le vieux berger Barzillai a fait penser à Dieu àDavid, le guide a fait penser à Dieu à David. Certains chrétiens pensent que les versets 3 et 4 parlent aussi du berger et de ses brebis. D’autres pensent qu’il s’agit d’un guide. Ce guide a conduit David à travers les lieux sauvages jusqu’à l’endroit où vivait Barzillai. Les deux idées sont vraies. DIEU EST COMME UN GUIDE. DIEU EST AUSSI COMME UN BERGER. La vallée de la rivière Jabbok était très sombre. Mais avec Dieu comme guide et berger, David était en sécurité. Dieu a fait traverser à David l’ombre de la mort. Il fera de même pour nous – si nous croyons en Jésus. Nous devons tous mourir. Cela nous aide beaucoup de savoir que :

– Jésus est mort et Dieu l’a ressuscité des morts

– si nous croyons en Jésus, Dieu nous ressuscitera des morts

Verses 5-6 : Dieu est comme un ami. Psaume 23:1-4 parle de la vie sur terre. Le psaume 23, 5-6 parle de la vie au ciel. Le ciel est la maison de Dieu. Les personnes qui croient en Jésus y vont. Ils y vont après leur mort. Dans ce psaume, Barzillai a préparé un grand dîner pour David. Il a versé de l’huile, provenant de plantes, sur la tête de David. C’était habituel à l’époque. Il a donné du vin à boire à David. On peut faire du vin à partir d’un fruit que nous appelons le raisin. David se sentait très heureux. Mais ça a aussi fait penser à David ceci : JE VIVRAI TOUJOURS AVEC DIEU. C’est la même chose pour nous. Si nous croyons en Jésus, nous pouvons dire : « Je vivrai toujours dans la maison de l’Éternel ». La maison de l’Éternel est au ciel.

Quelque chose à faire

La Bible est en 2 parties. L’ancien testament est la première partie. Il nous raconte l’époque qui a précédé la venue de Jésus sur la terre. Le Nouveau Testament nous raconte ce qui s’est passé après sa venue sur terre. Voici quelques mots tirés de la Bible. A quel passage du psaume 23 te font-ils penser ?

1. Genèse 48:15 « Dieu a été mon berger toute ma vie ». Jacob a dit ces mots juste avant de mourir.

2. Samuel 17:20 « On apporta du miel, du beurre, de la viande et du fromage pour David, et pour les gens qui étaient avec lui, pour qu’ils puissent manger. Ils ont dit : ‘Ils ont faim’. » Les gens ont dit ces mots quand David est venu àBarzillai.

3. Psaume 80:1 Écoute, berger d’Israël. Tu as conduit Joseph comme un groupe de moutons. (Joseph est un autre nom pourIsraël.)

4. Michée 7:14 Fais paître tes brebis avec ta verge.

5. Luc 15:4-6 Jésus a dit :  » Tu as peut-être 100 brebis et tu en perds une. Que ferez-vous ? Vous laisserez 99 brebis là où elles sont. Vous partirez du pays sauvage où elles se trouvent. Tu chercheras celle qui est perdue. Quand vous la trouverez, vous serez très heureux. Tu le porteras sur tes épaules. Tu seras très heureux. Vous le ramènerez chez vous. »

6. Jean 10:11 Jésus a dit : « Je suis le bon berger. Le bon berger mourra pour ses brebis. »

7. Jean 10:27 Jésus a dit :  » Mes brebis me suivent « .

8. Jérémie 2:6 Où est l’Éternel ? Il nous a fait sortir d’Égypte. Il nous a conduits à travers le pays sauvage. Il nous a conduits à travers l’ombre de la mort.