Quelles sont les meilleures applications de traduction vocale pour les voyageurs en Chine ? Peut-être n’êtes-vous pas un omniglotte capable de parler couramment plusieurs langues. Peut-être êtes-vous un peu inquiet à l’idée de voyager en Chine sans parler chinois. Nous sommes nombreux à éprouver ces sentiments lorsque nous voyageons à l’étranger et voici les meilleures applis de traduction que je recommande aux voyageurs en Chine.
Il est important de noter que je vais me concentrer ici sur les applis de traduction vocale spécifiquement.
Il existe un certain nombre d’excellentes applications de dictionnaires chinois ou d’applications qui peuvent vous aider à traduire des menus ou des signes chinois en utilisant la caméra de votre téléphone.
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
Le but de ces applis est de vous permettre de parler anglais (ou votre langue maternelle) dans votre téléphone et qu’il traduise et prononce immédiatement la phrase chinoise.
À l’inverse, un Chinois pourrait vous parler à travers votre téléphone et l’appli vous traduira automatiquement l’anglais.
Pour les touristes et les voyageurs d’affaires, ces applis de traduction vocale peuvent être un sauveur. Comme je l’ai déjà écrit, il est possible de voyager en Chine sans parler chinois, et cette utilisation de la technologie est un moyen primaire de le faire.
Note importante
À l’heure actuelle, toutes ces applis fonctionnent en utilisant une connexion internet pour les traductions vocales. Le mode hors ligne ne fonctionne que pour les traductions de texte à texte. Cela signifie que si vous voulez utiliser efficacement un traducteur vocal en Chine, vous devrez vous assurer que vous pouvez utiliser votre téléphone sur un réseau chinois et, sinon, trouver comment obtenir une carte SIM chinoise.
Je pourrais vous inonder avec une liste de 10 à 20 apps. Au lieu de cela, nous allons nous concentrer sur ces cinq applications populaires que j’ai eu l’expérience d’utiliser :
J’espère que vous en trouverez une qui fonctionne le mieux pour vous. Amusez-vous bien !
Note : Certains liens dans cet article sont des liens d’affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, je peux être rémunéré si vous choisissez d’utiliser l’un des services mentionnés. Je ne recommande que ce que j’ai personnellement utilisé, et j’apprécie votre soutien !
Baidu Translate | Gratuit & Recommandé
L’application Baidu Translate (disponible pour les appareils iOS et Android) n’est honnêtement pas mon application de traducteur vocal préférée, mais je la liste ici en premier pour une raison…
…c’est une application approuvée par la Chine.
Ce que cela signifie, c’est que vous n’aurez aucun problème à utiliser l’application en Chine. Elle n’est pas bloquée par la censure chinoise et elle ne le sera (probablement) jamais.
L’interface est très simple à comprendre même si une grande partie est en chinois. La plupart des gens ne devraient pas avoir de problème. Consultez quelques exemples de captures d’écran ci-dessous :
Selon mon expérience, les traductions via Baidu Translate sont rapides et étonnamment précises. En mode conversation (que vous pouvez voir à droite ci-dessus), j’aime la façon dont il utilise une approche de style message texte pour l’historique des conversations.
Il y a de nombreuses fonctionnalités (ou « mini-applications » comme ils l’appellent) dans l’application, mais comme l’application a été conçue pour être utilisée par des Chinois, la plupart d’entre elles ne vous aideront pas.
Par exemple, il y a une mini-application Livre de phrases, mais elle ne traduit que du chinois vers l’anglais/le japonais/le coréen. Il n’y a pas de phrases de l’anglais vers le chinois.
Baidu Pros
- Garantie de fonctionner en Chine
- Téléchargement et utilisation gratuits
- Mode de conversation bien conçu avec historique des conversations
- .bien conçu avec historique des conversations
Baidu Cons
- Non conçu pour les utilisateurs anglophones
- .anglophones
- Aucun mode hors ligne disponible
- Aucun guide de phrases pour l’anglais
Google Translate | Le meilleur (mais bloqué)
De loin, l’une des meilleures et des plus précises applications de traduction vocale sur le marché aujourd’hui est Google Translate (disponible pour les appareils iOS et Android).
Il n’y a qu’un seul problème : c’est l’une des nombreuses applications Google qui est bloquée en Chine.
Cela signifie que si vous voulez utiliser Google Translate en Chine, vous devrez utiliser un VPN. J’utilise personnellement ExpressVPN, qui me permet non seulement d’accéder à Google Translate, mais aussi à Instagram, Facebook et à de nombreuses autres apps bloquées en Chine.
Google propose une traduction vocale et une traduction de conversation, ainsi que la possibilité d’étoiler certaines phrases que vous souhaitez conserver pour plus tard. Découvrez les captures d’écran de Google Translate ici :
En plus des fonctions de traduction vocale, Google Translate offre une excellente fonction d’écriture manuscrite (pour écrire en caractères chinois pour la traduction) ainsi qu’une fonction d’appareil photo.
Malheureusement, lors de mes tests personnels, la fonction appareil photo de cette application et de la plupart des autres n’a pas bien fonctionné.
Il y a quelques applications de cette liste, dont Google Translate, qui proposent un « mode hors ligne » où vous téléchargez un pack de langue chinoise. Le seul inconvénient de ce mode hors ligne est qu’il ne fonctionne qu’avec le texte, pas avec la voix. Pour les traductions vocales, vous aurez toujours besoin d’une connexion réseau.
