Springfield, MA, 29 de abril de 2020 (GLOBE NEWSWIRE) — Hoy se han añadido más de 535 nuevas palabras y significados a Merriam-Webster.com, el diccionario que ayuda a millones de personas a entender y utilizar mejor el lenguaje. Desde «aerosolización» hasta «zonkey», la actualización incluye palabras relacionadas con la COVID-19, así como términos relacionados con una gran variedad de campos y actividades, y que van desde lo técnico hasta lo conversacional.
Más información sobre cómo llega una palabra al diccionario, además de una infografía
«La misión de un diccionario es ofrecer información precisa sobre el vocabulario actual de un idioma», afirma Peter Sokolowski, editor general de Merriam-Webster. «Por lo general, se necesitan varios años para que las nuevas palabras se conviertan en entradas del diccionario: deben ser utilizadas por muchas personas y en una variedad de publicaciones a lo largo del tiempo. Esta actualización incluye muchos términos que siguen este patrón. Pero hoy, debido a que el vocabulario relacionado con la pandemia es esencial y se escucha con frecuencia, también hemos añadido muchas palabras que la mayoría de nosotros no había encontrado hasta hace unas semanas. Estas palabras se unen a otras relacionadas con la pandemia, como autocuarentena, distanciamiento social y el propio COVID-19, que se añadieron al diccionario en una actualización especial el mes pasado»
Entre las nuevas palabras de hoy se encuentra vigilancia inmunitaria, que hace referencia a «cualquier proceso de control del sistema inmunitario que detecta y destruye sustancias, células o tejidos extraños». Un termómetro temporal, también conocido como termómetro de frente, puede utilizarse para detectar y seguir los síntomas del COVID-19, y la abreviatura WFH, que significa «trabajar desde casa», refleja una nueva realidad para muchos. El distanciamiento físico, sinónimo de distanciamiento social, se define como «la práctica de mantener un espacio físico mayor que el habitual entre uno mismo y otras personas o de evitar el contacto directo con personas u objetos en lugares públicos durante el brote de una enfermedad contagiosa con el fin de minimizar la exposición y reducir la transmisión de la infección»
Los nuevos términos tecnológicos incluyen la deep web y la dark web, que se refieren a conjuntos de páginas web que no son vistos por muchos; las primeras no son indexadas por los motores de búsqueda, y las segundas no pueden -por diseño- ser indexadas. Una nueva acepción de stovepipe, definida como «un canal de comunicación aislado y estrecho», se utiliza a menudo en referencias al funcionamiento interno del gobierno.
Otras adiciones notables incluyen los sinónimos zedonk y zonkey («un híbrido entre una cebra y un burro»), el sentido informal de thirsty, definido como «sentir o mostrar un fuerte deseo de atención, aprobación o publicidad (como en las redes sociales)», y truthiness, una palabra popularizada por el presentador de The Late Show Stephen Colbert.
Vea una selección más amplia de las nuevas palabras añadidas -y sus definiciones- aquí.
Acerca de Merriam-Webster Inc.
Desde hace más de 180 años, Merriam-Webster es el proveedor de información lingüística más importante y fiable de Estados Unidos. Cada mes, nuestros galardonados sitios web, aplicaciones y populares canales de redes sociales ofrecen orientación a decenas de millones de visitantes. En formato impreso, nuestras publicaciones incluyen el Merriam-Webster’s Collegiate® Dictionary (uno de los libros más vendidos de la historia de Estados Unidos) y diccionarios para estudiantes de inglés. Todos los productos y servicios de Merriam-Webster están respaldados por el mayor equipo de editores y escritores profesionales de diccionarios de Estados Unidos, y uno de los mayores del mundo.
Para más información, visite Merriam-Webster.com, ganador oficial de los premios Webby 2017 & 2018, y siga a @MerriamWebster en Twitter, Facebook e Instagram.