Quali sono le migliori app di traduzione vocale per viaggiatori in Cina? Forse non sei un onniglotta che può parlare fluentemente più lingue. Forse sei un po’ preoccupato di viaggiare in Cina senza parlare cinese. Molti di noi hanno questi sentimenti quando viaggiano all’estero e queste sono le migliori app di traduzione che consiglio ai viaggiatori in Cina.
È importante notare che qui mi concentrerò in particolare sulle app di traduzione vocale.
Ci sono una serie di ottime app di dizionario cinese o app che possono aiutarti a tradurre menu o segni cinesi usando la fotocamera del tuo telefono.
Ma non è di questo che si tratta.
Lo scopo di queste app è di permetterti di parlare in inglese (o nella tua lingua madre) nel tuo telefono e fargli tradurre e pronunciare immediatamente la frase cinese.
Inversamente, un cinese potrebbe parlarti attraverso il tuo telefono e l’app ti tradurrà automaticamente l’inglese.
Per chi viaggia per turismo o per affari, queste app di traduzione vocale possono essere un salvavita. Come ho scritto prima, è possibile viaggiare in Cina senza parlare cinese, e questo uso della tecnologia è un modo primario per farlo.
Nota importante
Al momento, tutte queste app funzionano utilizzando una connessione internet per le traduzioni vocali. La modalità offline funziona solo per le traduzioni da testo a testo. Questo significa che se vuoi usare efficacemente un traduttore vocale in Cina, dovrai assicurarti di poter usare il tuo telefono su una rete cinese e, in caso contrario, capire come ottenere una scheda SIM cinese.
Potrei inondarti con una lista di 10-20 app. Invece, ci concentreremo su queste cinque app popolari che ho avuto esperienza di utilizzo:
Spero che troverai quella che funziona meglio per te. Enjoy!
Nota: Alcuni link in questo articolo sono link di affiliazione, il che significa che senza alcun costo aggiuntivo per te, potrei essere compensato se scegli di utilizzare uno dei servizi elencati. Raccomando solo quello che ho usato personalmente, e apprezzo il vostro sostegno!
Baidu Translate | Free & Raccomandato
L’app Baidu Translate (disponibile per dispositivi iOS e Android) onestamente non è la mia app preferita per la traduzione vocale, ma la elenco qui per prima per un motivo…
…è un’app approvata dalla Cina.
Quello che significa è che non avrete alcun problema ad usare l’app in Cina. Non è bloccata dalla censura cinese e (probabilmente) non lo sarà mai.
L’interfaccia è molto semplice da capire anche se molto è in cinese. La maggior parte delle persone non dovrebbe avere problemi. Guardate alcuni esempi di screenshot qui sotto:
In base alla mia esperienza, le traduzioni attraverso Baidu Translate sono veloci e sorprendentemente accurate. In modalità conversazione (che potete vedere sulla destra qui sopra), mi piace come utilizza un approccio in stile messaggio di testo per la cronologia della chat.
Ci sono numerose funzioni (o “mini-app” come le chiamano loro) all’interno dell’app, ma poiché l’app è stata progettata per essere utilizzata dai cinesi, la maggior parte di loro non vi aiuterà.
Per esempio, c’è una mini-app Phrase Book, ma traduce solo da cinese a inglese/giapponese/coreano. Non ci sono frasi dall’inglese al cinese.
Pro di Baidu
- Garantito per funzionare in Cina
- Gratuito da scaricare e usare
- Modalità di conversazione ben progettata con la cronologia delle chat
- Baidumodalità di conversazione ben progettata con la cronologia delle chat
Baidu Cons
- Non è stato progettato per gli utenti di lingua inglese
- Non è stato progettato per gliinglese
- Nessuna modalità offline disponibile
- Nessuna guida alle frasi per l’inglese
Google Translate | Il migliore (ma bloccato)
Di gran lunga una delle migliori e più accurate applicazioni di traduzione vocale sul mercato oggi è Google Translate (disponibile per dispositivi iOS e Android).
C’è solo un problema: è una delle tante app di Google che è bloccata in Cina.
Questo significa che se vuoi usare Google Translate in Cina, dovrai usare una VPN. Io personalmente uso ExpressVPN, che mi permette non solo di accedere a Google Translate, ma anche a Instagram, Facebook e molte altre app bloccate in Cina.
Google offre la traduzione vocale e di conversazione, così come la possibilità di stellare certe frasi che si desidera salvare per dopo. Guarda gli screenshot di Google Translate qui:
Oltre alle funzioni di traduzione vocale, Google Translate offre una grande funzione di scrittura a mano (per scrivere in caratteri cinesi per la traduzione) così come una funzione fotocamera.
Purtroppo, nei miei test personali la funzione fotocamera su questa e la maggior parte delle altre app non ha funzionato bene.
Ci sono alcune app in questa lista, tra cui Google Translate, che offrono una “modalità offline” dove si scarica un pacchetto di lingua cinese. L’unico aspetto negativo di questa modalità offline è che funziona solo con il testo, non con la voce. Per le traduzioni vocali, avrai ancora bisogno di una connessione di rete.
