Le buste rosse contengono sempre denaro in Cina, e sono date, più comunemente, ai bambini dai loro genitori, nonni e altri come regali per il Capodanno cinese.
Sono chiamate hongbao in mandarino e lai see in cantonese. Anche il termine “pacchetti rossi” è entrato nell’uso comune, anche se gli hongbao assomigliano e funzionano più come buste che come pacchetti.
Perché i cinesi danno buste rosse durante il Capodanno cinese
I cinesi amano il colore rosso e considerano il rosso come simbolo di energia, felicità e buona fortuna. Inviare buste rosse è un modo per inviare auguri e fortuna (oltre che denaro).
In realtà, il significato delle buste rosse è la carta rossa, non il denaro all’interno. Si pensa che avvolgere il denaro fortunato in buste rosse conferisca più felicità e benedizioni a chi lo riceve. Quindi, è scortese aprire una busta rossa davanti alla persona che te la dà.
La busta rossa del Capodanno cinese è un regalo tradizionale per i bambini durante il Capodanno cinese. In Cina, la busta rossa è chiamata yasui qian (压岁钱 /yaa-sway chyen/), che significa “soldi per sopprimere i fantasmi”. A coloro che ricevono una busta rossa viene augurato un altro anno sicuro e pacifico.
Clicca per leggere la leggenda del perché si danno le buste rosse.
Chi riceve una busta rossa – e quanti soldi ci sono dentro
Tradizionalmente parlando, se hai iniziato a guadagnare soldi, è il momento di iniziare la tua esperienza di dare buste rosse per il Capodanno cinese. Dare un pacchetto rosso è un modo per condividere le proprie benedizioni. Generalmente l’ammontare di denaro avvolto nei pacchetti rossi dipende dal vostro reddito. Tuttavia, c’è un’usanza secondo la quale se non si è sposati, non è necessario inviare buste rosse agli altri.
Generalmente, alla vigilia del Capodanno cinese o a Capodanno, i genitori preparano una busta rossa e la mettono in tasca ai loro figli. Le buste rosse venivano normalmente date e ricevute solo tra le famiglie, mentre in alcune zone rurali, l’usanza prevede che si debba dare una busta rossa ad ogni bambino che si incontra durante il periodo di Capodanno.
I tuoi parenti più stretti (come i tuoi genitori e i tuoi nonni) continueranno a darti buste rosse anche quando sarai sposato, il che è un simbolo del loro amore e delle loro benedizioni per te.
- Ai vostri anziani (specialmente i vostri genitori e nonni): sempre 500-2.000 yuan
- Ai giovani senza reddito (specialmente quelli che sono ancora a scuola), come i figli dei vostri amici intimi, i vostri parenti e i vostri colleghi: sempre 50-200 yuan
- Ai propri figli: sempre 100 yuan fino alla somma che si è felici di dare
- Ai propri dipendenti: sempre 100-1.000 yuan (sempre dati l’ultimo giorno lavorativo prima della festa del Capodanno cinese)
- Agli altri bambini: Preparate alcune piccole buste rosse con 10 yuan o 20 yuan per i figli di conoscenti, nel caso li incontriate durante il periodo del Capodanno cinese.
Suggerimenti per dare e ricevere una busta rossa
Dare una busta rossa
Una busta rossa1. È tradizione mettere banconote nuove e croccanti in una busta rossa del Capodanno cinese. Dare banconote sporche o stropicciate è di cattivo gusto. Nella settimana che precede il Capodanno cinese, molte persone fanno lunghe code in banca per cambiare le vecchie banconote con quelle nuove.
2. Bisogna evitare di mettere monete nelle buste.
3. Evitare di dare somme come 40 yuan o 400 yuan. Il numero ‘4’ in cinese suona come ‘morte’, quindi è considerato di cattivo auspicio. I numeri pari, tranne il quattro, sono meglio di quelli dispari. È meglio se l’importo inizia o finisce in otto, come 800 yuan, perché si ritiene che porti più fortuna.
4. Prepara le buste rosse in anticipo e porta sempre con te alcune buste durante tutti i 16 giorni del Capodanno cinese (da Capodanno alla Festa delle Lanterne) nel caso ti imbatti in qualcuno a cui potresti aver bisogno di dare una busta.
5. È meglio mettere diversi tagli in buste rosse dal design diverso, in modo da poter discernere rapidamente e con tatto se stai regalando 100 yuan o 1.000 yuan.
Ricevere una busta rossa
1. Ricevi sempre la tua busta rossa con entrambe le mani. È scortese accettare una busta rossa con una sola mano.
2. Quando si riceve una busta rossa, si dovrebbe ringraziare e salutare il donatore con una frase piacevole e di buon auspicio. Clicca per imparare alcuni saluti popolari del Capodanno cinese.
3. Non aprire mai la tua busta rossa davanti alla persona che te l’ha appena data. Dovresti farlo in privato o quando torni a casa.
Buste rosse WeChat
La busta rossa WeChat (o pacchetto rosso WeChat) è un trasferimento di denaro online con un messaggio colorato tramite WeChat (un’app di messaggistica).
Negli ultimi anni, è diventato popolare tra i giovani inviare “buste rosse” via WeChat come saluto. È diventato un nuovo modo di salutare amici o parenti durante il periodo del Capodanno cinese.
La vigilia di Capodanno, il CCTV Spring Festival Gala attira le persone con i suoi meravigliosi spettacoli e le buste rosse cibernetiche. Mentre guardano gli spettacoli, le persone hanno la possibilità di vincere buste rosse cibernetiche scuotendo incessantemente i loro telefoni.
Occasioni per le buste rosse
Il Capodanno cinese è la stagione delle buste rosse. Ma le buste rosse non sono limitate al Capodanno cinese.
È comune dare una busta rossa durante alcune occasioni speciali, come un matrimonio, una laurea, la nascita di un bambino o il compleanno di una persona anziana. È un modo tradizionale per augurare buona fortuna e condividere le benedizioni.
Altri argomenti sul Capodanno cinese
- Cose che non si dovrebbero regalare per il Capodanno cinese
- 10 tradizioni del Capodanno cinese che stanno scomparendo
- Cose che non sai sul Capodanno cinese
- Etichetta per fare regali per il Capodanno cinese