¿Qué hay en un nombre? Pregúntele a los colombianos y le dirán que hay mucho en la ortografía.
El país Colombia es común y recurrentemente mal escrito como «Colombia», y los colombianos están por encima de ello. El Wall Street Journal informa que se ha creado una campaña en las redes sociales, y el movimiento se llama apropiadamente «Es Colombia, NO Columbia». La campaña se centra en Facebook, Twitter e Instagram para detectar el error ortográfico y corregir al culpable con el hashtag «#itscolombianotcolumbia».
El error de escribir mal Colombia ha sido cometido por corporaciones, celebridades y políticos por igual. Solo en el último año, los infractores de la falta de ortografía incluyen, pero no se limitan a: Virgin Mofile, P.F. Chang’s, Lufthansa, Justin Bieber, Ozzy Osbourne y Paris Hilton. Podría decirse que el incidente más notorio fue en 1973, cuando la administración Nixon regaló a la nación andina una roca lunar procedente del alunizaje del Apolo 17, acompañada de una placa metálica en la que se leía: «Presentada al pueblo de la República de Colombia. Richard M. Nixon»
La campaña en redes sociales fue creada el año pasado por la firma de relaciones públicas Zemoga y Compass Porter Novelli para la Semana de las Redes Sociales en Bogotá. Cuando a Carlos Pardo, vicepresidente de operaciones de Zemoga, le pidieron que asistiera a la Social Media Week en Nueva York para hablar sobre las redes sociales en Colombia, él y su equipo crearon la campaña para demostrar que «las redes sociales son la mejor plataforma para difundir un mensaje y la nueva imagen de Colombia.»
En cuanto a por qué la falta de ortografía es un gran problema, Pardo explicó en una entrevista el año pasado sobre el significado de la ortografía correcta.
«Más que ser una molestia, es el hecho de que un nombre es una parte muy importante de la identidad de alguien», dijo Pardo a The Huffington Post. «Si me llamo Carlos y me llaman repetidamente de otra manera, me voy a sentir mal. Sólo queremos que la gente nos llame por nuestro nombre, pero la cuestión va más allá del nombre, queremos que la gente se interese por las cosas positivas que están sucediendo aquí.»
Colombia y Columbia significan esencialmente lo mismo – «Tierra de Colón»- y rinden homenaje al explorador Cristóbal Colón. «D.W. Cummings, autor del libro de referencia «American English Spelling», dice que el nombre Colón deriva de la palabra latina para paloma, Columba», escribe el Wall Street Journal. «Pero como el nombre de Colón en español usaba una o después de la l, probablemente se decidió mantener el nombre del país hispanohablante con una o.»
Historia aparte, los colombianos sólo quieren una cosa: escribir correctamente el nombre de su país. «No estamos tratando de insultar a las personas o empresas que cometen este error», dijo Pardo al Wall Street Journal. «No decimos ‘¡Oye, idiota, arréglalo! Sólo decimos ‘Querido fulano, es Colombia, no Colombia'»
-
359 Votos