L’anglais utilisé dans le contexte du droit est si déroutant et plein de jargon qu’il a son propre nom non officiel : le jargon juridique.
Si vous êtes dérouté par le jargon juridique, vous rejoignez un groupe bien peuplé d’écrivains talentueux. Même de nombreux professionnels du droit plaident pour la simplification de l’anglais juridique.
Dans cet article, nous allons spécifiquement discuter de deux mots qui sont utilisés presque exclusivement dans le contexte du droit : demandeur et défendeur.
Quelle est la différence entre le défendeur et le demandeur?
Dans ce billet, je vais comparer le défendeur et le demandeur. J’utiliserai chacun de ces termes dans une phrase d’exemple, afin que vous puissiez les voir dans leur contexte.
Plus, je vous montrerai un outil de mémoire que vous pouvez utiliser pour vous rappeler si défendeur ou demandeur est le terme que vous recherchez.
Quand utiliser le terme défendeur
Que signifie défendeur ? Dans une procédure judiciaire, le défendeur est la partie contre laquelle des accusations sont portées. Défendeur est un nom singulier ; son pluriel est défendeurs.
O.J. Simpson, Lizzie Borden et Casey Anthony sont des défendeurs célèbres qui ont été acquittés des accusations de meurtre lors de leurs procès.
Voici quelques autres exemples de défendeur dans une phrase,
- Le juge a fixé une caution si élevée que le défendeur ne pouvait espérer la payer.
- « Le défendeur plaide non coupable », a déclaré l’avocat d’Alistair.
- La Cour suprême a rejeté mercredi une loi du Colorado qui obligeait les défendeurs dont la condamnation était annulée à prouver ensuite leur innocence avant de récupérer les amendes qu’ils avaient payées dans le cadre de leur peine. -Le Wall Street Journal
Le mot defendant a été enregistré pour la première fois en anglais au 14e siècle. Il est lié au mot defend – les défendeurs doivent se défendre (ou être défendus) contre les accusations de méfaits. Defend est utilisé depuis que le moyen anglais l’a emprunté au latin via le français.
Defendant peut également être un adjectif, où il signifie intéressé à se protéger, mais cet usage n’est pas limité aux contextes juridiques.
Quand utiliser demandeur
Que signifie demandeur ? Le plaignant est la personne qui porte des accusations contre le défendeur. Comme le défendeur, le plaignant est un nom singulier. Son pluriel est plaignant.
Par exemple,
- « Objection, votre honneur ! » dit l’avocat de Max, « ce procès n’a rien à voir avec les démêlés amoureux du plaignant. »
- Selon John, représenter des plaignants est beaucoup plus difficile que représenter des défendeurs.
- Manning a abordé les accusations après qu’un plaignant dans un procès de 2014 a récemment déposé une motion pour contraindre le témoignage qui comprenait un courriel de Manning à un gestionnaire d’équipement de l’équipe demandant deux casques qui pourraient passer pour des articles utilisés pendant le match. -Le New York Times
Oliver Brown, Norma McCorvey et des résidents de Hinkley, en Californie, sont des plaignants célèbres qui ont eu gain de cause devant les tribunaux.
Le mot plaignant est lié à l’adjectif plaintif et au verbe se plaindre, qui peuvent tous remonter à un verbe latin qui signifie battre sa poitrine en se lamentant.
Truc pour se souvenir de la différence
Puisque demandeur et défendeur sont tous deux des termes juridiques, il peut être déroutant de se souvenir de la différence entre eux. Heureusement, il existe une astuce facile pour se souvenir du demandeur par rapport au défendeur.
- Plaignant est lié aux mots plaintif et se plaindre. Vous pouvez penser qu’un plaignant est la personne qui dépose une plainte au tribunal.
- Le défendeur est lié au mot défendre. Un défendeur est la personne qui doit se défendre contre les plaintes présentées par le demandeur.
Tant que vous pouvez vous rappeler l’origine de ces mots juridiques, vous devriez toujours être en mesure de vous rappeler ce qu’ils signifient.
Résumé
S’agit-il de défendeur ou de demandeur ? Demandeur et défendeur sont des mots juridiques. Ils désignent respectivement les parties accusatrice et accusée dans les affaires judiciaires.
Pour résumer,
- Un défendeur voit des accusations portées contre lui.
- Un plaignant porte des accusations contre quelqu’un d’autre.