La question de Jan : » Lorsqu’on parle d’une unité de 21 lits ou d’un contrat à durée déterminée de 2 ans, s’agit-il de 21 lits ou de 21 lits ? Et s’agit-il d’un contrat de 2 ans ou de deux ans ? »
Réponse de BizWritingTip : Encore une fois, de grandes questions – en tenant compte de deux règles différentes.
Premièrement, lorsqu’un nombre (par exemple, 21) et un nom (par exemple, lits) forment une seule pensée et viennent avant un autre nom (par exemple, unité), vous faites deux choses : 1) mettre le premier nom au singulier (lit), et 2) placer un trait d’union entre le nombre et le premier nom.
Exemples (corrects)
unité de 21 lits
journée de 24 heures
limitation de la vitesse à 60…kilomètres-heure
Si la construction numérique et nominale ne comporte pas de nom qui la suit, omettez le trait d’union.
Exemples (corrects – aucun nom ne suit)
L’unité compte 21 lits.
Nous nous rencontrerons dans 24 heures.
La limite de vitesse est de 60 kilomètres à l’heure.
Deuxièmement, selon le Canadian Press Stylebook, si le nombre est inférieur à 10, écrivez-le – s’il est supérieur à 10, utilisez les chiffres.*
Exemples
Nous avons un contrat de deux ans.
Veuillez signer le contrat de 10 ans.
Trois semaines de vacances
Document de cinq ou dix pages (Il y a un trait d’union après cinq car le mot « page » se comprend.)
Exception à la règle : Ne pas mettre de trait d’union aux pourcentages ou à l’argent.
Exemples
Augmentation de 12 %
Perte de 2 millions de dollars
* Pour plus d’informations sur la question de savoir s’il faut écrire les chiffres ou les utiliser, veuillez consulter le blogue précédent de BizWritingTip sur Les règles pour les chiffres.