Bonne fête de Pâques ! Peut-être qu’aujourd’hui est celui de la célébration religieuse pour vous. Alternativement, vous pouvez vous gaver d’œufs en chocolat. Les deux sont bien (nous ne jugeons les gens que sur leur grammaire). Mais vous êtes-vous déjà demandé d’où venait le mot « Pâques » ? Laissez-nous vous expliquer son étymologie !
D’où vient Pâques ?
Si vous avez grandi aux États-Unis, vous devez savoir que Pâques a quelque chose à voir avec Jésus. En particulier, la fête que nous connaissons aujourd’hui est enracinée dans une célébration de la résurrection de Jésus. Mais le mot « Pâques » lui-même a des racines bien plus anciennes, précédant entièrement le christianisme !
La plupart des spécialistes pensent que le mot « Pâques » nous vient de Ēostre, une déesse païenne du printemps et de la fertilité. En fait, elle a même donné son nom à Ēosturmōnaþ, qui est ce que les Anglo-Saxons appelaient le mois d’avril. Et si nous avons peut-être oublié Ēostre elle-même, nous célébrons toujours Pâques en avril !
Les fêtes païennes associées à Ēostre ont été absorbées dans Pâques lorsque le christianisme s’est répandu en Angleterre. C’est peut-être la raison pour laquelle nous associons toujours Pâques aux symboles du printemps et de la fertilité, tels que les œufs et les lapins, plutôt qu’aux seuls symboles et icônes chrétiens.
Nous constatons également l’influence de Ēostre dans des langues comme l’allemand, où « Pâques » se dit Ostern. Mais la plupart des langues font référence à Pâques en utilisant un mot dérivé du terme latin Pascha. Celui-ci désignait à l’origine la fête juive de la Pâque, mais il a ensuite été appliqué à la résurrection de Jésus.
Vous avez trouvé cela utile ?
S’abonner à notre newsletter et recevoir des conseils d’écriture de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
Qu’est-ce qu’un » œuf de Pâques » ?
Nous avons mentionné les œufs en chocolat ci-dessus, ainsi que les œufs comme symbole de fertilité. Mais de nos jours, on trouve aussi des « œufs de Pâques » dans les jeux vidéo, dans les films et sur les sites web, entre autres.
Ces « œufs de Pâques » ne sont pas en chocolat. Vous ne pourriez pas non plus les faire éclore. Il s’agit plutôt d’un terme désignant une caractéristique cachée ou un message quelconque. Nous appelons une caractéristique cachée un « œuf de Pâques » parce que vous devez le chercher, comme les prix que les adultes cachent pour les enfants lors d’une chasse aux œufs à Pâques.
Et bien que l’idée d’un « œuf de Pâques » caché ne remonte pas à l’époque anglo-saxonne, elle est plus ancienne que vous ne le pensez ! Le premier « œuf de Pâques » a été créé en 1979, lorsque le programmeur Warren Robinett a inséré son nom dans le jeu Adventure d’Atari.
(Photo : Scott Canoni)
Alors peut-être qu’un jour nous oublierons l’origine de Pâques et penserons qu’il s’agit d’une célébration des fonctionnalités cachées dans les sous-menus des DVD. Mais d’ici là, que vous soyez chrétien, païen ou même un programmeur informatique des années 1970, nous vous souhaitons à tous un très joyeux dimanche de Pâques.