La domanda di Jan: “Quando ci si riferisce a un’unità di 21 letti o a un contratto a termine di 2 anni, è 21 letti o 21 letti? Ed è un contratto di 2 anni o di due anni?”
La risposta di BisWritingTip: Di nuovo, ottime domande – tenendo conto di due regole diverse.
In primo luogo, quando un numero (ad esempio, 21) e un sostantivo (ad esempio, letti) formano un pensiero e vengono prima di un altro sostantivo (ad esempio, unità), si fanno due cose: 1) rendere il primo sostantivo singolare (letto), e 2) mettere un trattino tra il numero e il primo sostantivo.
Esempi (corretti)
unità di 21 letti
giorno di 24 ore
60-limite di velocità di 60 chilometri orari
Se la costruzione di numero e nome non ha un sostantivo che la segue, omettere il trattino.
Esempi (corretti – nessun sostantivo che segue)
L’unità ha 21 letti.
Ci incontreremo tra 24 ore.
Il limite di velocità è di 60 chilometri all’ora.
Secondo, secondo il Canadian Press Stylebook se il numero è inferiore a 10, scrivetelo – se superiore a 10 usate le cifre.*
Esempi
Abbiamo un contratto di due anni.
Si prega di firmare il contratto di 10 anni.
Vacanza di tre settimane
Documento di cinque o dieci pagine (c’è un trattino dopo il cinque perché la parola “pagina” è compresa.)
Eccezione alla regola: Non sillabare percentuali o denaro.
Esempi
12% di aumento
$2 milioni di perdita
* Per maggiori informazioni su come scrivere i numeri o usare le cifre, visita il precedente blog di BizWritingTip su Le regole dei numeri.