El inglés utilizado en el contexto del derecho es tan confuso y está tan lleno de jerga que tiene su propio nombre no oficial: la jerga legal.
Si te confunde la jerga legal, te unes a un grupo bien poblado de escritores con talento. Incluso muchos profesionales del derecho abogan por simplificar el inglés jurídico.
En este artículo, hablaremos específicamente de dos palabras que se utilizan casi exclusivamente en el contexto del derecho: demandante y demandado.
¿Cuál es la diferencia entre demandado y demandante?
En este post, compararé demandado vs. demandante. Utilizaré cada uno de estos términos en una frase de ejemplo, para que puedas verlos en su contexto.
Además, te mostraré una herramienta de memoria que puedes utilizar para recordar si demandado o demandante es el término que estás buscando.
Cuándo usar defendant
¿Qué significa defendant? En un procedimiento judicial, el demandado es la parte contra la que se presentan cargos. Defendant es un sustantivo singular; su plural es defendants.
O.J. Simpson, Lizzie Borden y Casey Anthony son famosos acusados que fueron absueltos de los cargos de asesinato en sus juicios.
Aquí hay algunos ejemplos más de defendant en una frase,
- El juez fijó una fianza tan alta que el acusado no podía esperar pagarla.
- «El acusado se declara inocente», dijo el abogado de Alistair.
- El Tribunal Supremo anuló el miércoles una ley de Colorado que obligaba a los acusados cuyas condenas eran revocadas a demostrar luego su inocencia antes de recuperar las multas que habían pagado como parte de su castigo. -The Wall Street Journal
- «¡Protesto, señoría!», dijo el abogado de Max, «este juicio no tiene nada que ver con los enredos románticos del demandante».
- Según John, representar a los demandantes es mucho más difícil que representar a los demandados.
- Manning abordó las acusaciones después de que un demandante en una demanda de 2014 presentara recientemente una moción para obligar a prestar testimonio que incluía un correo electrónico de Manning a un gerente de equipo pidiendo dos cascos que podrían pasar como artículos usados en el juego. -El New York Times
- Se trata de una acusación contra otra persona.
Oliver Brown, Norma McCorvey, y los residentes de Hinkley, California, son famosos demandantes que tuvieron éxito en los tribunales.
La palabra demandante está relacionada con el adjetivo quejumbroso y el verbo quejarse, que se remontan a un verbo latino que significa golpearse el pecho en señal de lamento.
Truco para recordar la diferencia
Dado que demandante y demandado son términos legales, puede ser confuso recordar la diferencia entre ellos. Afortunadamente, hay un truco fácil para recordar demandante vs. demandado.- Demandante está relacionado con las palabras demandante y quejarse. Puedes pensar en un demandante como la persona que presenta una queja en el tribunal.
- Defensor está relacionado con la palabra defender. Un demandado es la persona que debe defenderse de las quejas presentadas por el demandante.
- Un demandado tiene cargos presentados contra él o ella.
- Un demandante presenta cargos contra otra persona.
Mientras puedas recordar el origen de estas palabras legales, siempre deberías poder recordar lo que significan.
Resumen
¿Es demandado o demandante? Demandante y demandado son palabras jurídicas. Se refieren a las partes acusadora y acusada, respectivamente, en los casos judiciales.
Para resumir,
La palabra defendant se registró por primera vez en inglés en el siglo XIV. Está relacionada con la palabra defenderse: los acusados deben defenderse (o ser defendidos) de las acusaciones de haber actuado mal. Defender se ha utilizado desde que el inglés medio lo tomó prestado del latín a través del francés.
Defender también puede ser un adjetivo, donde significa interesado en protegerse, pero este uso no se limita a contextos legales.
Cuándo usar plaintiff
¿Qué significa plaintiff? Un demandante es la persona que presenta acusaciones contra el demandado. Al igual que defendant, plaintiff es un sustantivo singular. Su plural es plaintiffs.
Por ejemplo,