L’inglese usato nel contesto della legge è così confuso e pieno di gergo che ha un suo nome non ufficiale: legalese. Anche molti professionisti legali sostengono la semplificazione dell’inglese giuridico.
In questo articolo, discuteremo specificamente due parole che sono usate quasi esclusivamente nel contesto del diritto: attore e convenuto.
Qual è la differenza tra convenuto e attore?
In questo post, confronterò convenuto e attore. Utilizzerò ognuno di questi termini in una frase di esempio, in modo che possiate vederli nel loro contesto.
Inoltre, vi mostrerò uno strumento di memoria che potete usare per ricordarvi se defendant o plaintiff è il termine che state cercando.
Quando usare Defendant
Cosa significa defendant? Nei procedimenti legali, il convenuto è la parte contro la quale vengono mosse le accuse. Defendant è un sostantivo singolare; il plurale è defendants.
O.J. Simpson, Lizzie Borden e Casey Anthony sono imputati famosi che sono stati assolti dalle accuse di omicidio nei loro processi.
Ecco alcuni altri esempi di defendant in una frase,
- Il giudice ha fissato una cauzione così alta che l’imputato non poteva sperare di pagarla.
- “L’imputato si dichiara non colpevole”, ha detto l’avvocato di Alistair.
- La Corte Suprema mercoledì ha respinto una legge del Colorado che costringeva gli imputati le cui condanne erano state annullate a provare la loro innocenza prima di recuperare le multe che avevano pagato come parte della loro punizione. -Il Wall Street Journal
La parola defendant è stata registrata per la prima volta in inglese nel 14° secolo. È legata alla parola defend – gli imputati devono difendersi (o essere difesi) dalle accuse di illecito. Defend è stata usata da quando il Middle English l’ha presa in prestito dal latino attraverso il francese.
Defendant può anche essere un aggettivo, dove significa interessato a proteggere se stesso, ma questo uso non è limitato a contesti legali.
Quando usare Plaintiff
Cosa significa querelante? Un querelante è la persona che porta accuse contro il convenuto. Come il convenuto, il querelante è un sostantivo singolare. Il suo plurale è querelante.
Per esempio,
- “Obiezione, vostro onore!” disse l’avvocato di Max, “questo processo non ha nulla a che fare con gli intrecci sentimentali del querelante.”
- Secondo John, rappresentare i querelanti è molto più difficile che rappresentare gli imputati.
- Manning ha affrontato le accuse dopo che un querelante in una causa del 2014 ha recentemente presentato una mozione per costringere a testimoniare che includeva una e-mail da Manning a un responsabile delle attrezzature della squadra chiedendo due caschi che potrebbero passare come oggetti usati in partita. -Il New York Times
Oliver Brown, Norma McCorvey, e i residenti di Hinkley, California, sono famosi querelanti che hanno avuto successo in tribunale.
La parola querelante è legata all’aggettivo querelante e al verbo lamentarsi, che possono essere tutti ricondotti a un verbo latino che significa battersi il petto in lamento.
Trucco per ricordare la differenza
Poiché querelante e convenuto sono entrambi termini legali, può essere confuso ricordare la differenza tra loro. Fortunatamente, c’è un facile trucco per ricordare querelante vs. convenuto.
- Querelante è legato alle parole querelante e lamentarsi. Si può pensare a un querelante come alla persona che fa una denuncia in tribunale.
- Defendant è legato alla parola defend. Un convenuto è la persona che deve difendersi contro le denunce presentate dal querelante.
Finché riesci a ricordare l’origine di queste parole legali, dovresti essere sempre in grado di ricordare cosa significano.
Sommario
È convenuto o querelante? Querelante e convenuto sono parole legali. Si riferiscono rispettivamente alla parte accusatrice e a quella accusata nei casi giudiziari.
Per riassumere,
- Un imputato ha delle accuse contro di lui o lei.
- Un querelante presenta delle accuse contro qualcun altro.