Les avantages de Google
- Facilité d’utilisation de la fonction Enregistrer pour plus tard
- Mode hors ligne pour la traduction de texte à…texte
- Téléchargement gratuit (pas de mise à niveau payante)
Google Contre
- Bloqué en Chine (débloqué avec ExpressVPN)
- La voix de la conversation traduite est très robotique
.
iTranslate | Belle mais chère
iTranslate est l’application de traduction vocale qui a la meilleure expérience utilisateur, et de loin, de toutes les autres énumérées ici. Le seul inconvénient est qu’elle n’est pas gratuite.
Comme vous pouvez le voir dans les captures d’écran ci-dessous, l’application offre à la fois une traduction vocale conversationnelle ainsi qu’un guide de phrases utile avec prononciation audio.
iTranslate fonctionne comme beaucoup d’autres apps de cette liste, ce qui signifie que vous pouvez taper, parler ou pointer votre caméra sur le texte pour obtenir une traduction.
Pour une expérience véritablement axée sur la voix, je vous recommande de consulter l’application iTranslate Converse. Cette application fait passer la facilité de la traduction vocale à un autre niveau.
L’idée est que vous tenez le téléphone à l’envers comme un microphone et appuyez simplement sur l’écran pour parler. Elle détecte automatiquement quelle langue est parlée et traduit.
Si je devais décerner un prix pour le design et la facilité d’utilisation de cette liste, Converse gagnerait sans conteste. C’est également l’une des seules applications qui dispose même d’une application Apple Watch.
Si vous ne vous considérez pas comme un féru de technologie, vous pourriez vouloir investir dans cette application comme une bonne traduction vocale pour la Chine.
iTranslate Pros
- Traduction super rapide avec une voix agréable
- Offre une application Apple Watch
- 7-.jours d’essai gratuit
iTranslate Cons
- La version complète est payante
- La traduction vocale ne fonctionne pas hors ligne
.
Microsoft Translator | Gratuit & Débloqué
Bien que similaire à Google Translate, Microsoft Translator a un avantage distinct : il n’est (actuellement) pas bloqué en Chine. Cela fait partie de ce qui en fait un excellent traducteur vocal pour la Chine.
L’application elle-même est assez simple, mais j’aime la façon dont elle vous donne la possibilité non seulement d’entendre la traduction, mais aussi de la voir en caractères chinois et en pinyin.
Une autre fonctionnalité qui rend Microsoft Translator unique est le mode de conversation sur le réseau.
Cela signifie que si plusieurs téléphones ont tous Microsoft Translator, vous pouvez les connecter avec un code et faire en sorte que tout le monde rejoigne la même conversation.
Je peux voir comment cela pourrait être utile pour une équipe multilingue qui a besoin de communiquer facilement. Vous pouvez voir la page de démarrage pour les deux vues de conversation sur le réseau ainsi que pour la conversation en personne dans les captures d’écran ci-dessus.
Pros de Microsoft
- Voix simultanée, traduction de caractères et de pinyin
- En-personne et en réseau
- L’utilisation est gratuite
- Apple Watch app disponible
Microsoft Cons
- Voix du traducteur robotique
- Le fichier de langue hors ligne (texte à texte uniquement) est énorme à 98MB
Speak & Traduire | Meilleur design mais prix élevé
Honnêtement, J’hésite à mentionner Speak & Translate, une option supplémentaire comme traducteur vocal pour la Chine. Il est très bien noté dans l’app store, cependant il ne fait rien de mieux que toutes les autres applications de traduction vocale listées ci-dessus.
Vous pouvez voir ci-dessous que l’interface utilisateur est colorée mais un peu maladroite.
L’application est uniquement disponible pour les appareils iOS d’Apple (désolé, utilisateurs d’Android). C’est une appli freemium, ce qui signifie que vous pouvez l’utiliser gratuitement (10 traductions par jour) avec des tonnes de publicités et de popups agaçants.
Ou vous pouvez payer pour la version complète, sans ajouts.
Speak & Translate Pros
- Excellent défilement des conversations pour voir l’historique des conversations
- Option pour les voix robotiques intégrées.dans les voix (plus rapide) ou des voix de plus haute qualité (plus lent)
Speak & Translate Cons
- Annuyeux modèle freemium. modèle
- Aucune application Android disponible
Pensées finales | Meilleures applications de traduction vocale pour la Chine
En fin de compte, mes recommandations se résument à ceci :
- Vous êtes à l’aise pour télécharger une application chinoise ? Allez avec Baidu Translate.
- Vous avez déjà un VPN (comme ExpressVPN) ? Allez avec Google Translate.
- Etes-vous prêt à payer pour une expérience utilisateur de qualité ? Allez avec iTranslate Converse.
- Vous avez besoin d’une option de traduction en équipe ? Allez-y avec Microsoft Translator.
La plupart de ces applications fonctionnent de manière similaire, donc je ne pense pas que vous serez déçu par une application en particulier ici.
La clé est de s’assurer que vous pouvez utiliser votre téléphone en Chine sur le réseau pour utiliser les fonctions de traduction de voix à voix.
Une fois que vous avez réglé cela, ces apps rendent super facile de se frayer un chemin en Chine même si vous ne pouvez pas parler un seul mot de chinois !
.