¿Cuál es la forma correcta de patatas o papas?
El diccionario Merriam Webster define la patata como, «una hierba erecta sudamericana (Solanum tuberosum) de la familia de las solanáceas ampliamente cultivada por su tubérculo almidonado comestible». La forma plural correcta de patata, también según el Merriam Webster, es «potatoes», y no la quizá más obvia e intuitiva «potatos», que parece ser la forma más fácil de pluralizar la palabra. La razón de esta excepción a la construcción de sustantivos plurales tiene que ver con la etimología, que se discutirá más adelante.
Para resumir la historia, el inglés toma prestadas (o simplemente roba por completo) la mayoría de sus palabras de otros idiomas en lugar de crear realmente sus propias palabras, pero eso en realidad proviene del hecho de que el mundo de habla inglesa también acaba de navegar por el mundo «tomando prestado» (robando) de cada cultura que descubren porque eso era simplemente más emocionante que crear realmente algo propio. Así que, en las palabras inglesas, las «reglas» de pronunciación, ortografía y pluralización son a menudo sólo sugerencias porque las excepciones suelen ser más numerosas que las reglas.
¿Se puede deletrear Potato con E?
Según Grammarist.com, sí, técnicamente algunos diccionarios incluyen la palabra potatoe como una variante ortográfica de potato, pero la variación no está muy reconocida, así que si estás escribiendo un trabajo académico o algo por el estilo, podría ser una mejor idea mantener tu ortografía a la más simple «potato». Así evitarás confusiones y no perderás puntos.
La forma en que el lenguaje parece funcionar es que las cosas más usadas se convierten en las correctas. Por ejemplo, la generalidad y el uso de la palabra «selfie» realmente hizo que la palabra se añadiera al diccionario hace varios años. La cultura dicta la prevalencia de las palabras, que a su vez dicta la validez de ciertas grafías, pronunciaciones o definiciones. Varias palabras cambian su significado o su ortografía a lo largo del tiempo debido a la influencia cultural.
¿Por qué el plural de patata tiene una E?
Técnicamente, no existe una definición léxica real de por qué el plural de ciertas palabras difiere, pero puede ser el resultado de una variedad de fuentes. En primer lugar, como se mencionó anteriormente, las palabras, las definiciones, la gramática y las pluralizaciones están influenciadas culturalmente. Por lo tanto, la pluralización de patata puede cambiar con el tiempo. En segundo lugar, la palabra tiene en realidad unas raíces sudamericanas muy marcadas, mientras que la mayoría de las palabras en inglés que siguen el patrón de «terminación en -o» y tienen un patrón de pluralización más regular provienen del latín o del italiano, mientras que las palabras que derivan su origen de las lenguas española o griega suelen tener pluralizaciones diferentes.
Las siguientes palabras son ejemplos de sustantivos plurales con la regla gramatical de añadir es por o para formar plurales: veto (vetoes), archipiélago (archipelagoes), búfalo (buffaloes), innuendo (innuendoes), mango (mangoes) y embargo (embargoes). La mayoría (si no todas) de estas palabras tienen sus raíces en el español o el griego, más que en el latín o el italiano. Ten en cuenta que, sin embargo, algunas palabras con terminación en o no encajan en este conjunto de sustantivos, como tacos o zoos.
La historia y el origen de la palabra
La raíz de una palabra (no es un juego de palabras) y su historia se llaman la etimología de la palabra. La etimología de la palabra patata procede de la lengua caribe de Haití, y la palabra original era «batata», que se traduce como batata. Cuando los españoles europeos conquistaron gran parte de Sudamérica en los siglos XVI y XVII (de nuevo, con las conquistas europeas del mundo conocido), inevitablemente robaron gran parte de la cultura, la lengua y los alimentos básicos sudamericanos, incorporándolos a su propia lengua y cultura. La palabra «patata» en español es la palabra de la que obtenemos la patata hoy en día.
Según EtymOnline.com, «El nombre más tarde (década de 1590) se extendió a la patata blanca común, procedente de Perú, que al principio se llamó (erróneamente) patata de Virginia, o, porque al principio era de menor importancia en comparación con la patata dulce, patata bastarda. Los invasores españoles en Perú comenzaron a utilizar la patata blanca como alimento barato para los marineros en la década de 1530.»
Ejemplos de la palabra en contexto
Aprender el contexto adecuado de una palabra es la mejor herramienta para aprender a usarla correctamente en la conversación o en la escritura. Aquí hay algunos ejemplos muy básicos de las palabras patata y papas en su contexto adecuado.
- «Señor, ¿quiere una patata al horno como acompañamiento de ese plato principal?»
- «Oye mamá, ¿necesitas que te traiga unas patatas del supermercado para la cena de esta noche? Sé que mencionaste que querías puré de patatas y una mezcla de verduras, pero todo lo que tenemos son zanahorias.»
- «El mundo occidental robó varias cosas a los pueblos indígenas de América del Norte y del Sur, incluyendo sus culturas, sus idiomas y sus alimentos básicos, como el maíz en América del Norte y las patatas en América del Sur.»
Sinónimos de patata
Encontrar sinónimos de una palabra también puede ser una gran manera de aprender a usarla correctamente, ya que puedes compararla con el uso de palabras similares y usar eso para decidir si la estás usando correctamente o no. Algunos sinónimos comunes de patata son:
- Spuds, o Tuber, el fruto real de una planta de patata, la parte de almidón que comemos
- Root vegetable, el término amplio para describir una familia de plantas que producen alimentos bajo tierra
En resumen
Espero que esto te haya ayudado a entender no sólo el plural de la palabra patata, sino por qué la palabra patata tiene un conjunto de reglas tan interesantes en el idioma inglés. Ahora ya sabes cómo usarla correctamente, así que la próxima vez que surja en un trabajo o en una conversación, ¡estás totalmente preparado!