Jeter des fleurs à quelqu’un. ( » Faire un compliment à quelqu’un. » ou littéralement : » Jeter des fleurs à quelqu’un. » )
Vous vous êtes déjà demandé comment complimenter un homme en français ou donner vos compliments au chef après un délicieux repas ? Si vous n’avez jamais entendu de compliments en français, c’est peut-être parce que les Français ne le font pas beaucoup et ont tendance à garder leurs éloges un peu trop pour eux.
Lorsque j’ai voyagé au Japon avec une bande d’amis français, nous avons été stupéfaits de voir comment les gens nous félicitaient pour tout ce que nous faisions, riaient à nos blagues les plus loufoques et nous complimentaient à chaque coin de rue sur nos accents, nos vêtements ou même nos choix de boissons. Les gens réagissaient fortement avec des yeux ronds, des rires, et ce qui me semblait être une tendance générale à exagérer leurs sentiments.
J’ai eu une impression similaire plus tard sur les Américains, puis sur les Colombiens, et cela m’a fait réfléchir : Sommes-nous, Européens, des bûches si peu émotives, assises en silence avec un visage droit et des yeux morts, que nous soyons incapables de voir la beauté et l’excitation dans les plus petites choses comme le font nos homologues étrangers ? Jusqu’où va notre flegme ?
Les Français sont connus pour être économes de leurs compliments, mais ils pensent généralement chaque mot quand ils en font un. Vous n’obtiendrez peut-être pas beaucoup d’éloges de leur part, mais lorsque ce sera le cas, vous saurez que cela signifie quelque chose et que ce n’est pas surjoué. Il transmettra juste le niveau d’enthousiasme qu’il pense mériter, ou probablement moins car nous pouvons aussi être des bûches sans émotion. Mais ne nous en tenez pas rigueur !
Table des matières
- Bon travail !
- Complimenter le look de quelqu’un
- Complimenter l’esprit
- C’est incroyable !
- Que se passe-t-il après un compliment
- Les compliments et la culture française de la séduction
- Le Mot De La Fin
Bon travail !
Une situation où vous complimenteriez quelqu’un est de le féliciter pour avoir fait un bon travail sur quelque chose.
Que vous soyez au travail ou à la maison, un travail bien fait mérite une certaine appréciation. Bien que plus réservés que certains dans ce département, vos collègues ou amis français ne devraient pas manquer de récompenser la qualité de votre travail avec quelques mots gentils.
Voici quelques compliments français courants pour un travail bien fait :
Et voici comment les complimenter sur leurs récompenses ou leurs réalisations :
Vous n’avez pas à suivre aveuglément la mentalité française moyenne. J’essaie personnellement de suivre le précepte de Dale Carnegie : « Soyez cordial dans votre approbation et prodigue dans vos louanges ». En faisant des éloges chaque fois que vous le pouvez, même pour de petites victoires, vous ferez une forte impression sur les Français que vous côtoyez, car ils recevront de vous plus d’appréciation qu’ils ne s’y attendent.
Bon travail ! (« Bon travail ! » )
Complimenter le look de quelqu’un
S’il y a bien une situation où les Français ne gardent pas leur langue dans leur poche, c’est lorsqu’il s’agit de flirter, de séduire ou de complimenter leur partenaire. Que l’on recherche le plaisir ou la romance, c’est à ce moment-là que l’on pourrait effectivement surexprimer nos sentiments et s’emporter.
Pour l’instant, soyons superficiels et voyons comment complimenter quelqu’un en français pour son physique :
- Tu es beau. (« Tu es beau. »)
- Tu es belle. (« Tu es beau. »)
N’oubliez pas que les adjectifs français doivent s’accorder avec le sujet. Dans la plupart des cas, la terminaison de l’adjectif changera simplement, comme dans :
- Tu es charmant. (« Tu es charmant. »)
- Tu es charmante. (« Tu es charmant. » )
Mais il y a certains cas, comme avec beau et belle, où les deux mots sont différents.
- → Vous pouvez en savoir plus sur les adjectifs et leur fonctionnement dans notre Guide complet des adjectifs français sur FrenchPod101.com.
Avec la même structure, vous pouvez faire beaucoup plus de compliments :
- Tu es magnifique / superbe / élégant(e) / classe.
( » Merveilleux « , » Superbe « , » Élégant « , » Classe » )
Nous pourrions continuer pendant un bon moment !
Ce sont des compliments très généraux, alors devenons plus spécifiques :
Techniquement, vous pouvez complimenter sur ce que vous voulez, mais certaines parties du corps sont des cibles plus populaires et complimenter quelqu’un sur ses coudes ou ses lobes d’oreille pourrait faire sourciller. Que cela ne vous empêche pas de le faire, cependant, si vous rencontrez un jour quelqu’un dont les coudes étonnants vous laissent sans voix !
C’est toujours agréable d’être complimenté sur son corps, mais à moins que cela ne vise vos muscles durement gagnés ou votre nez fixé chirurgicalement, il y a de fortes chances que vous n’ayez rien fait pour mériter ces louanges. Qu’en est-il lorsque nous passons à autre chose ?
