Mademoiselle

Mademoiselle, abreviatura de Mlle, el equivalente francés de «Miss», referido a una mujer soltera. Etimológicamente, significa «mi (joven) dama» (ma demoiselle).

Como título honorífico en la corte real francesa, llegó a utilizarse (sin la adición de un nombre propio) para referirse o dirigirse a la hija del hermano mayor vivo del rey, que a su vez se llamaba monsieur. La primera en ser llamada mademoiselle fue Anne-Marie-Louise d’Orléans, duquesa de Montpensier, popularmente llamada La Grande Mademoiselle, que era hija de Gaston, duque de Orléans (hermano de Luis XIII). Una mademoiselle posterior fue María Luisa de Orleans, hija de Felipe I, duque de Orleans (hermano de Luis XIV), que llegó a ser reina de España como esposa de Carlos II.

El uso del título en los negocios públicos y privados persistió hasta el siglo XXI, y las mujeres francesas debían identificarse como casadas (madame) o solteras (mademoiselle). No existía una distinción equivalente para los hombres, y el apelativo monsieur se utilizaba universalmente. En 2012, tras años de campaña por parte de grupos feministas, el gobierno francés anunció que eliminaría progresivamente el uso de mademoiselle en favor de madame en los documentos oficiales, y animó a las empresas privadas a seguir su ejemplo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *