La edición 101 siempre te dirá lo mismo: evita las repeticiones en tus escritos. Pero no te equivoques, ¡la repetición no es un paria en el mundo de la prosa! De hecho, cuando se ejecuta con delicadeza, puede hacer que una pieza de escritura sea aún más convincente.
Este post te llevará a través de los fundamentos de la repetición. Y como la mejor manera de entender un recurso literario es verlo en acción con habilidad, también cubriremos 30 ejemplos notables de repetición en la literatura. (Para pasar de la siguiente sección en la que definimos la repetición, puedes ir directamente a esos ejemplos)
Definición de repetición
La repetición es el acto de repetir sonidos, palabras, frases u oraciones completas. Como recurso literario, se utiliza para enfatizar puntos clave o para conseguir un determinado ritmo, tono o estilo de prosa, por lo que a menudo se encuentra en la poesía.
Sin embargo, aunque puede utilizarse para resaltar detalles importantes o mejorar el ritmo, la repetición debe hacerse con cuidado. Si repites accidentalmente palabras o vuelves a exponer la misma información a los lectores una y otra vez (y otra vez), puede resultar chocante. Por ejemplo, si ya has dicho a los lectores que un personaje tiene una marca de belleza inusual en el hombro, menciónalo una vez y déjalo así. Oír hablar de la marca de belleza cada vez que ese personaje aparece en una escena es agotador. Si es crucial sacarlo a relucir más de una vez, busca formas nuevas e interesantes de llamar la atención sobre él: en lugar de limitarse a afirmar su existencia, tal vez puedas hacer que otro personaje lo comente.
Si vas a repetir una palabra, frase o idea, tiene que tener un propósito. Señala exactamente por qué hay que repetirla -o si hay otra forma de presentarla que aporte más a la narración.
Para averiguar la forma correcta de utilizar este recurso literario, primero tienes que aprender los diferentes tipos de repetición.
¿Necesitas un editor que te ayude a darle un buen uso a la «repetición»?
Los mejores editores freelance están en Reedsy. Regístrate gratis y conócelos.
Aprende cómo Reedsy puede ayudarte a elaborar un libro bonito.
Tipos de repetición
¿Sabías que hay al menos 15 tipos principales de repetición? Se dividen en dos categorías: palabras y sonidos. Empecemos por…
Repetición de palabras
1. Anadiplosis
La última palabra de una cláusula o frase se repite como primera palabra de la siguiente.
Ejemplo: «El miedo lleva a la ira; la ira lleva al odio; el odio lleva al conflicto; el conflicto lleva al sufrimiento». – Yoda, en Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma.
2. Anáfora
Se repite la palabra o frase al principio de cláusulas u oraciones sucesivas.
Ejemplo: «Llovió sobre su pésima lápida, y llovió sobre la hierba de su estómago. Llovió por todas partes». – El guardián entre el centeno, de JD Salinger
3. Antistasis
La repetición de palabras o frases en sentidos diferentes o contrarios.
Ejemplo: «Debemos, en efecto, colgar todos juntos o, con toda seguridad, colgaremos todos por separado». – Benjamin Franklin
4. Conduplicatio
La repetición frecuente de una palabra o frase dentro de un párrafo, para ampliar su significado.
Ejemplo: «Ahora es el momento de hacer realidad las promesas de la democracia. Ahora es el momento de salir del oscuro y desolado valle de la segregación hacia el camino iluminado por el sol de la justicia racial. Ahora es el momento de sacar a nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial y llevarla a la sólida roca de la fraternidad. Ahora es el momento de hacer que la justicia sea una realidad para todos los hijos de Dios». – Martin Luther King, Jr.
5. Diacopeo
La repetición de palabras separadas son palabras adicionales, que alteran su significado.
Ejemplo: «Nosotros pocos, nosotros felices pocos, nosotros banda de hermanos». – Enrique V de Shakespeare
6. Epanalepsis
Se repite la palabra tanto al principio como al final de la cláusula u oración.
Ejemplo: «La próxima vez no habrá una próxima vez». – Phil Leotardo, en Los Soprano
7. Epimono
Se repite la palabra o frase para poner énfasis en su significado.