Les hommes français jeunes et d’âge moyen portent beaucoup de T-shirts imprimés où ils peuvent afficher leurs personnages de BD préférés, des affiches de films, des illustrations de jeux vidéo, ainsi que d’innombrables références à la culture pop. Par exemple, si je porte mon T-shirt Godzilla et qu’un de mes collègues le commente avec une référence subtile ou une remarque intelligente, cela crée instantanément une connexion, car nous nous lions sur nos goûts communs en matière de divertissement.
Tu as une très belle barbe. (« Tu as une très belle barbe. » )
Complimenter l’esprit
Ça suffit avec les compliments superficiels ! Bien sûr, tout le monde aime être apprécié pour son apparence, mais nous voulons aussi que notre esprit soit loué ! Voyons quelques-uns des meilleurs compliments français concernant l’intellect ou les compétences de quelqu’un.
Tu es intelligent. (« Tu es intelligent. » )
Tu es malin / futé. (« Tu es malin / futé. » )
Il y a beaucoup d’autres mots que vous pouvez utiliser, tels que :
Vous pouvez également complimenter les gens sur leurs compétences avec des structures simples comme :
Tu _____ bien. (« Tu ____ bien. » )
Tu as une bonne / belle ______. (« Tu as une bonne / belle ____. » )
- Tu as une bonne conduite. (« Tu as une bonne conduite. » )
- Tu as un bon style. (« Tu as un bon style. » )
- Tu as une belle écriture. (« Tu as une belle écriture. » )
Tu danses bien ! (« Tu es un bon danseur ! » )
C’est incroyable !
Lorsque vous complimentez une chose, vous faites souvent indirectement l’éloge d’une personne. Lorsque vous êtes en admiration devant la nourriture, vous faites l’éloge du cuisinier ; lorsque vous tombez amoureux d’une chanson, tout le mérite revient à l’artiste.
Voici les mots et les phrases les plus utiles pour partager que vous aimez quelque chose :
Ne laissez pas le cuisinier en plan. Voyons d’autres compliments français pour la nourriture:
En France, nous plaisantons sur le fait que roter est une façon de montrer votre appréciation de la nourriture, mais à moins que vous ne soyez entre amis dans un environnement privé, vous devriez certainement vous abstenir de le laisser sortir.
- → Apprenez-en plus sur les bonnes manières à table dans notre Guide complet de l’étiquette française.
Et voici quelques compliments légers pour quand vous êtes satisfait, mais pas impressionné :
Ça a l’air très bon ! (« Ça a l’air délicieux ! » )
Que se passe-t-il après un compliment
Le compliment est souvent à double sens et il existe certaines normes sociales pour l’après.
Comment doit-on dire « merci » ? Que répondez-vous après que quelqu’un vous ait remercié pour votre compliment ? Devriez-vous détourner les compliments ? Tout trouvera réponse dans ce chapitre.
1 – Exprimez votre gratitude
La chose la plus simple à faire après un compliment est de l’accepter et de remercier le complimenteur. Regardez la personne dans les yeux, souriez, dites » merci « , et tout ira bien ! (Oui, je vous apprends aussi à avoir l’air humain, au cas où vous seriez un androïde ou un extraterrestre déguisé.)
- Merci ! (« Merci ! »)
- Merci beaucoup. (« Merci beaucoup. » )
Et si vous complimentez quelqu’un et recevez un merci ?
- De rien ! (« De rien ! » Littéralement : « de rien » )
- Je t’en prie. (« De rien ! » Littéralement : « Je t’en prie ! » )
2 – Répondre par un autre compliment
C’est l’équivalent de répondre à « What’s up ? » par « How are you doing ? » mais cela reste parfaitement acceptable.
Complimenter quelqu’un en retour en français est la même chose qu’en anglais. Vous pouvez soit répondre par un simple « you too », soit essayer d’être plus créatif.
Par exemple :
- → Assurez-vous de visiter notre liste de vocabulaire sur Les 15 meilleurs compliments que vous voulez toujours entendre, avec des enregistrements audio pour pratiquer votre prononciation. Elle est disponible gratuitement sur FrenchPod101.com.
3 – Ne niez pas les compliments et ne vous rabaissez pas
Une autre façon de réagir à un compliment est de le nier en expliquant pourquoi vous ne le méritez pas. Cela semble généralement maladroit et peut être insultant pour l’auteur du compliment, donc évidemment, je ne le recommanderais pas. Mais voici comment cela se passerait en français :
- J’adore ton t-shirt ! (« J’adore ton t-shirt ! » )
C’est juste un vieux truc que je porte pour dormir. (« C’est juste un vieux truc avec lequel je dors. » ) - Très bon travail, ton script. (« Very good work on your script. »)
Je trouve ça plutôt ennuyeux, mais merci. (« Je trouve ça plutôt ennuyeux, mais merci. » )
En général, vous devez embrasser le compliment et l’accepter avec modestie. Ne minez pas le compliment avec des phrases telles que :
- Oh non, c’est rien. (« Oh non, ce n’est pas grand-chose. » )
- Non, ce n’était vraiment rien. (« Non, mais ce n’était rien. » )
4 – Partagez le crédit
Si jamais vous répondez par un compliment, faites-le sincèrement, sans entrer dans une bataille de compliments.
