Qu’y a-t-il dans un nom ? Demandez aux Colombiens et ils vous diront qu’il y a beaucoup dans l’orthographe.
Le pays Colombie est couramment et de manière récurrente mal orthographié en tant que « Columbia », et les Colombiens en ont assez. Le Wall Street Journal rapporte qu’une campagne sur les médias sociaux a été créée, et le mouvement s’appelle de manière appropriée « C’est la Colombie, PAS la Colombie. » La campagne se concentre sur Facebook, Twitter et Instagram pour détecter la faute d’orthographe et corriger le coupable avec le hashtag « #itscolombianotcolumbia. »
L’erreur de mal orthographier Colombie a été commise par des entreprises, des célébrités et des politiciens. Rien qu’au cours de l’année dernière, les contrevenants à la faute d’orthographe comprennent, sans s’y limiter : Virgin Mofile, P.F. Chang’s, Lufthansa, Justin Bieber, Ozzy Osbourne et Paris Hilton. L’incident le plus notoire remonte sans doute à 1973, lorsque l’administration Nixon a offert à la nation andine une roche lunaire provenant de l’alunissage d’Apollo 17, accompagnée d’une plaque métallique indiquant : « Présenté au peuple de la République de Colombie. Richard M. Nixon. »
La campagne sur les médias sociaux a été créée l’année dernière par le cabinet de relations publiques Zemoga et Compass Porter Novelli pour la Semaine des médias sociaux à Bogota. Lorsque Carlos Pardo, le vice-président des opérations de Zemoga, a été invité à participer à la Semaine des médias sociaux à New York pour parler des médias sociaux en Colombie, lui et son équipe ont créé la campagne pour prouver que « les réseaux sociaux sont la meilleure plateforme pour diffuser un message et la nouvelle image de la Colombie. »
Sur la raison pour laquelle la faute d’orthographe est une affaire importante, Pardo a expliqué dans une interview l’année dernière la signification de l’orthographe correcte.
« Plus que d’être une gêne, c’est le fait qu’un nom est une partie très importante de l’identité de quelqu’un », a déclaré Pardo au Huffington Post. « Si mon nom est Carlos et qu’on m’appelle différemment à plusieurs reprises, je vais me sentir mal. Nous voulons juste que les gens nous appellent par notre nom, mais la question va au-delà du nom, nous voulons que les gens s’intéressent aux choses positives qui se passent ici. »
Colombie et Columbia signifient essentiellement la même chose – « Terre de Colomb » – et rendent hommage à l’explorateur Christophe Colomb. « D.W. Cummings, auteur du livre de référence « American English Spelling », affirme que le nom Columbus est dérivé du mot latin pour colombe, Columba », écrit le Wall Street Journal. « Mais comme le nom de Colomb en espagnol utilisait un o après le l, il a probablement été décidé de conserver le nom du pays hispanophone avec un o. »
Histoire mise à part, les Colombiens ne veulent qu’une chose : épeler correctement le nom de leur pays. « Nous n’essayons pas d’insulter les personnes ou les entreprises qui font cette erreur », a déclaré Pardo au Wall Street Journal. « Nous ne disons pas ‘Hé, idiot, répare-le !’. Nous disons simplement ‘Cher monsieur et madame, c’est Colombie, pas Columbia' »
-
359 Votes
.