Ejemplo: «El señor Dick sacudió la cabeza, como renunciando por completo a la sugerencia; y habiendo respondido muchas veces, y con gran seguridad, «¡ningún mendigo, ningún mendigo, ningún mendigo, señor!». – David Copperfield, de Charles Dickens (¿Eres fan de Dickens? Lee 15 de sus novelas clásicas en nuestra guía de Dickens!)
8. Epífora
La repetición de una palabra o frase al final de una serie de cláusulas u oraciones.
Ejemplo:
Si supieras a quién le entregué el anillo,
Si supieras para quién entregué el anillo
Y concibieras para qué entregué el anillo
Y con qué desgana dejé el anillo,
Cuando no se aceptara nada más que el anillo,
Aminorarías la fuerza de tu disgusto.
– El mercader de Venecia de Shakespeare
9. Epizeuxis
La repetición sucesiva de una palabra o frase dentro de una cláusula u oración.
Ejemplo: «El horror, el horror». – El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad
10. Reformulación negativa-positiva
Una idea o frase se presenta en términos negativos, y luego se repite en términos positivos.
Ejemplo: «La tragedia de la vejez no es que uno sea viejo, sino que es joven». – El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde
11. Poliptotonía
La misma palabra raíz se repite en diferentes formas.
Ejemplo: «Hoy eres Tú, eso es más cierto que la verdad. No hay nadie vivo que sea más Tú que Tú». – Happy Birthday to You! de Dr. Seuss
12. Simploce
La repetición de una palabra o frase tanto al final como al principio de una cláusula u oración. (En otras palabras, una combinación de anáfora y epífora)
Ejemplo:
«La niebla amarilla que frota su espalda contra los cristales de las ventanas,
El humo amarillo que frota su hocico contra los cristales de las ventanas…»
– «La canción de amor de J. Alfred Prufrock» de T.S. Eliot
Repetición de sonidos
¿Oyes eso? Es un murciélago, una rata o un mosquito? Y hablando de sonidos que se repiten, veamos…
13. La aliteración
La repetición sucesiva de sonidos consonantes en la parte acentuada de una palabra.
Ejemplo: «Vende conchas marinas a la orilla del mar»
14. Asonancia
Los sonidos vocálicos se repiten.
Ejemplo: «»Escucha las melosas campanas de boda…» – «Las campanas» de Edgar Allan Poe
15. Consonancia
La repetición de sonidos consonantes en palabras sucesivas o estrechamente conectadas. La diferencia entre consonancia y aliteración es que la aliteración está al principio de la palabra (así «Peter Piper»), pero la consonancia puede estar en cualquier parte de la palabra.
Ejemplo:
Me columpiaré por los tobillos.
Ella se aferrará a tus rodillas.
Mientras cuelgas por la nariz,
De un trapecio de altura.
Pero sólo una cosa, por favor,
Mientras flotamos por la brisa,
No estornudes. – «Los acróbatas» de Shel Silverstein
Bien, ahora que nos hemos puesto al día sin problemas (perdón por la aliteración), sobre los diferentes tipos de repetición, veamos algunos ejemplos ejemplares de la literatura (perdón por el poliptotón).
Ejemplos de repetición en la literatura
Convirtamos esta sección en un pequeño test. Intenta adivinar qué tipo de repetición utiliza cada cita a medida que la lees – ¡las respuestas se proporcionarán al final!
Ejemplo #1: La Guía del Autoestopista Galáctico de Douglas Adams
«El espacio es grande. No vas a creer lo inmensamente grande que es. Quiero decir, puedes pensar que es un largo camino hasta la farmacia, pero eso es sólo cacahuetes para el espacio.»
Ejemplo #2: Los Inocentes en el Extranjero de Mark Twain
«No se les paga por pensar–no se les paga por preocuparse por los asuntos del mundo. No eran personas respetables–no eran personas dignas–no eran personas cultas y sabias y brillantes–pero en sus pechos, durante toda su estúpida vida, descansa una paz que sobrepasa el entendimiento.»
Ejemplo #3: Deep River de Shusaku Endo
«El odio se extendía por todas partes, la sangre se derramaba por doquier, las guerras estallaban por doquier.»