Google Pro
- Facile da usare Salva per dopo
- Modalità offline per la traduzione da testo atraduzione da testo a testo
- Download gratuito (nessun aggiornamento a pagamento)
Google Cons
- Bloccato in Cina (sblocco con ExpressVPN)
- La voce della conversazione tradotta è molto robotica
iTranslate | Bello ma costoso
iTranslate è l’app di traduzione vocale che ha la migliore esperienza utente di gran lunga di tutte le altre elencate qui. L’unico aspetto negativo è che non è gratuita.
Come potete vedere negli screenshot qui sotto, l’app offre sia la traduzione vocale conversazionale che un’utile guida alle frasi con pronuncia audio.
iTranslate funziona come molte altre app di questa lista, il che significa che è possibile scrivere, parlare o puntare la fotocamera sul testo per ottenere una traduzione.
Per un’esperienza veramente vocale, ti consiglio di controllare l’app iTranslate Converse. Questa app porta la facilità della traduzione vocale ad un nuovo livello.
L’idea è quella di tenere il telefono capovolto come un microfono e premere lo schermo per parlare. Rileva automaticamente la lingua parlata e traduce.
Se dovessi dare un premio per il design e la facilità di utilizzo in questa lista, Converse vincerebbe senza dubbio. È anche una delle poche app che ha anche un’app per Apple Watch.
Se non ti consideri esperto di tecnologia, potresti voler investire in questa app come una buona traduzione vocale per la Cina.
iTranslate Pro
- Traduzione super-veloce con una voce piacevole
- Offre un’app per Apple Watch
- 7-giorni di prova gratuita
iTranslate Cons
- La versione completa costa
- La traduzione vocale non funziona offline
Microsoft Translator | Free & Sbloccato
Anche se simile a Google Translate, Microsoft Translator ha un netto vantaggio: non è (attualmente) bloccato in Cina. Questo è parte di ciò che lo rende un ottimo traduttore vocale per la Cina.
La stessa app è abbastanza semplice, ma mi piace come ti dà la possibilità di non solo sentire la traduzione, ma anche vederla in caratteri cinesi e pinyin.
Un’altra caratteristica che rende Microsoft Translator unico è la modalità di conversazione over-the-network.
Questo significa che se più telefoni hanno tutti Microsoft Translator, è possibile collegarli con un codice e far partecipare tutti alla stessa conversazione.
Posso capire come questo potrebbe essere utile per un team multilingue che ha bisogno di comunicare facilmente. Potete vedere la pagina iniziale per entrambe le viste di conversazione in rete e di persona negli screenshot qui sopra.
Microsoft Pro
- Voce simultanea, traduzione di caratteri e pinyin
- In-persona e modalità di conversazione in rete
- Gratuito da usare
- Apple Watch app disponibile
Microsoft Contro
- Voce del traduttore robotico
- Il file della lingua offline (solo testo a testo) è enorme a 98MB
Speak & Translate | Best Design but Pricey
Onestamente, Esito a menzionare Speak & Translate, un’ulteriore opzione come traduttore vocale per la Cina. È molto apprezzato nell’app store, tuttavia non fa nulla di meglio di tutte le altre applicazioni di traduzione vocale elencate sopra.
Si può vedere qui sotto che l’interfaccia utente è colorata ma un po’ goffa.
L’app è disponibile solo per dispositivi Apple iOS (mi dispiace, utenti Android). È un’app freemium, il che significa che puoi usarla gratuitamente (10 traduzioni al giorno) con tonnellate di pubblicità e fastidiosi popup.
Oppure puoi pagare per la versione completa, senza aggiunte.
Speak & Translate Pros
- Eccellente scorrimento della conversazione per vedere la cronologia della chat
- Opzione per le voci robotiche integrate (più veloce o di qualità superiore).in voci (più veloce) o voci di qualità superiore (più lento)
Speak & Translate Cons
- Annoiante modello freemium modello
- Nessuna app Android disponibile
Pensieri finali | Le migliori app di traduzione vocale per la Cina
Alla fine, le mie raccomandazioni si riducono a questo:
- Ti trovi bene a scaricare un’app cinese? Vai con Baidu Translate.
- Hai già una VPN (come ExpressVPN)? Vai con Google Translate.
- Sei disposto a pagare per un’esperienza utente di qualità? Vai con iTranslate Converse.
- Hai bisogno di un’opzione di traduzione in team? Vai con Microsoft Translator.
La maggior parte di queste applicazioni operano in modo simile, quindi non credo che rimarrai deluso da nessuna app in particolare.
La chiave è assicurarsi di poter usare il tuo telefono in Cina sulla rete per utilizzare le funzioni di traduzione voce a voce.
Una volta che hai risolto il problema, queste applicazioni rendono super facile farsi strada in Cina anche se non sai parlare una sola parola di cinese!
