Francese, olandese o inglese? Che lingua si parla in Belgio? Questa guida ti insegnerà le cose da fare e da non fare per non farti scoprire.
Il Belgio ha tre lingue ufficiali. L’olandese fiammingo, il francese e il tedesco. L’olandese fiammingo è parlato dal 56% della popolazione, il francese dal 40% e il tedesco dall’1%. Anche se l’inglese non è una lingua ufficiale del Belgio, è comunque parlato dal 55% della sua popolazione.
Quando si visita Bruxelles, si può vedere dai loro cartelli stradali bilingue che sia l’olandese che il francese sono ampiamente usati, quindi non c’è rischio di offendere qualcuno quando si apre una conversazione in una delle due lingue. A Bruges e Gand, tuttavia, non è così. Durante le ricerche per il mio viaggio a Bruges (e più recentemente a Gand), ho letto spesso che è più educato rivolgersi a qualcuno in inglese che in francese; ovviamente, questo se non sai parlare olandese! Tuttavia, le mie orecchie erano ancora in fermento per il francese parlato dai commessi dei negozi, dai timonieri nei tour dei canali e anche dalle guide nei musei. Anche se so parlare francese, non ho osato mettere alla prova questa teoria.
Qual è la differenza tra fiammingo e olandese?
Un malinteso comune è che il fiammingo sia una lingua completamente diversa. Il termine non si riferisce a una lingua o a un dialetto, ma alla regione, alla cultura e alla gente del Belgio (occidentale) o delle Fiandre. I fiamminghi parlano l’olandese belga nelle Fiandre, che è la parte fiamminga del Belgio.
Come l’inglese parlato in Australia, Canada, Regno Unito, USA, Sudafrica; e il francese parlato in Belgio, Canada, Francia e Svizzera, il belga differisce, così anche l’olandese parlato nei Paesi Bassi differisce da quello del Belgio. Queste differenze non sono abbastanza significative da costituire una lingua individuale, sono semplicemente variazioni di pronuncia, lessico ed espressioni.
Per rendere le cose più confuse, i locali spesso si riferiscono colloquialmente alla loro lingua come fiammingo. Ma ricordati che la lingua ufficiale nelle Fiandre è l’olandese standard.
Ora, diamo un’occhiata più da vicino all’olandese standard e impariamo alcune parole e frasi che puoi usare nei tuoi viaggi.
Per le frasi in fiammingo-olandese, prendi la mia guida gratuita alle frasi di viaggio in fiammingo.
Pronuncia olandese
Voce brevi
a come ‘a’ in “calma”, (ma più corta)
e come ‘e’ in “pen” o ‘e’ in “the” (a fine parola)
i come ‘i’ in “pin”
o come ‘o’ in “fork”
oe come ‘oo’ in “too” (ma più breve)
u come ‘u’ in “upset”
y come ‘i’ in “pin” o ‘ee’ in “deep”
Voce lunghe
a, aa come ‘aa’ in “Afrikaans”
e, ee come ‘a’ in “day”
eu simile a ‘e’ in “mercy”
ie come ‘ea’ in “sea”
o, oo come ‘o’ in “ago”
oe come ‘oo’ in “too”
u, uu come ‘ü’ in tedesco “München”
Dittonghi
Un dittongo è anche conosciuto come vocale scorrevole. Si riferisce a due suoni vocalici adiacenti che si verificano all’interno della stessa sillaba.
au, ou come ‘ow’ in “how”
eeuw come ‘a’ in “day” e sostituendo il suono ‘y’ alla fine con un suono ‘w’
ei, ij come ‘ay’ in “say”
ieuw come ‘ea’ in “sea” seguito da un suono ‘w’
ui come ‘i’ in “sir” seguito da un suono ‘w’.
Consonanti
La maggior parte delle consonanti in olandese hanno lo stesso suono in inglese, ma le seguenti lettere potrebbero farvi inciampare.
c come ‘c’ in “can” (k) o la ‘c’ in “certain” (s)
ch come ‘ch’ in “loch”
g voce ‘ch’-sound
j come ‘y’ in “you”
n come ‘n’ in “no”; spesso lasciato cadere alla fine delle parole
r come la ‘r’ scozzese / ‘rr’ spagnola o come la ‘r’ francese ma dalla parte posteriore della gola
sj come ‘sh’ in “she”
x come ‘x’ in “axe”
y come ‘y’ in “yes”
Frasi comuni standard in olandese
Hi! Hallo!
Sì/ No Ja / nee
Buongiorno! Goeiemorgen
Buona sera! Goeie avond
Benvenuto! (salutando qualcuno) Welgekomen
Come stai? Hoe gaat het met jou?
Sto bene, grazie! Met mij is alles goed.Dank u.
E tu? En jij?
Bene / male / così così. Goed / slecht / zo en zo
Grazie (molto)! Dank U wel!
Si figuri! (dopo “grazie”) Het is niks, graag gedaan
Buona notte! Goeie nacht!
Ci vediamo dopo! Ik zie je later!
Buongiorno! Vaarwel! / Tot ziens
Ecco a voi! (quando si dà qualcosa) Alsjeblieft
Quanto è questo? Hoeveel kost dit?
Scusami…! (per chiedere qualcosa) Excuseer mij…!
Mi scusi! (per passare) Excuseer mij!
Introduzioni
Come ti chiami? Wat is je naam?
Mi chiamo … Mijn naam is …
Piacere di conoscerti! Blij je te ontmoeten
Non capisco! Ik versta het niet
Parla (inglese / olandese)? Spreek jij engels / nederlands?
Solo un po’. Een beetje.
Auguri
Felice anno nuovo! Gelukkig nieuwjaar
Buon Natale! Zalig kerstmis
Bless you (when sneezing) Gezondheid
Espressioni olandesi divertenti
Vuoi imparare l’olandese? Visita la mia pratica guida alle risorse linguistiche.
Inoltre, se vuoi sapere come gli esperti imparano le lingue, ho chiesto a 11 grandi poliglotti di condividere i loro segreti sull’apprendimento delle lingue. Scopri come iniziano ad imparare una nuova lingua, come superano gli altipiani e come mantengono le lingue multiple.
Visiti il Belgio? Visita queste bellissime città
- Itinerario di un giorno a Gand: Top 10 cose da vedere a Gand in un giorno
- Vedi la città più carina del Belgio: 10 cose meravigliose da fare a Bruges
- Itinerario di Bruxelles – Come passare 2 giorni a Bruxelles
Ti piace? Appuntalo per dopo!
Fonti Linguanaut | Wikipedia | Wikitravel