Ejemplo #4: Historia de dos ciudades, de Charles Dickens
«Era la mejor de las épocas, era la peor de las épocas, era la época de la sabiduría, era la época de la insensatez, era la época de la creencia, era la época de la incredulidad, era la época de la Luz, era la época de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros, todos íbamos directamente al Cielo, todos íbamos directamente al otro lado; en resumen, el período era tan parecido al período actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistieron en que se recibiera, para bien o para mal, en el grado superlativo de comparación solamente.»
Ejemplo #5: Beloved de Toni Morrison
«Beloved es mía; ella es Beloved.»
Ejemplo #6: Lolita de Vladimir Nabokov
«Lo que presento aquí es lo que recuerdo de la carta, y lo que recuerdo de la carta lo recuerdo textualmente (incluido ese horrible francés).»
Ejemplo #7: Outer Dark de Cormac McCarthy
«Y pisando suavemente con su aire de ruina ensangrentada por el claro en una frágil agonía de gracia arrastró sus trapos por el polvo y la ceniza…»
Respuestas: a) Epimone; b) Symploce; c) Epistrophe; d) Anaphora; e) Epanalepsis; f) Anadiplosis; g) Assonance
Ejemplos de repetición en poesía
La repetición es especialmente frecuente en la poesía, ya que puede ayudar a conseguir cierta resonancia con los lectores. De nuevo, lee los siguientes ejemplos de repetición poética y adivina qué tipo utiliza cada uno.
Ejemplo nº 1: «Stopping by Woods On a Snowy Evening» de Robert Frost
«Los bosques son encantadores, oscuros y profundos,
Pero tengo promesas que cumplir,
Y millas que recorrer antes de dormir,
Y millas que recorrer antes de dormir.»
Ejemplo #2: «Do Not Go Gentle into the Good Night» de Dylan Thomas
«No te vayas suavemente a esa buena noche,
La vejez debe arder y delirar al cierre del día;
Rabia, rabia, contra la muerte de la luz.
Los hombres graves, cerca de la muerte, que ven con vista cegadora,
Los ojos ciegos podrían arder como meteoros y ser alegres,
Rabia, rabia contra la muerte de la luz.»
Ejemplo #3: «Annabel Lee» de Edgar Allen Poe
«Hace muchos y muchos años,
En un reino junto al mar,
que vivía una doncella a la que quizá conozcas
Con el nombre de Annabel Lee;
Y esta doncella no vivía con otro pensamiento
Que amar y ser amada por mí.»
Ejemplo #4: «Song of Myself, 3» de Walt Whitman
«Nunca hubo más inicio que ahora,
Ni más juventud o edad que ahora,
Y nunca habrá más perfección que ahora,
Ni más cielo o infierno que ahora.»
Ejemplo #5: «Nace un niño» de Stephen Vincent Benet
«¡La vida no se pierde por morir! La vida se pierde
Minuto a minuto, día a día arrastrando,
En todas las mil y pequeñas formas indiferentes.»
Ejemplo #6: «El Gnomo, El Gnat, & El Gnu» de Shel Silverstein
«Vi a un viejo gnomo
Golpear a un gnat
Que estaba mordisqueando la nariz de su gnu.
Le dije: «Gnomo asqueroso,
deja de hacer eso.»
Ejemplo #7: «Coda» de Dorothy Parker
«Hay poco en tomar o dar,
Hay poco en el agua o el vino;
Este vivir, este vivir, este vivir
Nunca fue un proyecto mío.»
Respuestas: a) Epizeuxis; b) Asonancia; c) Consonancia; d) Epífora; e) Diácope; f) Aliteración ; g) Epizeuxis
Ahora que ya sabes cómo hacer de la repetición el mejor amigo de tu escritura, vamos a dar un saludo a tu mejor amigo a la hora de eliminar las repeticiones innecesarias: CTRL+F. Todos somos culpables de confiar demasiado en palabras específicas que aparecen en nuestra escritura una y otra vez. Familiarízate con tus palabras habituales y utiliza CTRL+F para buscarlas en tu documento. Encuentra, elimina y repite! 😊