Cependant, vous pouvez donner du crédit là où il est dû, et accepter le compliment tout en partageant le crédit avec votre équipe ou vos contributeurs. Par exemple :
- Rien de tout cela n’aurait été possible sans mon équipe. (« Rien de tout cela n’aurait été possible sans mon équipe. » )
– Tu as de beaux cheveux. (« Tu as de beaux cheveux. » )
Toi aussi. (« Toi aussi. » )
– …
Les compliments et la culture française de la séduction
1 – Complimenter VS montrer de l’intérêt
C’est toujours agréable de recevoir des compliments, mais ce que la plupart des Français veulent vraiment (outre la vie éternelle et les biscuits gratuits), c’est susciter l’intérêt et la curiosité. Si vous draguez un gars avec une belle barbe, ne le complimentez pas sur sa barbe, il l’a déjà entendu un nombre incalculable de fois.
Vous devriez opter pour quelque chose d’original et d’imprévisible, ou même mieux : Sautez entièrement le compliment et montrez simplement votre intérêt pour ce qu’il fait, ce qu’il aime, ses valeurs, ses croyances fondamentales ou ses personnages Star Wars préférés. N’importe quoi, tant que c’est significatif pour vous deux.
Surtout à Paris, les filles françaises se font embêter par la triste foule des aspirants Don Juans qui traînent dans les rues et les stations de métro. Par conséquent, les compliments ne sont tout simplement plus aussi bien reçus qu’avant. Les compliments non verbaux, comme un regard éloquent, un sourire ou une marque d’intérêt sincère peuvent aller beaucoup plus loin.
2 – Le « Negs Hit », une technique de drague française
Disclaimer : je ne préconise pas les techniques de drague en général, mais je trouve celle-ci culturellement intéressante.
Popularisée par l’autoproclamé « Pick-Up Artist » Erik Von Markovik, le Negs Hit est un commentaire négatif destiné à votre cible (généralement une fille que vous voulez séduire) pour la déstabiliser et l’amener à baisser sa garde.
Il s’adresse généralement aux filles ayant une haute estime d’elles-mêmes, si elles se mettent trop sur la défensive à votre approche. Utiliser des Negs Hits avec une personne qui est déjà intéressée par vous et qui s’ouvre serait contre-productif.
Un Negs Hit n’est pas censé être insultant ou blessant, et ne doit pas cibler un défaut majeur sur lequel la personne est susceptible d’avoir un complexe. C’est un commentaire légèrement embarrassant et apparemment innocent que vous feriez sur un défaut dans son apparence ou son comportement. En faisant cela, vous communiquez que vous n’êtes pas impressionné par sa désirabilité et qu’elle ne vous intéresse pas en tant que partenaire potentiel.
C’est censé créer de la curiosité et de l’intérêt envers vous, ainsi que baisser sa garde pour le moment où vous choisiriez de passer à une approche de séduction plus traditionnelle, si vous décidez de le faire. Personnellement, je pense que cela devrait simplement s’appeler « avoir le sens de l’humour », et cela fonctionne à merveille pour filtrer les personnes qui n’en ont pas, car elles se fâcheront à votre commentaire et s’en iront.
Jolie coiffure ! C’est une perruque ? (« Belle coiffure ! C’est une perruque ? » )
Le Mot De La Fin
Dans ce guide, vous avez tout appris sur les compliments en français : comment complimenter un mec ou une fille, comment applaudir le chef, et même comment flirter en français. Vous avez également appris de nombreux mots de louanges en français et comment les assembler. Ai-je oublié un compliment important que vous aimeriez connaître ? Vous sentez-vous prêt à exprimer votre appréciation et votre gratitude en utilisant tout ce que nous avons appris aujourd’hui ?
FrenchPod101 dispose également de tonnes de listes de vocabulaire avec des enregistrements audio et des ressources gratuites pour stimuler vos études et garder votre apprentissage du français frais et divertissant !
N’oubliez pas que vous pouvez également utiliser notre service premium, MyTeacher, pour bénéficier d’un coaching personnalisé en tête-à-tête et demander à votre professeur privé de vous aider à pratiquer les compliments et plus encore, en utilisant des devoirs, des exercices personnalisés et des échantillons audio enregistrés pour vous. Votre professeur peut également revoir vos enregistrements audio pour vous aider à améliorer votre prononciation.
Bon apprentissage sur FrenchPod101.com!
À propos de l’auteur : Né et élevé dans le nord pluvieux de la France, Cyril Danon a rebondi sur divers emplois avant de tout quitter pour vagabonder dans les merveilles du Monde. Aujourd’hui, après avoir assouvi sa soif de voyage ces dernières années, il a envie de partager sa passion pour les langues.