Cosa è corretto potatos o potatoes?
Il dizionario Merriam Webster definisce la patata come “un’erba sudamericana eretta (Solanum tuberosum) della famiglia della belladonna ampiamente coltivata per il suo tubero amidaceo commestibile”. La forma plurale corretta di patata, sempre secondo Merriam Webster, è “potatoes”, e non il forse più ovvio e intuitivo “potatos”, che sembrerebbe essere il modo più facile di pluralizzare la parola. La ragione di questa eccezione alla costruzione dei sostantivi plurali ha a che fare con l’etimologia, che sarà discussa più avanti.
Per farla breve, l’inglese prende in prestito (o semplicemente ruba completamente) la maggior parte delle sue parole da altre lingue piuttosto che creare effettivamente le proprie parole, ma questo in realtà deriva dal fatto che il mondo di lingua inglese ha anche navigato intorno al mondo “prendendo in prestito” (rubando) da ogni cultura che hanno scoperto perché questo era semplicemente più eccitante che creare effettivamente qualcosa di proprio. Così, nelle parole inglesi, le “regole” per la pronuncia, l’ortografia e la pluralizzazione sono spesso solo suggerimenti perché le eccezioni spesso superano le regole.
Potato può essere scritto con una E?
Secondo Grammarist.com, sì, tecnicamente alcuni dizionari elencano la parola potatoe come una variante ortografica di potato, ma la variazione non è molto riconosciuta, quindi se stai scrivendo un documento accademico o qualcosa del genere, potrebbe essere un’idea migliore mantenere la tua ortografia al più semplice “potato”. In questo modo, puoi evitare qualsiasi confusione e non perdere punti.
Il modo in cui il linguaggio sembra funzionare è che le cose che sono più usate diventano le cose corrette. Per esempio, la comunanza e l’uso della parola “selfie” ha fatto sì che la parola venisse aggiunta al dizionario diversi anni fa. La cultura detta la prevalenza delle parole, che a sua volta detta la validità di certe grafie, pronunce o definizioni. Molte parole cambiano il loro significato o la loro ortografia nel tempo a causa dell’influenza culturale.
Perché il plurale di patata ha una E?
Tecnicamente, non esiste una vera e propria definizione lessicale del perché il plurale di certe parole sia diverso, ma può derivare da una varietà di fonti. In primo luogo, come è stato menzionato sopra, le parole, le definizioni, la grammatica e le pluralizzazioni sono tutte influenzate culturalmente. Pertanto, la pluralizzazione di patata può cambiare nel tempo. In secondo luogo, la parola ha in realtà radici sudamericane molto distinte, mentre la maggior parte delle parole in inglese che seguono il modello “ending in -o” e hanno un modello di pluralizzazione più regolare provengono dal latino o dall’italiano, mentre le parole che derivano la loro origine dalle lingue spagnola o greca hanno spesso pluralizzazioni diverse.
Le seguenti parole sono esempi di sostantivi plurali con la regola grammaticale di aggiungere es per formare plurali in o: veto (vetoes), arcipelago (archipelagoes), buffalo (buffaloes), innuendo (innuendoes), mango (mangoes), ed embargo (embargoes). La maggior parte (se non tutte) di queste parole derivano le loro radici dall’origine spagnola o greca piuttosto che latina o italiana. Tieni presente che alcune parole con la o non rientrano in questa serie di sostantivi, come tacos o zoo.
La storia e l’origine della parola
La radice di una parola (nessun gioco di parole) e la sua storia sono chiamate etimologia della parola. L’etimologia della parola patata deriva dalla lingua caraibica di Haiti, e la parola originale era “batata”, che si traduce con patata dolce. Quando gli spagnoli europei conquistarono gran parte del Sud America nel XVI e XVII secolo (di nuovo, con le conquiste europee del mondo conosciuto), inevitabilmente rubarono molta della cultura, della lingua e dei prodotti alimentari sudamericani, incorporandoli nella loro lingua e cultura. La parola “patata” in spagnolo è la parola da cui oggi prendiamo la patata.
Secondo EtymOnline.com, “Il nome più tardi (anni 1590) fu esteso alla comune patata bianca, proveniente dal Perù, che all’inizio fu chiamata (erroneamente) patata Virginia, o, perché all’inizio era di minore importanza rispetto alla patata dolce, patata bastarda. Gli invasori spagnoli in Perù iniziarono a usare le patate bianche come cibo economico per i marinai negli anni 1530”.
Esempi della parola nel contesto
Imparare il giusto contesto di una parola è il miglior strumento per imparare ad usarla correttamente nella conversazione o nella scrittura. Qui ci sono alcuni esempi molto semplici delle parole patata e patate nel loro corretto contesto.
- “Signore, vorrebbe una patata al forno come contorno per quel piatto?”
- “Ehi mamma, hai bisogno che prenda delle patate dal negozio per la cena di stasera? So che hai detto di volere del purè di patate e un misto di verdure, ma abbiamo solo carote.”
- “Il mondo occidentale ha rubato diverse cose ai popoli indigeni del Nord e Sud America, comprese le loro culture, le loro lingue e i loro alimenti di base, come il mais in Nord America e le patate in Sud America.
Sinonimi per Patata
Trovare sinonimi per una parola può essere anche un ottimo modo per imparare ad usarla correttamente, perché puoi confrontarla con l’uso di parole simili e usarla per decidere se la stai usando correttamente o no. Alcuni sinonimi comuni di patata sono:
- Spuds, o Tuber, il frutto reale di una pianta di patate, la parte amidacea che mangiamo
- Root vegetable, il termine generico per descrivere una famiglia di piante che producono cibo sottoterra
In sintesi
Spero che questo ti abbia aiutato a capire non solo il plurale della parola potato, ma perché la parola potato ha un set di regole così interessante nella lingua inglese. Ora sai come usarla correttamente, così la prossima volta che verrà fuori in un articolo o in una conversazione, sarai pienamente preparato!