Les enveloppes rouges contiennent toujours de l’argent en Chine et sont données, le plus souvent, aux enfants par leurs parents, grands-parents et autres comme cadeaux du Nouvel An chinois.
Elles sont appelées hongbao en mandarin et lai see en cantonais. Le terme « paquets rouges » est également entré dans l’usage courant, bien que les hongbao ressemblent et fonctionnent plus comme des enveloppes que des paquets.
Pourquoi les Chinois offrent des enveloppes rouges pendant le Nouvel An chinois
Les Chinois aiment la couleur rouge, et considèrent le rouge comme le symbole de l’énergie, du bonheur et de la chance. Envoyer des enveloppes rouges est une façon d’envoyer des bons vœux et de la chance (ainsi que de l’argent).
En fait, la signification des enveloppes rouges est le papier rouge, pas l’argent à l’intérieur. Envelopper l’argent de la chance dans des enveloppes rouges est censé conférer plus de bonheur et de bénédictions aux destinataires. Par conséquent, il est impoli d’ouvrir une enveloppe rouge devant la personne qui vous la donne.
L’enveloppe rouge du Nouvel An chinois est un cadeau traditionnel pour les enfants pendant le Nouvel An chinois. En Chine, l’enveloppe rouge est appelée yasui qian (压岁钱 /yaa-sway chyen/), ce qui signifie « argent pour supprimer les fantômes ». Les personnes qui reçoivent une enveloppe rouge se voient souhaiter une autre année sûre et paisible.
Cliquez pour lire la légende du pourquoi des enveloppes rouges.
Qui reçoit une enveloppe rouge – et combien d’argent il y a dedans
Traditionnellement parlant, si vous avez commencé à gagner de l’argent, il est temps de commencer votre expérience de donner des enveloppes rouges pour le Nouvel An chinois. Donner un paquet rouge est une façon de partager vos bénédictions. En général, le montant de l’argent emballé dans les paquets rouges dépend de vos revenus. Cependant, il existe une coutume selon laquelle si vous n’êtes pas marié, vous n’avez pas besoin d’envoyer des enveloppes rouges à d’autres personnes.
Généralement, la veille du Nouvel An chinois ou le jour du Nouvel An, les parents préparent une enveloppe rouge et la mettent dans la poche de leurs enfants. Les enveloppes rouges étaient normalement données et reçues uniquement entre familles, tandis que dans certaines zones rurales, la coutume veut que vous deviez donner une enveloppe rouge à chaque enfant que vous rencontrez pendant la période du Nouvel An.
Vos proches parents (comme vos parents et vos grands-parents) continueront à vous donner des enveloppes rouges même lorsque vous serez mariés, ce qui est un symbole de leur amour et de leurs bénédictions pour vous.
- À vos aînés (surtout vos parents et grands-parents) : toujours 500-2 000 yuans
- À la jeune génération sans revenu (surtout ceux qui sont encore à l’école), comme les enfants de vos amis proches, vos parents et vos collègues : toujours 50-200 yuans
- À vos propres enfants : toujours 100 yuans jusqu’au montant que vous êtes heureux de donner
- À vos employés : toujours 100-1 000 yuans (toujours donnés le dernier jour ouvrable avant les vacances du Nouvel An chinois)
- À d’autres enfants : Préparez quelques petites enveloppes rouges de 10 yuans ou 20 yuans pour les enfants de vos connaissances, au cas où vous les rencontreriez pendant la période du Nouvel An chinois.
Conseils pour donner et recevoir une enveloppe rouge
Donner une enveloppe rouge
Une enveloppe rouge1. Il est de tradition de mettre des billets neufs et croustillants à l’intérieur d’une enveloppe rouge du Nouvel An chinois. Donner des billets sales ou froissés est de mauvais goût. Dans la semaine précédant le Nouvel An chinois, de nombreuses personnes font de longues files d’attente dans les banques pour échanger leurs vieux billets contre des nouveaux.
2. Vous êtes censé éviter de mettre des pièces de monnaie dans les enveloppes.
3. Évitez de donner des montants tels que 40 yuans ou 400 yuans. Le chiffre » 4 » en chinois sonne comme » la mort « , il est donc considéré comme portant malheur. Les nombres pairs, à l’exception de quatre, sont préférables aux impairs. Il est préférable que le montant commence ou se termine par huit, comme 800 yuans, car on considère que cela renforce la chance.
4. Préparez des enveloppes rouges à l’avance et ayez toujours quelques enveloppes sur vous pendant les 16 jours du Nouvel An chinois (de la veille du Nouvel An à la Fête des lanternes) au cas où vous croiseriez quelqu’un à qui vous devriez donner une enveloppe.
5. Vous feriez mieux de mettre des coupures différentes dans des enveloppes rouges de conception différente afin de pouvoir discerner rapidement et avec tact si vous donnez 100 yuans ou 1 000 yuans.
Recevoir une enveloppe rouge
1. Recevez toujours votre enveloppe rouge avec les deux mains. Il est impoli d’accepter une enveloppe rouge avec une seule main.
2. Lorsque vous recevez une enveloppe rouge, vous devez exprimer vos remerciements et saluer le donateur avec une phrase agréable et de bon augure. Cliquez pour apprendre quelques salutations populaires du Nouvel An chinois.
3. N’ouvrez jamais votre enveloppe rouge devant la personne qui vient de vous la donner. Vous devez le faire en privé ou lorsque vous rentrez chez vous.
Enveloppes rouges WeChat
L’enveloppe rouge WeChat (ou paquet rouge WeChat) est un transfert d’argent en ligne avec un message coloré via WeChat (une application de messagerie).
Ces dernières années, il est devenu populaire parmi les jeunes d’envoyer des « enveloppes rouges » via WeChat en guise de salutations. C’est devenu une nouvelle façon de saluer les amis ou les parents pendant la période du Nouvel An chinois.
La veille du Nouvel An, le Gala de la Fête du Printemps de CCTV attire les gens avec ses merveilleux spectacles et ses cyber-enveloppes rouges. En regardant les spectacles, les gens ont la possibilité de gagner des cyber-enveloppes rouges en secouant sans cesse leur téléphone.
Occasions d’enveloppes rouges
Le Nouvel An chinois est une saison d’enveloppes rouges. Mais les enveloppes rouges ne se limitent pas au Nouvel An chinois.
Il est courant d’offrir une enveloppe rouge lors de certaines occasions spéciales, comme un mariage, une remise de diplôme, la naissance d’un bébé ou l’anniversaire d’une personne âgée. C’est une façon traditionnelle de souhaiter bonne chance et de partager des bénédictions.
Plus de sujets sur le Nouvel An chinois
- Ce que vous ne devez pas offrir comme cadeau pour le Nouvel An chinois
- 10 traditions du Nouvel An chinois qui disparaissent
- Ce que vous ne saurez pas sur le Nouvel An chinois
- L’étiquette du cadeau du Nouvel An chinois
.