Parole e termini familiari in giapponese spiegati

Si sa che molte parole in giapponese hanno più versioni a seconda:

1. chi sta parlando
2. a chi sta parlando
3. e il livello di formalità dell’occasione.

Le parole e i termini della famiglia giapponese non fanno eccezione.

Tuttavia, forse sei qui solo per avere una lista di vocaboli. Se è così, nessun problema! Cominciamo con le principali parole della famiglia e poi ci addentreremo nel dettaglio dell’uso.

• 家族 famiglia kazoku
• お父さん padre otousan
• お母さん madre okaasan
• 両親 ryoushin (entrambi) genitori
• 息子 figlio musuko
• 娘 figlia musume
• 兄 fratello maggiore ani
• 弟 fratello minore otouto
• 姉 ane sorella maggiore
• 妹 imouto sorella minore
• おじいさん ojiisan nonno
• おばあさん obaasan nonna
• 夫 otto marito
• 妻 tsuma moglie
• 赤ちゃん akachan bambino
• 義理の父 giri no chichi padre-suocero o patrigno
• 義理の母 giri no haha suocera o matrigna
• ママ娘 mama musume figliastra
• ママ息子 mama musuko figliastro

Il precedente elenco dei termini più comuni e utili delle relazioni familiari. Tuttavia, va notato che ci sono parole diverse usate se si parla della propria famiglia o se si parla della famiglia di qualcun altro. Il giapponese distingue anche tra fratelli maggiori e minori.

E… ci sono molti altri termini di parentela che si possono usare. Per esempio, una moglie che parla con un’amica potrebbe chiamare suo marito うちの人 uchi no hito , ma questa lista copre le parole più utili. (Vuoi conoscere un termine familiare lontano? Lascia un commento qui sotto e saremo sicuri di aggiungerlo!)

Come ho menzionato all’inizio, questi termini familiari hanno una forma onorifica (尊敬 sonkei) e umile (謙譲 kenjou). Quale usare è determinato dall’interlocutore e da quanto è formale la situazione.

Ecco alcune situazioni:

• Riferimento alla famiglia di qualcun altro
• Riferimento ai propri familiari in una situazione casuale (tra amici)
• Riferimento ai propri familiari in una situazione formale o a persone con uno status superiore (il vostro capo)
• Parlando ai propri familiari direttamente

TERMINI DI RELAZIONE FAMILIARE

	Riferimento alla famiglia di qualcun altro famiglia	La mia famiglia (casuale con gli amici)	La mia famiglia (formale)	Ai miei familiari
Padre	お父さん otousan	お父さん otousan	父 chichi	お父さん・パパ otousan / papa
Madre	お母さん okaasan	お母さん okaasan	母 haha	お母さん・ママ okaasan / mama
Vecchio Fratello	お兄さん oniisan	お兄さん・ お兄ちゃん oniisan / oniichan	兄 ani	お兄ちゃん oniichan
Sorella maggiore	Sorella maggiore oneesan	Sorella maggiore/oneechan oneesan / oneechan	sorella ane	sorella oneechan
Fratello più giovane	Fratello otoutosan	Fratello otouto	Fratello otouto	Dato nome
Sorella più giovane	Sister imoutosan	Sister imouto	Sister imouto	Nome di nascita
Nonno	Nonno ojiisan	Nonno ojiisan / ojiichan	Nonno sofu	Nonno ojiichan
Nonna	Nonna obaasan	Nonna / Nonna obaasan / obaachan	Nonna sobo	Nonna obaachan
Marito	Marito goshujin	Marito danna	Master/marito shujin/otto	Papà otousano (con figli)
Moglie	奥さん okusan	奥さん okusan	妻・家内 tsuma/kanai	お母さん okaasan (con figli)

Potreste pensare perché dire l’onorifico tra amici? Usare la forma umile vi porrebbe al di sotto della persona con cui state conversando. Ma si possono usare anche altri termini non onorifici (come il già citato うちの人 uchi no hito per il proprio marito o うちの子 uchi no ko per il proprio figlio).

L’altra domanda che potreste avere è perché non usare gli onorifici per i fratelli minori? I termini sono dal punto di vista del bambino più giovane. Questo perché la cultura giapponese valorizza molto l’età e l’esperienza. I fratelli più giovani usano i titoli onorifici per i fratelli più grandi, ma i fratelli più giovani o uguali sono di solito chiamati semplicemente con il loro nome di battesimo.

Nel caso di Yumi, lei ha un fratello e una sorella più piccoli. Dato che lei è la maggiore, sua madre la chiama お姉ちゃん oneechan, ma i suoi fratelli minori vengono chiamati con i loro nomi di battesimo.